史記·南越列傳原文、注釋與翻譯
簡(jiǎn)析：
本傳記述了南越王趙佗建國(guó)的史實(shí)及其四位繼承者同漢王朝的關(guān)系，描述了漢武帝出師攻滅南越，將南越置于漢王朝直接統(tǒng)治下的過(guò)程。行文中表現(xiàn)了司馬遷尊重史實(shí)和民族一統(tǒng)的思想。他沒(méi)有把邊疆的少數(shù)民族視為“種別域特”（班固《漢書(shū)·敘傳》）的野蠻低*民族，而肯定“佗能集楊越以保南藩”（卷一百三十《太史公自序》）的功勞，把南越視為漢王朝的一部分，視其民為漢王朝的同等臣民，把南越統(tǒng)一和南越歸漢，視為各民族走向統(tǒng)一的必然趨勢(shì)，有一定進(jìn)步意義。
此文記事“簡(jiǎn)括”（李景星《史記評(píng)議》），重點(diǎn)突出：于趙佗建國(guó)、武帝興師則詳寫(xiě)，余者略述，“條理井井”（吳見(jiàn)思《史記論文》）。此文善于描摹軍威氣勢(shì)，如寫(xiě)伏波將軍和樓船將軍率師南征，四路大軍，浩浩蕩蕩，水陸并進(jìn)，所向披靡，“聲勢(shì)赫奕”，“極其神妙，可云神化之筆”（吳見(jiàn)思《史記論文》）。本傳太史公贊語(yǔ)用四字句韻語(yǔ)，不但形式整齊，而且聲韻和諧，顯示了作者贊語(yǔ)風(fēng)格的多樣性。
原文、注釋與翻譯：
南越王尉佗者①，真定人也，姓趙氏。秦時(shí)已并天下，略定楊越②，置桂林、南海、象郡，以謫民③，與越雜處十三歲。佗，秦時(shí)用為南海龍川令。至二世時(shí)，南海尉任囂病且死，召龍川令趙佗語(yǔ)曰：“聞陳勝等作亂，秦為無(wú)道，天下苦之，項(xiàng)羽、劉季④、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚眾，虎爭(zhēng)天下，中國(guó)擾亂⑤，未知所安，豪杰畔秦相立⑥。南海僻遠(yuǎn)，吾恐盜兵侵地至此⑦，吾欲興兵絕新道⑧，自備，待諸侯變，會(huì)病甚。且番禺負(fù)山險(xiǎn)⑨，阻南海，東西數(shù)千里，頗有中國(guó)人相輔，此亦一州之主也，可以立國(guó)�？ぶ虚L(zhǎng)吏無(wú)足與言者，故召公告之。”即被佗書(shū)⑩，行南海尉事。囂死，佗即移檄告橫浦、陽(yáng)山、湟谿關(guān)曰（11）：“盜兵且至，急絕道聚兵自守！”因稍以法誅秦所置長(zhǎng)吏，以其黨為假守（12）。秦已破滅，佗即擊并桂林、象郡，自立為南越武王。高帝已定天下，為中國(guó)勞苦，故釋佗弗誅（13）。漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通使（14），和集百越（15），毋為南邊患害，與長(zhǎng)沙接境（16）。
①南越：一作“南粵”，是越人的一支。又是南越王趙佗所建的國(guó)名。其地在今廣東與廣西一帶，南至今越南中部，北至今湖南南部。尉：都尉。秦時(shí)在南越設(shè)立桂林、南海、象郡，三郡長(zhǎng)官不稱守，而稱尉。趙佗曾任南�？の�。②略定：攻取平定。楊越：南越人所居住之地屬古九州之一的楊州，故稱楊越。③謫徙：被判刑而遷徙。④劉季：即劉邦，其字叫季。⑤中國(guó)：指中原地區(qū)。⑥畔：通“叛”。⑦盜兵：強(qiáng)盜之兵。這是趙佗對(duì)秦末反秦義軍的誣蔑稱呼。⑧絕：斷絕。新道：秦朝所修的通到南越的道路。⑨番禺：地名。負(fù)：背負(fù)。此指背后緊*著。⑩被：加�！氨毁�(shū)”，就是向趙佗頒布任命文書(shū)之意。