《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
遡洄從之，道阻且長(zhǎng)。遡游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
【注釋】：
⑴選自《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》。秦，周朝時(shí)諸侯國(guó)名，在今陜西中部和甘肅東部一帶。
⑵蒹葭（jiān jiā）：蘆荻，蘆葦。
⑶蒼蒼：深青色。
⑷白露為霜：晶瑩的露水凝結(jié)成了霜。為，……成……。
⑸所謂：所說(shuō)、所念，這里指所懷念的。
⑹伊人：那人，指所愛(ài)的人。
⑺在水一方：在水的另一邊。一方，那一邊，指對(duì)岸。
⑻溯洄（sù huí）：逆流而上。
⑼從：跟隨，這里是追尋的意思。
⑽阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。
⑾宛在水中央：（那個(gè)人）仿佛在河的中間。意思是相距不遠(yuǎn)卻無(wú)法到達(dá)。宛，仿佛、好像。
⑿萋萋：同“凄凄”茂盛的樣子。下文“采采”義同。
⒀晞（xī）：干。
⒁湄（méi）：岸邊，水與草交接之處。
⒂躋（jī）：升，高，意思是道路險(xiǎn)峻，需攀登而上。
⒃坻（chí）：水中的小洲、小島。
⒄未已：還沒(méi)有完，指露水尚未被陽(yáng)光蒸發(fā)完畢。已：完畢。
⒅涘（sì）：水邊。
⒇右：迂回曲折。
⒆沚（zhǐ）：水中的沙灘。
【作者簡(jiǎn)介】：
【作者簡(jiǎn)介】：詩(shī)經(jīng)簡(jiǎn)介（內(nèi)容、形式、影響、作品分類）
【朗讀節(jié)奏劃分】：
蒹葭
蒹葭/蒼蒼，白露/為霜。所謂/伊人，在水/一方。
遡洄/從之，道阻/且長(zhǎng)。遡游/從之，宛在/水中央。
蒹葭/萋萋，白露/未晞。所謂/伊人，在水/之湄。
溯洄/從之，道阻/且躋。溯游/從之，宛在/水中坻。
蒹葭/采采，白露/未已。所謂/伊人，在水/之涘。
溯洄/從之，道阻/且右。溯游/從之，宛在/水中沚。
【寫作背景】：
關(guān)于這首詩(shī)的內(nèi)容，歷來(lái)意見(jiàn)分歧。歸納起來(lái)，主要有以下三種說(shuō)法：一是“刺襄公”說(shuō)。《毛詩(shī)序》云：“蒹葭，刺襄公也。未能用周禮，將無(wú)以固其國(guó)焉。”今人蘇東天在《詩(shī)經(jīng)》辨義中闡（chǎn ）析說(shuō)：“‘在水一方’的‘所謂伊人’（那個(gè)賢人），隱喻周王朝禮制。如果逆周禮而治國(guó)，那就‘道阻且長(zhǎng)’、‘且躋’、‘且右’，意思是走不通、治不好的。如果順從周禮，那就‘宛在水中央’、‘水中坻’、‘水中沚”，意思是治國(guó)有希望。”二是“招賢”說(shuō)。姚際恒的《詩(shī)經(jīng)通論》和方玉潤(rùn)的《詩(shī)經(jīng)原始》都說(shuō)這是一首招賢詩(shī)，“伊人”即“賢才”：“賢人隱居水濱，而人慕而思見(jiàn)之。”或謂：“征求逸隱不以其道，隱者避而不見(jiàn)。”三是“愛(ài)情”說(shuō)。今人藍(lán)菊有、楊任之、樊樹(shù)云、高亭、呂恢文等均持“戀歌”說(shuō)。如呂恢文說(shuō)：“這是一首戀歌，由于所追求的心上人，可望而不可即，詩(shī)人陷入煩惱。說(shuō)河水阻隔，是含蓄的隱喻。”
由于此詩(shī)之本寫之事無(wú)從查實(shí)，詩(shī)中的“伊人”所指亦難征信，故而以上三說(shuō)均難以最終定論。在這里，我們姑且先把它當(dāng)作一首愛(ài)情詩(shī)來(lái)解讀。
《蒹葭》屬于秦風(fēng)。周孝王時(shí)，秦之先祖非子受封于秦谷（今甘肅天水）。平王東遷時(shí)，秦襄公因出兵護(hù)送有功，又得到了岐山以西的大片封地。后來(lái)秦逐漸東徙，都于雍（今陜西興平）。秦地包括陜西關(guān)中到甘肅東南部一帶。秦風(fēng)共十篇，大都是東周時(shí)代這個(gè)區(qū)域的民歌。
【翻譯】：
河畔蘆葦碧色蒼蒼，那是白露凝結(jié)成霜。
我那日思夜想的人啊，她就在河岸一方。
逆流而上去追尋她，那道路險(xiǎn)阻又漫長(zhǎng)。
順流而下尋尋覓覓，她仿佛在河水中央。
河畔蘆葦茂盛一片，清晨露水尚未曬干。
我那魂?duì)繅?mèng)繞的人啊，她就在河水對(duì)岸。
逆流而上去追尋她，那道路坎坷又艱難。
順流而下尋尋覓覓，她仿佛在水中沙灘。
河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴依舊流連。
我那苦苦追求的人啊，她就在河岸一邊。
逆流而上去追尋她，那道路彎曲又艱險(xiǎn)。
順流而下尋尋覓覓，她仿佛在水中沙洲。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
這是一首懷念故人的詩(shī)歌。描寫的是作者與故人相隔而不得相見(jiàn)�？墒钱�(dāng)看到深秋早晨的蘆葦上的露水凝結(jié)如霜，面對(duì)流淌的將河，幻想到故人好象就在那水中小島的地方，便想去追尋的情景...... 全詩(shī)共三章。此詩(shī)采取重章的形式，反復(fù)詠嘆，以達(dá)到反復(fù)抒情的目的。