烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠(yuǎn)千里，來況齊國(guó)①，王悉發(fā)境內(nèi)之士，而備車騎之眾，以出田，乃欲勠力致獲②，以?shī)首笥乙�，何名為夸哉！問楚地之有無者，愿聞大國(guó)之風(fēng)烈③，先生之余論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推云夢(mèng)以為高，奢言淫樂而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國(guó)之美也。有而言之，是章君之惡④；無而言之，是害足下之信。章君之惡而傷私義⑤，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣⑥。且齊東陼巨海⑦，南有瑯邪⑧；觀乎成山⑨，射乎之罘⑩；浮勃澥（11），游孟諸（12）；邪與肅慎為鄰（13），右以湯谷為界（14）；秋田乎青丘（15），彷徨乎海外。吞若云夢(mèng)者八九，其于胸中曾不蒂芥（16）。若乃俶儻瑰偉（17），異方殊類（18），珍怪鳥獸，萬端鱗萃（19），充仞其中者（20），不可勝記，禹不能名（21），契不能計(jì)（22）。然在諸侯之位，不敢言游戲之樂，苑囿之大；先生又見客（23），是以王辭而不復(fù)（24），何為無用應(yīng)哉（25）！”
①?zèng)r：通“貺”，賜，此指賜教。②勠力：齊心合力。致獲：獲得禽獸。③風(fēng)：美好的風(fēng)教。烈：功業(yè)。④章：通“彰”，宣揚(yáng)，張揚(yáng)。⑤私義：指信義。⑥輕：輕視。累：牽累。⑦陼：水邊。此乃面臨之意，用為動(dòng)詞。⑧瑯邪：或?qū)懽鳌艾樼稹�，山名，在今山東諸城東南海邊，其山三面臨海。⑨觀：游賞。成山：山名，在今山東榮城東北。⑩之罘（ｆú，浮）：山名，在今山東福山縣東北。（11）�。盒写�。勃澥：也寫作“渤澥”，即今之渤海。（12）孟諸：古代大澤名，在今河南商丘、東北及虞城西北，今已淤塞消失。（13）邪：同“斜”，指?jìng)?cè)翼方向。肅慎：古代國(guó)名。（14）右：古人多以東方為左，故《文選》李善注以為此“右”字當(dāng)是“左”字之誤。湯谷：或?qū)懽鳌皶敼取�，神話傳說中的太陽升起之處。（15）田：通“畋”，打獵。青丘：古代海外國(guó)名。（16）曾：竟。蒂芥：指小小的梗塞之物。（17）俶儻：通“倜儻”，卓越非凡。瑰偉：奇?zhèn)ィ慨�。此指珍奇特異之物。�?8）異方：不同地區(qū)。殊類：特殊物類。（19）萬端：猶言萬物，指上述各種珍奇異物。鱗萃：像魚鱗般地聚集在一起。（20）仞：通“牣”：充滿。（21）名：叫出名字來。（22）契：商代的始祖。傳說他曾任堯的司徒，善長(zhǎng)計(jì)算。上句之“禹”，曾為堯的司空，善辨九州的土地、山川和草木、禽獸。這兩句說，就是禹和契這樣的圣人，也難以說出眾物之名，計(jì)算出眾物之?dāng)?shù)。極言物類之繁多。（23）見客：被當(dāng)做貴客加以優(yōu)待。（24）辭：言語。復(fù)：回答之意。“辭而不復(fù)”，猶言沒回答任何言語。（25）無用：無以。
烏有先生說：“這話為什么說得如此過分呢？您不遠(yuǎn)千里前來賜惠齊國(guó)，齊王調(diào)遣境內(nèi)的全部士卒，準(zhǔn)備了眾多的車馬，同您外出打獵，是想同心協(xié)力獵獲禽獸，使您感到快樂，怎能稱作夸耀呢！詢問楚國(guó)有無游獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國(guó)的政治教化與光輝的功業(yè)，以及先生的美言高論�，F(xiàn)在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談云夢(mèng)澤以為高論，大談淫游縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費(fèi)，我私下以為您不應(yīng)當(dāng)這樣做。