史記·朝鮮列傳原文、注釋與翻譯
簡析：
此傳名為《朝鮮列傳》，實(shí)則只寫衛(wèi)滿及其子孫之事，著重記述朝鮮變?yōu)闈h朝四郡的過程，顯示了朝鮮與中國密切的歷史關(guān)系。
文中記事簡約，但事情原委交待極清楚。作者善用對照寫法，寫涉何出使，又寫衛(wèi)山出使；寫衛(wèi)山被誅，即寫公孫遂被誅；寫樓船之疑，則續(xù)以左將軍之疑等，兩兩對照，“節(jié)節(jié)相配，段段相生，極遞換脫卸之妙”，“在諸傳中，又是一格”（李景星《史記評議》）。本傳的“太史公曰”，采用押韻之語，韻味深長，增強(qiáng)了本文的文學(xué)情趣。
原文、注釋與翻譯：
朝鮮王滿者①，故燕人也。自始全燕時嘗略屬真番②、朝鮮，為置吏，筑鄣塞③。秦滅燕，屬遼東外徼④。漢興，為其遠(yuǎn)，難守，復(fù)修遼東故塞，至浿水為界，屬燕⑤。燕王盧綰反⑥，入匈奴，滿亡命⑦，聚黨千余人，魋結(jié)蠻夷服而東走出塞⑧，渡浿水，居秦故空地上下鄣，稍役屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡命者王之，都王險。
會孝惠、高后時天下初定，遼東太守即約滿為外臣⑨，保塞外蠻夷，無使盜邊；諸蠻夷君長欲入見天子，勿得禁止。以聞，上許之，以故滿得兵威財物侵降其旁小邑⑩，真番、臨屯皆來服屬，方數(shù)千里。
傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多（11），又未嘗入見；真番旁眾國欲上書見天子，又擁閼不通（12）。元封二年，漢使涉何譙諭右渠（13），終不肯奉詔（14）。何去至界上，臨浿水，使御刺殺送何者朝鮮裨王長（15），即渡，馳入塞，遂歸報天子曰“殺朝鮮將”。上為其名美（16），即不詰（17），拜何為遼東東部都尉（18）。朝鮮怨何，發(fā)兵襲攻殺何。
①朝鮮：朝鮮的最早統(tǒng)一王朝是商紂王諸父箕子于殷末周初所建，后來在秦末漢初時，燕人衛(wèi)滿率民進(jìn)入朝鮮，建立了衛(wèi)氏朝鮮，在今平壤一帶統(tǒng)治了近百年。滿：即衛(wèi)滿。②全燕：燕國全盛時期。嘗：曾。略：攻取。屬：使……歸屬。③鄣塞：邊塞御敵的城堡。④徼：邊界。⑤屬燕：歸燕國管轄。按燕為漢代諸侯王國之一。⑥燕王盧綰叛漢事見卷九十三《韓信盧綰列傳》。⑦亡命：流亡。⑧魋結(jié)：古代少數(shù)民族的一種發(fā)式，結(jié)發(fā)如椎，上細(xì)下粗。⑨外臣：屬國的君主。⑩得：得以。侵降（ｘｉáｎｇ，祥）：侵略、降服。（11）亡人：逃亡的人。滋多：越來越多。（12）擁閼：堵塞。擁，通“壅”。（13）元封二年：即公元前一○九年。元封為漢武帝第六年號（前110-前105）。譙（ｑｉàｏ，竅）：責(zé)備。諭：明白相告。（14）奉詔：接受漢朝皇帝的詔諭。（15）御：車夫。裨王：小王。（16）上：天子。為：因?yàn)�。名美：美名。�?7）詰：追究。（18）拜：授予官職。
朝鮮王衛(wèi)滿，原是燕國人。最初，在燕國全盛的時候，曾經(jīng)攻取真番、朝鮮，讓它們歸屬燕國，并為它們設(shè)置官吏，在邊塞修筑防御城堡。后來秦國滅掉燕國，朝鮮就成了遼東郡以外的邊界國家。漢朝建國后，因?yàn)槌r離得遠(yuǎn)，難以防守，所以重新修復(fù)遼東郡從前的那些關(guān)塞，一直到?jīng)炙疄榻�，屬燕國管轄。后來燕王盧綰造反，跑到了匈奴。衛(wèi)滿也流亡于外，聚集了一千多個同黨之人，梳著椎形發(fā)髻，穿上蠻夷服裝，在東方走出塞外，渡過浿水，居住到秦國原來的空曠之地名叫上下鄣的地方，并逐漸地役使真番、朝鮮蠻夷以及原來的燕國和齊國的逃亡者，使他們歸屬自己，在他們當(dāng)中稱王，，建都在王險城。
正當(dāng)漢惠帝和高后時代，天下剛剛安定，遼東郡的太守就約定衛(wèi)滿做漢朝的外臣，保護(hù)邊塞以外的蠻夷，不要讓他們到邊境來騷擾搶奪；各位蠻夷的首領(lǐng)想到漢朝進(jìn)見天子，不要禁止。遼東太守把這情況報告天子知道，天子同意這個條件。因此，衛(wèi)滿得以憑借他的兵威和財物侵略、招降他周圍的小國，真番、臨屯都來投降歸屬衛(wèi)滿，他統(tǒng)轄的地區(qū)方圓數(shù)千里。
