史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳原文、注釋與翻譯
簡析：
本文是漢代名將衛(wèi)青和霍去病的合傳，主要記述衛(wèi)青七出邊塞，霍去病六出北疆，指揮千軍萬馬，攻討匈奴，揚威大漠的經(jīng)歷和赫赫戰(zhàn)功。匈奴奴隸主屢犯中原，嚴重破壞了漢匈人民的和平生活，給百姓和社會生產(chǎn)帶來深重災難。年輕的漢武帝大膽重用青年將領衛(wèi)青和霍去病，令其頻頻出擊，其戰(zhàn)爭規(guī)模之大，兵威之盛，為漢代討胡征戰(zhàn)之最，這就有力地打擊了匈奴奴隸主侵擾中原的囂張氣焰，對維護中國的統(tǒng)一和博大，安定和富強，對漢匈人民的和平勞動生活有著積極的意義，這是值得肯定的歷史功績，也正是司馬遷寫作本傳的用意所在。當然，作者對連年戰(zhàn)爭所造成的人員傷亡和物資的巨大損失，也提出了委婉的批評。
文中突出地描寫和贊美了衛(wèi)青推功讓爵、霍去病“匈奴未滅，何以家為”的名將風度和以國家為重的愛國思想。但同時也批評了他們不修名節(jié)、不進賢士、和柔事主的不足，顯示了司馬遷修史時的“不虛美，不隱惡”的實錄精神。
此文的結構頗有特色，前邊的主要部分寫衛(wèi)、霍事跡，是衛(wèi)、霍的合傳。篇末又附記公孫賀等十六位征胡將領的簡略事跡，以類相從，實為一篇類傳。從結構上看，主次分明；從史實上看，前后一體，水乳交融，毫無游離或割裂之感。顯示了司馬遷剪裁謀篇的匠心和《史記》行文靈活多變的特點。這就在事實上使本傳成為漢武帝時代漢匈戰(zhàn)爭和漢匈關系的一篇簡史，或者是一本征胡英雄的記功簿。
本文雖以記事為主，但卻不乏精彩的景物和場面描寫，如寫元狩四年的漠北大戰(zhàn)：陰霾四起，狂風大作，飛沙走石的自然景象的描寫，為戰(zhàn)爭鋪墊了凄清蒼勁的情調；再寫大將軍衛(wèi)青“令武剛車自環(huán)為營，而縱五千騎往擊兇奴”，致使單于“乘六騍”，倉皇夜遁；后寫大將軍北上，追亡逐北，真是兵威浩蕩，強虜震恐，浩氣千里，萬馬奔騰，既“描畫如見”（王治皞《史記榷參·衛(wèi)將軍驃騎》），又使讀者如聞其聲，很有藝術感染力。
此傳寓褒貶之意于敘事之中，卻不留痕跡。如寫衛(wèi)青之功，多陳述事實，“摹寫唯恐不盡”（姜宸英《湛園未定稿·書史記衛(wèi)霍傳》），而寫霍去病之功則多用皇帝詔辭點出，這正是對詔辭所列驃騎三出，竟斬捕十一萬余敵人之事的存疑之筆（詔辭以幕府報功表為據(jù)），真是“句中有筋，字中有眼”（曾國藩《求闕齋讀書錄》），暗示出作者行文的深意，確為好文章。
原文、注釋與翻譯：
大將軍衛(wèi)青者，平陽人也。其父鄭季，為吏，給事平陽侯家①，與侯妾衛(wèi)媼通②，生青。青同母兄衛(wèi)長子，而姊衛(wèi)子夫自平陽公主家得幸天子③，故冒姓為衛(wèi)氏④。字仲卿。長子更字長君⑤。長君母號為衛(wèi)媼。媼長女衛(wèi)孺，次女少兒，次女即子夫。后子夫男弟步、廣皆冒衛(wèi)氏。
青為侯家人，少時歸其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之⑥，不以為兄弟數(shù)⑦。青嘗從入至甘泉居室⑧，有一鉗徒相青曰：“貴人也，官至封侯。”青笑曰：“人奴之生，得毋笞罵即足矣⑩，安得封侯事乎！”