（11）移檄：傳遞檄文。橫浦：關(guān)名。陽(yáng)山：關(guān)口名。湟溪谷：關(guān)名。（12）黨：黨羽、親信。假守：代理長(zhǎng)官。（13）釋：放。弗誅：不殺。（14）剖符：符是古代君臣間的一種信物，皇帝分封諸侯或封賞功臣，或遣將出征等，將金、玉、銅、木制成的一符一分為二，君臣各持其半，以備合符相驗(yàn)。此處的剖符就是漢朝確認(rèn)趙佗為南越王的一種表示。（15）和集：通“和輯”，和睦安定。百越：指南越的各個(gè)分支。（16）長(zhǎng)沙：漢代封國(guó)名。
南越王尉佗是真定人，姓趙。秦國(guó)兼并了六國(guó)，攻取并平定了楊越，設(shè)置了桂林、南海和象郡，把犯罪而被遷徙的百姓安置到這些地方，同越人雜居了十三年。尉佗，秦朝時(shí)被任命做了南�？さ凝埓ǹh令。到秦二世時(shí)，南�？の救螄痰貌⑺�，把龍川令趙佗召來(lái)，并對(duì)他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)陳勝等發(fā)動(dòng)了叛亂，秦朝推行暴虐無(wú)道的政策，天下百姓對(duì)此感到怨恨，項(xiàng)羽和劉邦、陳勝、吳廣等，都在各自的州郡，同時(shí)聚集民眾，組建軍隊(duì)，象猛虎般地爭(zhēng)奪天下，中原地區(qū)擾攘動(dòng)亂，不知何時(shí)方得安寧，豪杰們背叛秦朝，相互對(duì)立。南�？てнb遠(yuǎn)，我怕強(qiáng)盜的軍隊(duì)侵奪土地，打到這里，我想發(fā)動(dòng)軍隊(duì)切斷通往中原的新修大路，自己早作防備，等待諸侯的變化，恰巧我的病重了。再說(shuō)番禺這個(gè)地方，背后有險(xiǎn)要的山勢(shì)可以依*，南有大海作屏障，東西幾千里，有些中原人輔助我們，這也能當(dāng)一州之主，可以建立國(guó)家。南�？さ拈L(zhǎng)官中沒(méi)有誰(shuí)值得我同他研究這些事，所以把你召來(lái)告訴你這些事�！比螄坍�(dāng)即向趙佗頒布任命文書(shū)，讓他代行南�？さ穆殑�(wù)。任囂死后，趙佗就向橫浦、陽(yáng)山、湟谿關(guān)傳布檄文，說(shuō)：“強(qiáng)盜的軍隊(duì)將要到來(lái)，要疾速斷絕道路，集合軍隊(duì)，保衛(wèi)自己�！壁w佗借此機(jī)會(huì)，逐漸用法律殺了秦朝安置的官吏，而用他的親信做代理長(zhǎng)官。秦朝被消滅后，趙佗就攻擊并兼并了桂林和象郡，立自己為南越武王。漢高祖已經(jīng)平定了天下，因?yàn)橹性傩談陬D困苦，所以漢高祖放過(guò)了趙佗，沒(méi)有殺他。漢高帝十一年（前196），派遣陸賈去南越，命令趙佗因襲他的南越王的稱號(hào)，同他剖符定約，互通使者，讓他協(xié)調(diào)百越，使其和睦相處，不要成為漢朝南邊的禍害。南越邊界與北方的長(zhǎng)沙接壤。
高后時(shí)①，有司請(qǐng)禁南越關(guān)市鐵器②。佗曰：“高帝立我，通使物③，今高后聽(tīng)讒臣，別異蠻夷，隔絕器物，此必長(zhǎng)沙王計(jì)也，欲倚中國(guó)，擊滅南越而并王之，自為功也�！庇谑琴⒛俗宰鹛�(hào)為南越武帝，發(fā)兵攻長(zhǎng)沙邊邑，敗數(shù)縣而去焉。高后遣將軍隆慮侯灶往擊之④。會(huì)暑濕，士卒大疫⑤，兵不能逾嶺⑥。歲余，高后崩，即罷兵⑦。佗因此以兵威邊⑧，財(cái)物賂遺閩越、西甌、駱⑨，役屬焉，東西萬(wàn)余里。乃乘黃屋左纛⑩，稱制（11），與中國(guó)侔（12）。
