李白《望天門山》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

望天門山

（唐  李白）

天門中斷楚江開，碧水東流至此還。

兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來。

【注釋】

⑴天門山：位于安徽省和縣與蕪湖市長(zhǎng)江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山（古代又稱博望山）。兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門戶，天門由此得名�！督贤ㄖ尽酚浽疲骸皟缮绞癄顣詭r，東西相向，橫夾大江，對(duì)峙如門。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總謂之天門山�！�

⑵中斷：江水從中間隔斷兩山。楚江：即長(zhǎng)江。因?yàn)楣糯L(zhǎng)江中游地帶屬楚國(guó)，所以叫楚江。開：劈開，斷開。

⑶至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。一作“直北”。回：回漩，回轉(zhuǎn)。指這一段江水由于地勢(shì)險(xiǎn)峻方向有所改變，并更加洶涌。

⑷兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現(xiàn)。

⑸日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛來自日邊。

【翻譯】：

天門山從中間斷裂，是楚江把它沖開，碧水向東奔流到這里回旋徘徊。兩岸邊高聳的青山隔著長(zhǎng)江相峙而立，我乘著一葉孤舟從日邊而來。

【賞析】：

《望天門山》是唐代偉大詩(shī)人李白于開元十三年（725）赴江東途中行至天門山時(shí)所創(chuàng)作的一首七絕。此詩(shī)描寫了詩(shī)人舟行江中順流而下遠(yuǎn)望天門山的情景：前兩句用鋪敘的方法，描寫天門山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢(shì)；后兩句描繪出從兩岸青山夾縫中望過去的遠(yuǎn)景。全詩(shī)通過對(duì)天門山景象的描述，贊美了大自然的神奇壯麗，表達(dá)了作者初出巴蜀時(shí)樂觀豪邁的感情，展示了作者自由灑脫、無拘無束的精神風(fēng)貌。作品意境開闊，氣象雄偉，動(dòng)靜虛實(shí)，相映成趣，并能化靜為動(dòng)，化動(dòng)為靜，給人一種新鮮的意趣。

這首詩(shī)意境開闊，氣魄豪邁，音節(jié)和諧流暢，語言形象、生動(dòng)，畫面色彩鮮明。雖然只有短短的四句二十八個(gè)字，但它所構(gòu)成的意境優(yōu)美、壯闊，人們讀了詩(shī)恍若置身其中。詩(shī)人將讀者的視野沿著煙波浩渺的長(zhǎng)江，引向無限寬廣的天地里，使人頓時(shí)覺得心胸開闊、眼界擴(kuò)大。從詩(shī)中可以看到詩(shī)人李白的豪放不羈的精神和不愿意把自己限在小天地里的廣闊胸懷。

【閱讀訓(xùn)練】：

一、

1、前人評(píng)價(jià)這首詩(shī)時(shí)說：天門中斷楚江開的開字看似平淡，其實(shí)很妙，請(qǐng)賞析開字妙在何處？

2、這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的思想感情？

3.詩(shī)人用      、       兩字寫出了江水的浩大聲勢(shì)，用       、        兩字寫出了江流回旋激蕩之態(tài)。

二、

1、首句著重寫出浩蕩東流的楚江（即長(zhǎng)江）沖破天門奔騰而去的壯闊氣勢(shì)，它給人以怎樣的聯(lián)想：

2、次句寫什么，談?wù)勀愕目捶ǎ?

3、三、四句是一個(gè)不可分割的整體，對(duì)此，你如何理解：

【參考答案】：

一、

1、這一開字，描寫一瀉千里的長(zhǎng)江，勢(shì)如破竹，撞開天門，表現(xiàn)出大自然雄偉壯麗的景觀。

2、抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛之情。

3、斷，開；流，回。

二、

1、答：天門山本為東西二山，詩(shī)人這樣處理，就使讀者不由得感到楚江奔涌的氣勢(shì)之大：那天門山就像是被楚江的怒濤沖成了東西二山一樣。

2、答：一瀉千里的楚江水，奔騰流淌，流至此處，山太高，太險(xiǎn)峻，太雄偉，那水一下子失了銳氣，變得馴服；詩(shī)人借水之平靜襯山之雄奇。

3、答：青山似有情，張開臂膀?qū)⒖陀�；遠(yuǎn)客自多情，乘舟御風(fēng)破浪行。陽光灑在江面上，若融金，似鋪銀，駛?cè)胩扉T山，眼界頓開闊，心胸更壯闊！