《閱微草堂筆記·鬼談詩》“平定王孝廉執(zhí)信”原文及翻譯

平定王孝廉執(zhí)信，嘗隨父宦榆林。

平定的舉人王執(zhí)信，曾隨著父親到榆林赴任。

夜宿野寺經(jīng)閣下，聞閣上有人絮語，似是論詩。

夜里住在一座野廟的藏經(jīng)閣下面，聽見經(jīng)閣上面有人在嘀嘀咕咕說話，好像在討論詩。

竊訝此間少文士，那得有此。

王執(zhí)信很感奇怪，這兒沒幾個(gè)文人，怎么會(huì)有人在這兒討論詩。

因諦聽之，終不甚了了。

于是便傾耳諦聽，但沒聽出個(gè)所以然來。

后語聲漸出閣廊下，乃稍分明。

后來說話聲漸大，傳到走廊里，才聽得清楚了。

其一曰：“唐彥謙詩格不高，然‘禾麻地廢生邊氣，草木春寒起戰(zhàn)聲’，故是佳句。”其一曰：“仆嘗有句云：‘陰磧?nèi)展膺B雪白，風(fēng)天沙氣入云黃。’非親至關(guān)外，不睹此景。”其一又曰：“仆亦有一聯(lián)云：‘山沉邊氣無情碧，河帶寒聲亙古秋。’自謂頗肖邊城日暮之狀。”

一個(gè)人說：“唐彥謙的詩格調(diào)不高，不過‘禾麻地廢生邊氣，草木春寒起戰(zhàn)聲’，倒是佳句。”另一個(gè)說：“我曾寫過這樣的句子‘陰磧?nèi)展膺B雪白，風(fēng)天沙氣入云黃。’不親身到過關(guān)外，是看不到這種景象的。”前一個(gè)又說：“我也寫過一聯(lián)‘山沉邊氣無情碧，河帶寒聲亙古秋。’”他自己認(rèn)為這兩句詩描繪邊城日暮的景象極為貼切。

相與吟賞者久之，寺鐘忽動(dòng)，乃寂無聲。

兩人一起吟誦欣賞了好久，忽然寺里的鐘聲響了，于是兩人就不吱聲了。

天曉起視，則扃鑰塵封。

天亮之后，王執(zhí)信到經(jīng)閣上面去看，只見門鎖著，鎖上落滿了灰塵。

“山沉邊氣”一聯(lián)，后于任總鎮(zhèn)遺稿見之。

“山沉邊氣”這一聯(lián)詩，后來見之于任總鎮(zhèn)的遺稿中。

總鎮(zhèn)名舉，出師金川時(shí)，百戰(zhàn)陣歿者也。

任總鎮(zhèn)名字叫舉，出師金川時(shí)，身經(jīng)百戰(zhàn)而陣亡。

“陰磧”一聯(lián)，終不知為誰語。

“陰磧”這一聯(lián)詩，最終還是不知道是誰寫的。

即其精靈長在，得與任公同游，亦決非常鬼矣。

但從他的精靈長在，并能與任公相處，大概也不是普通的鬼。