及孝文帝元年（13），初鎮(zhèn)撫天下，使告諸侯四夷從代來(lái)即位意（14），喻盛德焉。乃為佗親冢在真定（15），置守邑（16），歲時(shí)奉祀（17），召其從昆弟（18），尊官厚賜寵之。詔丞相陳平等舉可使南越者，平言好畤陸賈（19），先帝時(shí)習(xí)使南越（20）。乃召賈以為太中大夫，往使。因讓佗自立為帝（21），曾無(wú)一介之使報(bào)者（22）。陸賈至南越，王甚恐，為書(shū)謝（23），稱曰：“蠻夷大長(zhǎng)老夫臣佗（24），前日高后隔異南越，竊疑長(zhǎng)沙王讒臣，又遙聞高后盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，犯長(zhǎng)沙邊境。且南方卑濕，蠻夷中間，其東閩越千人眾號(hào)稱王（25），其西甌駱裸國(guó)亦稱王（26）。老臣妄竊帝號(hào)，聊以自?shī)�，豈敢以聞天王哉！”乃頓首謝，愿長(zhǎng)為藩臣（27），奉貢職（28）。于是乃下令國(guó)中曰：“吾聞兩雄不俱立，兩賢不并世�；实�，賢天子也。自今以后，去帝制黃屋左纛。”陸賈還報(bào)，孝文帝大說(shuō)。遂至孝景時(shí)，稱臣，使人朝請(qǐng)（29）。然南越其居國(guó)竊如故號(hào)名（30），其使天子，稱王朝命如諸侯（31）。至建元四年卒（32）。
①高后：即呂后。漢高祖死后，她把持了朝中實(shí)權(quán)，前后長(zhǎng)達(dá)十六年。②有司：掌管具體工作的官吏。禁：禁止。關(guān)市：在邊境所設(shè)的貿(mào)易市場(chǎng)。③使物：使者與物資。④灶：人名，即周灶。⑤大疫：重病。⑥嶺：指陽(yáng)山嶺，是南嶺的一部分。⑦罷兵：停止軍事行動(dòng)。⑧因此：乘此機(jī)會(huì)。威邊：在邊境顯示軍威。⑨賂遺（ｗèｉ，魏）：賄賂。閩越：越人的一支。漢初其首領(lǐng)無(wú)諸封為閩越王。后來(lái)分為東越和繇兩部分。甌：即西甌，越人的一支。駱：即駱越，越人的一支。⑩黃屋：以黃綢做車蓋的里子。左纛（ｄàｏ，道）：插在車廂左邊的用旄牛尾或雉尾裝飾的旗子�！秉S屋左纛”都是秦漢時(shí)皇帝的車飾。（11）稱制：自稱皇帝，發(fā)號(hào)施令。（12）侔：相等。（13）孝文帝元年：即公元前一七九年。（14）代：代國(guó)。漢文帝劉恒未當(dāng)皇帝前被封為代王，呂后死后，周勃等平定了諸呂之亂，擁戴劉恒為帝，他便從代國(guó)來(lái)到西漢京城長(zhǎng)安。（15）乃：就。佗親：指趙佗的父母親。冢：墳?zāi)埂＃?6）守邑：猶“守�！保甘啬沟娜思�。（17）奉祀：舉行祭祀。（18）從昆弟：堂兄弟。（19）言：推薦。好畤：縣名。（20）先帝：指漢高祖劉邦。習(xí)使：屢次出使。（21）讓：責(zé)備。（22）曾：竟然。一介：一位。（23）書(shū)：奏書(shū)。謝：道歉，謝罪。（24）大長(zhǎng)老夫：趙佗自稱其身世，意謂我是個(gè)年老的大君長(zhǎng)。（25）人眾：民眾，百姓。（26）甌駱：西甌和駱越。裸國(guó)：赤身裸體的國(guó)家。因其地炎熱，人們穿衣少，故稱為裸國(guó)。（27）藩臣：屬國(guó)之臣。（28）奉貢職：遵從納貢的職責(zé)。（29）朝請(qǐng)：漢時(shí)諸侯王朝見(jiàn)天子，在春天時(shí)叫朝，在秋天時(shí)叫請(qǐng)。（30）居國(guó)：在國(guó)內(nèi)。故：原來(lái)的。（31）稱王：自稱為王。朝命：朝廷的命令。（32）建元四年：即公元前一四○年。建元，漢武帝第一個(gè)年號(hào)（前140—前135）。