如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國(guó)的美好之事。楚國(guó)若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚(yáng)國(guó)君的丑惡；如果楚國(guó)沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽(yù)，張揚(yáng)國(guó)君的丑惡，損害自己的信譽(yù)，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。這必將被齊國(guó)所輕視，而楚國(guó)的聲譽(yù)也會(huì)受到牽累。況且齊國(guó)東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中游獵。東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。像云夢(mèng)這樣的大澤，縱然吞下八九個(gè)，胸中也絲毫沒有梗塞之感。至于那超凡卓異之物，各地特產(chǎn)，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計(jì)算它們的數(shù)目。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說游獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對(duì)呢！”
無是公聽然而笑曰①：“楚則失矣②，齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財(cái)幣③，所以述職也④；封疆畫界者⑤，非為守御，所以禁淫也⑥。今齊列為東藩⑦，而外私肅慎⑧，捐國(guó)逾限⑨，越海而田，其于義故未可也⑩。且二君之論，不務(wù)明君臣之義而正諸侯之禮（11），徒事爭(zhēng)游獵之樂（12），苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚(yáng)名發(fā)譽(yù)（13），而適足以貶君自損也。且夫齊、楚之事又焉足道邪！君未睹夫巨麗也（14），獨(dú)不聞天子之上林乎（15）？
①聽（ｙǐｎ，隱）然：笑的樣子�；蛞詾椤奥牎蓖ā斑樱ǎ螅瑷В�，審）”，微笑（或大笑）之意。②失：錯(cuò)誤、過失。③財(cái)幣：財(cái)物。④述職：陳述職責(zé)之事。按古代禮制，諸侯每五年要進(jìn)京朝見天子一次，進(jìn)獻(xiàn)貢物，陳述政情。⑤封疆：劃定諸侯封地的界限。⑥禁淫：杜絕放縱違法的行為。⑦列：排列。東藩：東方的藩屬之國(guó)。古諸侯國(guó)對(duì)中央王朝都起著屏藩的作用，故稱其為藩國(guó)。⑧私：私自交往。⑨捐：丟棄。“捐國(guó)”就是離開封國(guó)之意。逾：越過。限：界限，指國(guó)界。⑩義：道義。（11）二君：指子虛和烏有。務(wù)明：竭力闡明。（12）徒事：只做。（13）發(fā)譽(yù)：提高聲譽(yù)。（14）巨麗：巨大和壯美。（15）上林：苑名。地在長(zhǎng)安之西，原為秦朝舊苑，漢武帝加以擴(kuò)建，南至終南山，北臨渭水，周圍三百里，內(nèi)建離宮七十座，可供上萬兵馬縱馳其中。
