己亥雜詩（九州生氣恃風(fēng)雷）原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詩】：

己亥雜詩

龔自珍

jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi 
九 州 生 氣 恃 風(fēng) 雷 ，
wàn mǎ qí yīn jiū kě āi 
萬 馬 齊 喑 究 可 哀 。
wǒ quàn tiān gōng chóng dǒu sǒu 
我 勸 天 公 重 抖 擻 ，
bù jū yī gé jiàng rén cái 
不 拘 一 格 降 人 才 。

【作者簡介】：華語網(wǎng)[thn21.com]已經(jīng)單獨(dú)收錄本文，請點(diǎn)此查看龔自珍簡介

【注釋】：
己亥:道光十九年。
九州:指中國。
生氣:活力，生命力。
萬馬齊喑:比喻當(dāng)時(shí)的中國死氣沉沉。
喑:啞。
究:終究、畢竟。
重抖擻:重新振作、奮發(fā)起來。
不拘一格:打破常規(guī)，采用多種方式。
降:賜給、給予。這里有產(chǎn)生、選用的意思。

【翻譯】：

九州內(nèi)生機(jī)勃勃要有風(fēng)雷激蕩，萬馬齊喑的沉悶局面實(shí)在可哀。我勸告天公要重新把精神振作，打破一切清規(guī)戒律去選用人才。

【朗讀】：（如無法播放，請點(diǎn)此下載到本地播放）

>

【簡析】：

這是首借題發(fā)揮，極力提倡“更法”，抒發(fā)強(qiáng)烈的愛國主義熱情的詩作。龔自珍生活的時(shí)代正當(dāng)清政府腐敗衰落的時(shí)期，階級矛盾和民族矛盾日益尖銳。詩人用象征的手法，寫了這首感情激越的詩篇。大自然要保持生氣勃勃的狀態(tài)就要有風(fēng)雷的激蕩，如果在死氣沉沉的空氣中則一切都會窒息。同樣，中國要重現(xiàn)勃勃的生機(jī)，也必須要實(shí)行重大的變革。天公在詩中原指主宰宇宙的玉皇大帝，這里則借指清朝統(tǒng)治者。詩人希望當(dāng)朝統(tǒng)治者能奮發(fā)有為，因而大聲疾呼，不拘一格地選用人才，表達(dá)出一種渴望社會變革的急切心情。全詩充滿了詩人關(guān)注社會政治的激情，想象奇物，氣勢生動，催人奮進(jìn)，滿腔愛國熱情躍然詩中。

【品評】：
龔自珍的《己亥雜詩》，是自傳式的大型組詩，是宋末汪元量以后這一詩歌體式的新發(fā)展。程金鳳評贊說:“行間璀璨，吐屬瑰麗”，“聲情沉烈，悱惻遒上，如萬玉哀鳴。”這和青喬《咄咄吟》內(nèi)容集中反映鴉片戰(zhàn)爭甬東之役者不同，也和后來黃遵憲《己亥雜詩》的風(fēng)格有異。這一首是龔自珍《己亥雜詩》中最突出的一首，最能體現(xiàn)作者的精神及對時(shí)代的要求。作者就眼前賽神會的玉皇等形象，巧妙地聯(lián)系到“天公”、“風(fēng)雷”進(jìn)行構(gòu)思，表現(xiàn)了清王朝統(tǒng)治下人們的思想十分壓抑，社會一片死寂的“萬馬齊喑”的現(xiàn)實(shí)。這一現(xiàn)實(shí)是“可哀”的，作者在召喚著巨大的社會變革風(fēng)雷的到來，期待著生氣勃勃的新局面的出現(xiàn)。新局面是不可能自動出現(xiàn)的，他要依靠人才去破壞舊世界，締造新世界。而人材需要多種多樣，不應(yīng)嵌在一個(gè)框子里。這首詩的重心，前半提出了“生氣”問題，后半提出了人材的“不拘一格”問題，這是個(gè)新問題，作者要求人們?nèi)ブ匦驴紤]，振奮起來，以達(dá)到改造世界的目的。這詩的啟蒙意義就在于此，兩詩句當(dāng)然是健筆拿云的。

萬馬齊喑究可哀”一句，深刻地表現(xiàn)了龔自珍對清朝末年死氣沉沉的社會局面的不滿，因此他熱情地呼喚社會變革，而且認(rèn)為這種變革越大越好，大得該像驚天動地的春雷一樣。他又認(rèn)為實(shí)行社會變革最重要的因素是人才，所以他熱情地呼喚:天公啊!請你抖擻精神，把各式各樣的人才都賜給我們吧。

【精析】：本詩寫詩人離京的感受。雖然載著“浩蕩離愁”卻仍然要為國為民盡自己最后一份心力。全詩將政治抱負(fù)和個(gè)人志向融為一體。將抒情和議論有機(jī)結(jié)合，表達(dá)詩人復(fù)雜的情感。①②句抒情敘事。在無限感慨中表現(xiàn)豪放灑脫的氣概。離別既憂傷又輕松愉快，用“斜日”和“天涯”烘托無限離愁，既有白日西斜，又有廣闊天涯。兩個(gè)畫面相反相承，互為映襯。③④句以落花自喻，表明自己的心態(tài)．融入議論，是遭挫折而棄官出都，但不一蹶不振，相反。想繼續(xù)為國家民族效力。

【精練】：這首詩抒寫了詩人辭官告別寓居多年的京城、回歸故里時(shí)的復(fù)雜心情：既有________________，也有回歸的喜悅，更有________________。

【答案】卸甲歸田的惆悵      繼續(xù)忠心報(bào)國服務(wù)鄉(xiāng)民的信念