高后時(shí)代，有關(guān)部門的官吏請(qǐng)求禁止南越在邊境市場(chǎng)上購(gòu)買鐵器。趙佗說(shuō)：“高帝立我為南越王，雙方互通使者和物資，如今高后聽(tīng)信讒臣的意見(jiàn)，把蠻夷視為異類，斷絕我們所需要的器物的來(lái)源，這一定是長(zhǎng)沙王的主張，他想依*中原的漢王朝，消滅南越，兼作南越王，自己建立功勞�！庇谑勤w佗就擅加尊號(hào)，自稱南越武帝，出兵攻打長(zhǎng)沙國(guó)的邊境城邑，打敗了幾個(gè)縣才離去。高后派遣將軍隆慮侯周灶前去攻打趙佗。正遇上酷暑潮濕的氣侯，士卒中的多數(shù)人都得了重病，致使大軍無(wú)法越過(guò)陽(yáng)山嶺。又過(guò)了一年多，高后死去，漢軍就停止了進(jìn)攻。趙佗因此憑借他的軍隊(duì)揚(yáng)威于邊境，用財(cái)物賄賂閩越、西甌和駱越，使他們都?xì)w屬南越，使他的領(lǐng)地從東到西長(zhǎng)達(dá)一萬(wàn)余里。趙佗竟然乘坐黃屋左纛之車，以皇帝身份發(fā)號(hào)施令，同漢朝地位相等。
待到漢文帝元年（前179），天子剛剛統(tǒng)治天下，便派出使者向諸侯和四方蠻夷的君長(zhǎng)，告知他從代國(guó)來(lái)京即位的想法，讓他們知道天子的圣明美德。于是為趙佗在真定的父母的墳?zāi)�，設(shè)置守墓的人家，每年按時(shí)舉行祭祀，又召來(lái)他的堂兄弟，用尊貴的官職和豐厚的賞賜表示對(duì)他們的寵愛(ài)。天子命令丞相陳平等推薦可以出使南越的人，陳平說(shuō)好疇人陸賈在先帝時(shí)曾多次出使南越。天子就召來(lái)陸賈，任命他為太中大夫，前往南越當(dāng)使者，借機(jī)責(zé)備趙佗自立為皇帝，竟然不派一個(gè)使者向天子報(bào)告。陸賈到了南越，南越王趙特別恐懼，向天子寫(xiě)信道歉，說(shuō)：“蠻夷大長(zhǎng)老夫臣佗，從前高后隔離歧視南越，我私下疑心長(zhǎng)沙王是個(gè)善進(jìn)讒言的臣子，又在這遙遠(yuǎn)之地聽(tīng)說(shuō)高后殺盡了趙佗的宗族，挖掘并燒毀祖先的墳?zāi)�，因此自暴自棄，侵犯長(zhǎng)沙的邊境地區(qū)。而且南方低濕之地，在蠻夷中間，東邊的閩越只有上千民眾，卻稱其君長(zhǎng)為王；西面的西甌和駱越這樣的裸體之國(guó)也得稱王。所以我狂妄地竊取皇帝的尊號(hào)，聊以自我安慰，怎敢把這事稟告天子呢！”趙佗深深叩頭謝罪，表示要長(zhǎng)久做漢朝的藩屬臣子，遵守向天子納貢的職責(zé)。于是趙佗就向全國(guó)發(fā)布命令，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)兩個(gè)英雄豪杰是不能并存的，兩個(gè)賢哲之人也不能共同生活在同一世界。漢朝皇帝，是賢明的天子，從今以后，我去掉帝制，不再乘坐黃屋左纛的車子。”陸賈回京報(bào)告此事，漢文帝非常高興。沿續(xù)到漢景帝時(shí)代，趙佗向漢朝稱臣，春秋兩季派人到長(zhǎng)安朝見(jiàn)天子。但是在南越國(guó)內(nèi)，趙佗一直竊用皇帝的名號(hào)，只是他派使者朝見(jiàn)天子時(shí)才稱王，接受天子的命令如同諸侯一樣。到建元四年，趙佗死去。