衛(wèi)滿把統(tǒng)治權(quán)傳給兒子，再傳到孫子右渠手中，這時被朝鮮所引誘來的漢朝人越來越多，而右渠又不曾去進(jìn)見漢朝天子。真番周圍許多小國想上書要求拜見漢朝天子，卻又被阻塞，無法讓天子知道這一請求。元封二年（前109），漢朝派涉何責(zé)備和告知右渠，但右渠終究不肯接受漢朝的詔命。涉何離開朝鮮，來到邊界，面對浿水，就派駕車的車夫刺殺了護(hù)送涉何的朝鮮裨小王，然后立即渡河，疾馳而回，進(jìn)入漢朝邊塞。于是回到京城向天子報告：“我殺了朝鮮的一個將軍。”天子認(rèn)為他有殺死朝鮮將軍的美名，就不再追究他的過失，卻授予他遼東東部都尉的官職。朝鮮怨恨涉何，調(diào)兵偷襲，殺了涉何。
天子募罪人擊朝鮮①。其秋②，遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海，兵五萬人，左將軍荀彘出遼東。討右渠。右渠發(fā)兵距險③。左將軍卒正多率遼東兵先縱④，敗散，多還走，坐法斬⑤。樓船將軍將齊兵七千人先至王險。右渠城守⑥，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。將軍楊仆失其眾，遁山中十余日，稍求收散卒，復(fù)聚。左將軍擊朝鮮浿水西軍，未能破，自前。
天子為兩將未有利，乃使衛(wèi)山因兵威往諭右渠⑦。右渠見使者，頓首謝：“愿降，恐兩將詐殺臣；今見信節(jié)⑧，請服降�！鼻蔡尤胫x，獻(xiàn)馬五千匹，及饋軍糧⑨。人眾萬余，持兵，方渡浿水，使者及左將軍疑其為變，謂太子已服降，宜命人毋持兵⑩。太子亦疑使者、左將軍詐殺之，遂不渡浿水，復(fù)引歸。山還報天子，天子誅山。
左將軍破浿水上軍，乃前，至城下。圍其西北。樓船亦往會，居城南。右渠遂堅守城。數(shù)月未能下。
①募：招募。②其秋：漢武帝元封二年（前109）秋天。③距險：在險阻之地抗拒。④卒正多：指名字叫多的卒正。按卒正是中級軍官。縱：進(jìn)擊敵人。⑤還走：往回逃跑。坐法斬：因觸犯軍法而被斬首。⑥城守：守成，在城上防守。⑦因：憑借、利用。⑧信節(jié)：表示誠信的符節(jié)。⑨饋：贈送。⑩毋：不要。兵：武器。
漢朝天子下令招募被赦免罪過的犯人去攻打朝鮮。元封二年秋天，漢朝派樓船將軍楊仆從齊地乘船渡過渤海，共率領(lǐng)五萬大兵；左將軍荀彘率兵走出遼東郡，去討伐右渠。右渠調(diào)兵據(jù)守在險要的地方，抵抗?jié)h朝軍隊。左將軍的名字叫多的卒正首先率遼東兵進(jìn)擊敵人，結(jié)果隊伍失敗而走散了，多數(shù)人跑回來，他因犯了軍法而被殺。樓船將軍率領(lǐng)齊地兵士七千人，首先到達(dá)王險城。右渠守城，探聽到樓船將軍軍隊少的消息，就出城攻打樓船將軍，樓船將軍的軍隊失敗而四散奔逃。楊仆將軍失去了軍隊，逃到山中藏了十多天，逐漸找回四散的兵卒，重新聚集到一起。左將軍荀彘攻擊駐守浿水西邊的朝鮮軍隊，未能從前面攻破敵軍。
天子因?yàn)閮蓪④姏]能取得軍事勝利，就派衛(wèi)山憑借兵威前去明告右渠。右渠會見了漢朝使者，叩頭謝罪：“愿意投降，只怕楊、荀二將軍用欺詐的手段殺死我。如今我看到了表示誠信的符節(jié)，請允許我們投降歸順�！庇仪团汕蔡尤h朝謝罪，獻(xiàn)上五千匹馬，又向在朝鮮的漢軍贈送軍糧。有一萬多朝鮮民眾，手里拿著兵器，正要渡過浿水，使者和左將軍懷疑朝鮮人叛變，說太子已投降歸順，應(yīng)當(dāng)命令人們不要攜帶兵器。太子也懷疑漢朝使者和左將軍要欺騙和殺害自己，于是就不再渡河，又領(lǐng)朝鮮民眾歸去。衛(wèi)山回到京城向天子報告，天子殺了衛(wèi)山。
左將軍攻破浿水上的朝鮮軍隊，才向前進(jìn)，直到王險城下，包圍了城的西北地方。樓船將軍也前去會師，駐軍城南。右渠于是堅守王險城，幾個月過去了，漢軍也未能攻下王險城。