青壯，為侯家騎（11），從平陽主。建元二年春（12），青姊子夫得入宮幸上（13）�；屎�，堂邑大長公主女也（14），無子，妒。大長公主聞衛(wèi)子夫幸，有身（15），妒之，乃使人捕青。青時給事建章（16），未知名。大長公主執(zhí)囚青，欲殺之。其友騎郎公孫敖與壯士往篡取之（17），以故得不死。上聞，乃召青為建章監(jiān)，侍中。及同母昆弟貴（18），賞賜數(shù)日間累千金。孺為太仆公孫賀妻。少兒故與陳掌通（19），上召貴掌（20）。公孫敖由此益貴。子夫為夫人。青為大中大夫。
①給事：供職。平陽侯：指曹壽。②通：通*。③據(jù)卷四十九《外戚世家》載，衛(wèi)子夫原為漢武帝的姐姐平陽公主家的“謳者”即歌女，一次武帝到平陽公主家，所有侍奉他的美人，他都不喜歡，唯獨喜歡上作為“謳者”的衛(wèi)子夫。衛(wèi)子夫侍武帝更衣，于是在衣車中得幸。入宮，有寵，以生戾太子劉據(jù)立為皇后。④冒：冒充，假冒。衛(wèi)青生父為鄭季，當姓鄭，以其為私生子，因依母姓，故曰冒。⑤更：改換。字：表字。⑥先母：指鄭季前夫人。奴畜之：把衛(wèi)青當做奴仆來養(yǎng)育。⑦數(shù)：數(shù)目。⑧甘泉：宮名。居室：即“保宮”，是囚禁犯法官員和其家屬的拘留所。一說官署名，漢有甘泉居室令丞之官。⑨鉗徒：受鉗刑的犯人。鉗刑是用鐵圈系頸的刑罪。相青：給衛(wèi)青相面。⑩毋：通“無”不。（11）騎：騎士。（12）建元二年：即公元前一三九年。建元，漢武帝第一個年號（前140－前135）。（13）幸上：被皇上寵愛。（14）堂邑大長公主：即漢文帝長女，武帝姑母劉嫖，因嫁堂邑侯陳午，故名堂邑大長公主。漢代稱皇帝的姑母為大長公主。劉嫖之女即武帝元配夫人陳阿嬌，后被廢。（15）有身：通“有娠”，身懷有孕。（16）建章：宮名。（17）篡�。簱寠Z。（18）昆弟：兄弟。（19）故：從前。（20）貴掌：使陳掌顯貴。
大將軍衛(wèi)青是平陽縣人，他的父親鄭季充當縣中小吏，在平陽侯曹壽家供事，曾與平陽侯的小妾衛(wèi)媼通*，生了衛(wèi)青。衛(wèi)青的同母哥哥衛(wèi)長子，同母姐姐衛(wèi)子夫在平陽公主家得到漢武帝的寵愛，所以冒充姓衛(wèi)。衛(wèi)青，字叫仲卿。衛(wèi)長子改表字叫長君。長君的母親叫衛(wèi)媼。衛(wèi)媼的大女兒叫衛(wèi)孺，二女兒叫衛(wèi)少幾，三女兒就是衛(wèi)子夫。后來衛(wèi)子夫的弟弟步和廣都冒充姓衛(wèi)。
衛(wèi)青是平陽侯家的仆人，小的時候回到父親鄭季家里，他父親讓他牧羊。鄭季前妻生的兒子們都把他當作奴仆來對待，不把他算作兄弟。衛(wèi)青曾經(jīng)跟人來到甘泉宮的居室，有個脖子上戴著鐵枷的犯人給衛(wèi)青相面說：“你是個貴人，將來能當大官，封侯！”衛(wèi)青笑一笑說：“我是被人奴役的人所生的孩子，能不挨他人打罵就心滿意足了，怎能想到封侯的事呢！”
衛(wèi)青長大后，當了平陽侯家的騎兵，時常跟隨平陽公主。漢武帝建元二年（前139）的春天，衛(wèi)青的姐姐衛(wèi)子夫進入皇宮，受到武帝的寵幸�；屎箨惏墒翘靡卮箝L公主劉嫖的女兒，沒有生兒子，卻嫉妒別人，大長公主聽說衛(wèi)子夫受到武帝寵幸，且有了身孕，很嫉妒她，就派人逮捕了衛(wèi)青。當時衛(wèi)青在建章宮供職，尚不出名。大長公主逮捕囚禁衛(wèi)青，想殺死他。衛(wèi)青的朋友騎郎公孫敖就和一些壯士把他搶了出來，因為這個原因，衛(wèi)青沒有死。武帝聽到這消息，就召來衛(wèi)青，任命他當建章監(jiān)，加侍中官銜。連同他的同母兄弟們都得到顯貴，皇上給他們的賞賜，數(shù)日之間竟累積千金之多。衛(wèi)孺做了太仆公孫賀的妻子。衛(wèi)少兒原來同陳掌私通，武帝便召來陳掌，使他顯貴。公孫敖因此也越來越顯貴。衛(wèi)子夫做了武帝的夫人。衛(wèi)青升為大中大夫。