無是公微笑著說：“楚國(guó)錯(cuò)了，齊國(guó)也未必正確。天子所以讓諸侯交納貢品，并不是為了財(cái)物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務(wù)的情況；所以要?jiǎng)澐址鈬?guó)的疆界，并非為了守衛(wèi)邊境，而是為了杜絕諸侯的越規(guī)違法的行為。如今，齊國(guó)位列東方的藩國(guó)，卻與國(guó)外的肅慎私自交往，棄離封國(guó)，越過國(guó)界，漂洋過海，到青邱去游獵，這種作法就諸侯應(yīng)遵守的道義來說，是不允許的。況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關(guān)系，也不是端正諸侯的禮儀，而只是去爭(zhēng)論游獵的歡樂，苑囿的廣大，想以奢侈爭(zhēng)勝負(fù)、以荒淫賽高低。這樣做不但不能使你們的國(guó)君顯揚(yáng)名望，提高聲譽(yù)，卻恰恰能夠貶低聲望，自己蒙受損失。況且那齊國(guó)和楚國(guó)的事物又哪里值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場(chǎng)面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？
左蒼梧①，右西極②，丹水更其南③，紫淵徑其北④；終始霸浐⑤，出入涇渭；酆、鄗潦潏⑥，紆余委蛇⑦，經(jīng)營(yíng)乎其內(nèi)⑧。蕩蕩兮八川分流⑨，相背而異態(tài)。東西南北，馳鶩往來⑩，出乎椒丘之闕（11），行乎洲淤之浦（12），徑乎桂林之中（13），過乎泱莽之野（14）。汩乎渾流（15），順阿而下（16），赴隘陜之口（17）。觸穹石（18），激堆埼（19），沸乎暴怒（20），洶涌滂（21）。浡滵汩（22），湢測(cè)泌（23）。橫流逆折，轉(zhuǎn)騰潎洌（24）。澎濞沆瀣（25），穹隆云撓（26），蜿蟺膠戾（27）。逾波趨浥（28），蒞蒞下瀨（29）。批沖壅（30），奔揚(yáng)滯沛（31）。臨坻注壑（32），瀺灂霣墜（33）。湛湛隱隱（34），砰磅訇礚（35）。潏潏淈淈（36），湁潗鼎沸（37）。馳波跳沫（38），汩漂疾（39），悠遠(yuǎn)長(zhǎng)懷（40）。寂漻無聲（41），肆乎永歸（42）。然后灝溔潢漾（43），安翔徐徊（44）。翯乎滈滈（45），東注大湖，衍溢陂池（46）。于是乎蛟龍赤螭（47），離（48）。鰅鳙（49），禺禺鱋魶（50）。揵鰭擢尾（51），振鱗奮翼（52），潛處于深巖。魚鱉讙聲（53），萬物眾夥（54）。明月珠子，玓江靡（55）。蜀石黃碝（56），水玉磊珂（57）。磷磷爛爛（58），采色澔旰（59），叢積乎其中。鴻鵠鹔鴇（60），鴐鵝鸀（61），鹮目（62），煩鶩鷛（63），鸕（64），群浮乎其上。汎淫泛濫（65），隨風(fēng)澹淡（66）。與波搖蕩，掩薄草渚（67）。唼喋菁藻（68），咀嚼菱藕。
①左：指上林苑的左邊，即東方。蒼梧：本是漢代郡名，遠(yuǎn)在今廣西蒼梧縣。此當(dāng)指上林苑東邊的小地名。②右：上林苑的西方。西極：本指西方極遠(yuǎn)之地，此當(dāng)指上林苑西邊的河水名。高步瀛《文選李注義疏》：“《說文》曰：‘汃，西極之水也�！稜栄拧纷鳌畾瘛�。段注曰：‘汃之作豳，聲之誤也。’步瀛案：西極之水，自非太王所居之邠，此亦假上林苑中之水，以象西極汃水也�！雹鄣に汉铀闯鲫兾魃炭h西北之冢嶺山，東流至河南境。更：流過。④紫淵：上林苑北邊的淵水名，也稱紫泉。徑：經(jīng)過。⑤霸：《文選》作“灞”，河水名，發(fā)源于陜西蘭田縣，流經(jīng)長(zhǎng)安灞橋，再向西北與浐水匯合注入渭水。浐：河水名，發(fā)源于陜西蘭田縣西南，流經(jīng)長(zhǎng)安�！敖K始霸浐”謂霸、浐二河始終未流出上林苑。下句“出入涇渭”，意謂涇水和渭水從上林苑之外流入苑中，又從苑中流出。⑥酆：河水名，源于陜西寧陜縣東北之秦嶺，流經(jīng)長(zhǎng)安，再注入渭水。滈：《文選》作“鎬”，河水名，源出陜西長(zhǎng)安縣南，北流入渭水。今僅存上游，下游淤塞。潦（ｌáｏ，勞）：水名，源出陜西戶縣南，東北流入渭水。