杜牧《赤壁》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
赤壁①
杜牧
折戟②沉沙鐵未銷③，自將磨洗認(rèn)前朝④。
東風(fēng)⑤不與周郎⑥便，銅雀⑦春深鎖二喬⑧。
【注釋】：①此詩(shī)又見李商隱集。赤壁：今湖北浦圻縣西北赤壁山，在長(zhǎng)江南岸，即三國(guó)時(shí)赤壁大戰(zhàn)之地。
②折戟沉沙：折斷的戟沉入沙中；戟：一種武器。
③銷：銷蝕。
④認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物
⑤ 東風(fēng)：東吳以火攻攻打西面的曹營(yíng)要借助東風(fēng)。
⑥周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時(shí)即有才名，人稱周郎。后任吳軍大都督。
⑦ 銅雀：即銅雀臺(tái)，建安十五年（210）曹操于鄴城（今河北臨漳縣西）建造銅雀臺(tái)，因樓頂鑄有大銅雀而得名。臺(tái)上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。
⑧二喬：東吳喬公的兩個(gè)女兒，一嫁前國(guó)主孫策（孫權(quán)兄），稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。
【作者簡(jiǎn)介】：請(qǐng)點(diǎn)此查看杜牧簡(jiǎn)介
【寫作背景】：
這首詩(shī)是詩(shī)人經(jīng)過赤壁（今湖北省武昌縣西南赤磯山）這個(gè)著名的古戰(zhàn)場(chǎng)，有感于三國(guó)時(shí)代的英雄成敗而寫下的。
發(fā)生于漢獻(xiàn)帝建安十三年（二○八年）十月的赤壁之戰(zhàn)，是對(duì)三國(guó)鼎立的歷史形勢(shì)起著決定性作用的一次重大戰(zhàn)役。其結(jié)果是孫、劉聯(lián)軍擊敗了曹軍，而三十四歲的孫吳軍統(tǒng)帥周瑜，乃是這次戰(zhàn)役中的頭號(hào)風(fēng)云人物。
【翻譯】：
折斷的畫戟沉沒在泥沙中尚未銷融，拾起磨洗一番，仍可隱約看見歷史的刀光劍影。
倘若東風(fēng)不來，周瑜怎么能借東風(fēng)火燒曹操八十萬水軍而大獲全勝呢？
三國(guó)大局不定，想必曹操兩年后在鄴都（今河北臨漳縣）建造銅雀臺(tái)廣羅天下名姬的時(shí)候，東吳美人大喬（孫策夫人）和小喬（周瑜夫人）可能就深鎖銅雀，春恨無限了。
【翻譯二】：
斷戟沉沒泥沙中，六百年來竟未銷熔；自己拿來磨洗，認(rèn)出是赤壁之戰(zhàn)所用。假使當(dāng)年?yáng)|風(fēng)不給周瑜的火攻計(jì)方便；大喬小喬就要被曹操鎖閉在銅雀臺(tái)中。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
詩(shī)人觀賞了古戰(zhàn)場(chǎng)的遺物，對(duì)赤壁之戰(zhàn)發(fā)表了獨(dú)特的看法，認(rèn)為周瑜勝利于僥幸，同時(shí)也抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家興亡的慨嘆。有情有致。
作者感嘆歷史上英雄成名的機(jī)遇，而自己卻生不逢時(shí)，空有才能而得不到施展。作者認(rèn)為只要有機(jī)遇，相信自己總會(huì)有所作為。抒發(fā)了自己懷才不遇的思想感情。
【賞析】： 唐朝詩(shī)人杜牧的這首《赤壁》絕句，應(yīng)該說是流傳久遠(yuǎn)，家喻戶曉，婦孺皆之。自唐起注家蜂起，贏得了眾多的讀者。而眾多的注家如《樊川詩(shī)集注》《唐詩(shī)三百首詳析》《唐詩(shī)三百首新注》等等都對(duì)此作了詳盡的解釋。概括起來不外乎兩點(diǎn)：其一、假如東風(fēng)不給周瑜方便，那么東吳早就滅亡，大小二喬自然也做了曹操的俘虜，成為銅雀臺(tái)中人，也就是說周瑜是僥幸地成功。其二、推崇詩(shī)人，“以小見大”，“言近旨遠(yuǎn)”，善于用形象思維。這種就詩(shī)論詩(shī)，古今同一的解釋，寒雨認(rèn)為似乎膚淺了一點(diǎn)。一首好詩(shī)不厭其煩地讀上百回，越讀就越覺得這首詩(shī)有著更深一層的意義，需要發(fā)掘。