潦：河水名，源出陜西終南山，西北流入渭水。⑦紆余：水流曲折的樣子。委蛇（ｙí，夷）：水流宛轉(zhuǎn)的樣子。⑧經(jīng)營(yíng)：盤旋的樣子。⑨八川：八條河，即上文所寫的霸、浐、涇、渭、酆、鄗、潦、潏，合稱關(guān)中八川。⑩馳鶩：形容水勢(shì)縱橫奔流的樣子。（11）椒丘：盛產(chǎn)花椒的山丘。闕：缺口。此言椒丘兩山相對(duì)峙，中有缺口（山谷）。（12）洲淤：即水中沙灘。按揚(yáng)雄《方言》：“水中可居者曰洲，三輔謂之淤也�！逼郑核�。（13）桂林：桂樹林。（14）泱莽：廣闊無邊的樣子。（15）汩（ｙù，玉）：水流迅速的樣子。渾流：通“混流”，水勢(shì)盛大。（16）阿：高丘。（17）隘陜：即“狹隘”，指河兩岸相近之處。（18）穹石：大石頭。（19）激：激蕩。堆埼：沙石壅積所形成的曲岸。（20）沸：水流涌起。（21）滂：同“澎湃”，波浪激蕩踴躍的樣子。（22）浡：水流盛出的樣子。汩：水流迅疾的樣子。（23）湢測(cè)：水流相撞擊的聲音。泌（ｂì ｚｈì，畢志）：水流撞擊聲。（24）潎洌（ｐｉēｊｉè，瞥列）：水流撞擊而發(fā)出的響聲。（25）澎濞：水流至不平處發(fā)出的聲音。 沆瀣（ｘｉè，謝）：水流到不平的地方發(fā)出的聲響。（26）穹�。核畡�(shì)高聳的樣子。云撓：水勢(shì)回旋，像云一樣的屈折。（27）蜿蟺：水回旋貌。膠戾：水流蜿蜒曲繞的樣子。（28）趨浥（ｙà，亞）：水流入深淵。浥：洼陷之地。（29）蒞（ｌì，利）蒞：水急流聲。瀨：流過沙石的急水。（30）批：撞擊。按《說文》：“批，擊也。”：同“巖”。壅：防水的堤。（31）奔揚(yáng)：指水奔騰飛揚(yáng)。滯沛：水奔揚(yáng)不可阻擋的樣子。（32）（ｃｈí，遲）：水中的高地。壑：溝谷。（33）瀺灂（ｃｈáｎ ｚｈｕó，纏濁）：小水聲。霣（ｙǔｎ，允）墜：通“隕墜”，隕落。此指水流入溝谷中。（34）湛湛：水深的樣子。隱隱：水盛大的樣子。（35）砰磅：水流激蕩的聲音。訇礚：水流奔騰撞擊的聲音。（36）潏潏：水涌出的樣子。淈淈：水涌出而混濁的樣子。（37）湁潗（ｃｈìｊí，斥急）：泉水涌出而沸騰的樣子。（38）馳波：水波急馳。跳沫：水上泛起的白沫跳躍不止。（39）汩（ｙù ｙì，育義）：水流急轉(zhuǎn)的樣子。漂疾：通“剽疾”，指水流輕浮迅疾的樣子。按《正字通》曰：“剽，輕疾也。”（40）悠遠(yuǎn)：長(zhǎng)遠(yuǎn)。此指水流放散遠(yuǎn)去。長(zhǎng)懷：長(zhǎng)歸。此指大小長(zhǎng)歸湖中。按《漢書·司馬相如傳》顏師古引郭璞注：“懷亦歸，變文耳�！保�41）寂漻：通“寂寥”，形容水平靜無聲的樣子。（42）肆乎：安靜的樣子。按《漢書·司馬相如傳》王先謙補(bǔ)注曰：“肆乎永歸，言安然而長(zhǎng)往也。”一說“肆”為水之奔放（見《文選》李善注）。永歸：長(zhǎng)歸湖海之中。（43）灝溔：水大無邊際的樣子。潢漾：水大無邊的樣子。（44）安翔、徐回：皆形容水流疏緩迂回的樣子。（45）翯（ｈè，賀）乎：猶“翯然”，大水泛起白光的樣子。滈（ｈàｏ，浩）滈：水勢(shì)浩大而泛起白光的樣子。（46）大湖：指上林苑中的昆明池。衍溢：大水滿溢于外。陂池：指昆明池以外的小水池。（47）赤螭：赤色的無角雌龍。（48）（ｇèｎｇ ｍéｎｇ ，去聲“更”萌）：魚名，形似鱔魚，體大。（ｊｉàｎ，漸）離：或作“螭”，魚名。胡文瑛《文選箋證》以為“介蟲之類”。（49）鰅：魚名，或稱班魚，皮有紋。鳙：魚名，也稱黑鰱、花鰱。鳙：魚名，形似鱔。：魚名，其口大。（50）禺禺：魚名，一種黃地黑紋，皮有毛的魚。鱋：魚名，即比目魚。魶：魚名，即鯢魚，俗稱“娃娃魚”。（51）揵：揚(yáng)起。擢：搖動(dòng)。（52）奮翼：揚(yáng)起翅膀。（53）讙：同“歡”。（54）夥：多。（55）明月：月明珠。玓：明珠光彩閃耀的樣子。江靡：江邊。靡，通“湄”，水邊。（56）石：一種次于玉的石。黃碝（ｒｕǎｎ，軟）：黃色的碝石。（57）水玉：水晶石。磊珂：石累積的樣子。（58）磷、燦爛、皆形容玉與石色澤燦爛的樣子。（59）澔旰：玉石色彩相互輝映而繁盛的樣子。（60）鴻鵠：天鵝。鹔：即鹔鷞，一種似雁的鳥。鴇：鳥名，體比雁大。（61）鸀（ｚｈú ｙù，燭玉）：水鳥名，似鴨而大，長(zhǎng)頸赤目，紫紺色。（62）：鳥名，形如鳧，高腳，長(zhǎng)喙，頭上長(zhǎng)有紅毛冠。鹮目：水鳥名，比鷺大而尾短，生有紅白色的羽毛。（63）煩鶩：鳥名，似鴨而小。鷛：水鳥名，形似鳧，灰色，雞足。（64）（ｚｈēｎ ｃí，針雌）：水鳥名，黑蒼色。鸕：水鳥名，即鸕鶿，善捕食魚。（65）汎淫：浮游不定的樣子。泛濫：水漫溢橫流的樣子。（66）澹淡：水波搖蕩不定的樣子。按《說文》：“澹，水搖也。”（67）掩：遮蓋。或釋為休息、游戲。�。罕緸椴輩采�，這里是聚積之意（郭璞說）。草渚：長(zhǎng)滿野草的沙洲。（68）唼喋：群鳥或魚爭(zhēng)吃東西的聲音。菁、藻：皆為水草名。
“上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經(jīng)它的北方；霸水和浐水始終未流出上林，涇水和渭水流進(jìn)來又流出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉(zhuǎn)，在上林苑中回環(huán)盤旋。浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿態(tài)各異，東西南北，往來奔馳，從兩山對(duì)峙的椒丘山谷流出，流經(jīng)沙石堆積的小洲，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。水流迅疾盛大，沿著高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。撞擊著巨石，激蕩著沙石形成的曲折河岸，水流涌起，暴怒異常，洶涌澎湃。河水盛涌，水流迅疾，波浪撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉(zhuǎn)折奔騰，潎洌作響。急流沖擊著不平的河岸，轟鳴震響，水勢(shì)高聳，浪花回旋，卷曲如云，蜿蜒縈繞。后浪推擊著前浪，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。拍擊著巖石，沖擊著河堤，奔騰飛揚(yáng)，不可阻擋。大水沖過小洲，流入山谷，水勢(shì)漸緩，水聲漸細(xì)，跌落于溝谷深潭之中。有時(shí)潭深水大，水流激蕩，發(fā)出乒乓轟隆的巨響。有時(shí)水波翻涌飛揚(yáng)，如同鼎中熱水沸騰。水波急馳，泛起層層白沫，跳躍不止。有時(shí)水流急轉(zhuǎn)，輕疾奔揚(yáng)，流向遠(yuǎn)方，長(zhǎng)歸大湖。有時(shí)水面平靜無聲，安然地向著遠(yuǎn)方流去。然后，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進(jìn)附近的池塘。于是，蛟龍、赤螭、、離、鰅、鳙、鰬、魠、禺禺、鱋、魶，都揚(yáng)起背鰭，搖動(dòng)著魚尾，振抖著魚鱗，奮揚(yáng)起魚翅，潛處于深淵巖谷之中。魚鱉歡躍喧嘩，萬物成群結(jié)伙。明月、珠子，在江邊光彩閃爍。蜀石、黃色的碝石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積于水中。天鵝、鹔鷞、鴇鳥、鴐鵝、鸀、、鹮目、煩鶩、鷛鷞、、鸕，成群結(jié)隊(duì)，浮游在水面上。任憑河水橫流浮動(dòng)，鳥兒隨風(fēng)漂流，乘著波濤，自由搖蕩。有時(shí)，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口銜著菁、藻，唼喋作響，口含著菱、藕，咀嚼不已。