居久之，蜀人楊得意為狗監(jiān)，侍上①。上讀《子虛賦》而善之②，曰：“朕獨不得與此人同時哉！”得意曰：“臣邑人司馬相如自言為此賦�！鄙象@，乃召問相如。相如曰：“有是。然此乃諸侯之事，未足觀也。請為天子游獵賦，賦成奏之③�！鄙显S，令尚書給筆札④。相如以“子虛”，虛言也，為楚稱⑤；“烏有先生”者⑥，烏有此事也，為齊難⑦；“無是公”者，無是人也，明天子之義⑧。故空藉此三人為辭⑨，以推天子諸侯之苑囿⑩。其卒章歸之于節(jié)儉，因以風諫（11）。奏之天子，天子大說。其辭曰：
①侍：侍奉。上：皇上。此指漢武帝劉徹。②善之：贊美《子虛賦》。③奏：進獻。④筆札：寫字的筆和可供寫字的木板。⑤虛言：虛構(gòu)的言辭。稱：陳述、夸耀。⑥烏：何、焉�！盀跤小豹q言“哪有”，即沒有。⑦難：詰難。⑧明：闡明。天子之義：做天子的道理。⑨空藉：假借。⑩推：推演。因以：借以。風：通“諷”，委婉含蓄地勸告。
過了較長一段時間，蜀郡人楊得意擔任狗監(jiān)，事奉漢武帝。一天，武帝讀《子虛賦》，認為寫得好，說：“我偏偏不能與這個作者同時�！睏畹靡庹f：“我的同鄉(xiāng)人司馬相如自稱，是他寫了這篇賦。”武帝很驚喜，就召來相如詢問。相如說：“有這件事。但是，這賦只寫諸侯之事，不值得看。請讓我寫篇天子游獵賦，賦寫成后就進獻皇上�！蔽涞鄞饝�(yīng)了，并命令尚書給他筆和木簡。相如用“子虛”這虛構(gòu)的言辭，是為了陳述楚國之美；“烏有先生”就是哪有此事，以此為齊國駁難楚國；“無是公”就是沒有此人，以闡明做天子的道理。所以假借這三個人寫成文章，用以推演天子和諸侯的苑囿美盛情景。賦的最后一章主旨歸結(jié)到節(jié)儉上去，借以規(guī)勸皇帝。把賦進獻天子后，天子特別高興。賦的文辭說道：
楚使子虛使于齊，齊王悉發(fā)境內(nèi)之士①，備車騎之眾，與使者出田②。田罷，子虛過詫烏有先生③，而無是公在焉。坐定，烏有先生問曰：“今日田樂乎？”子虛曰：“樂。”“獲多乎？”曰：“少�！薄叭粍t何樂？”曰：“仆樂齊王之欲夸仆以車騎之眾，而仆對以云夢之事也�！痹唬骸翱傻寐労�？”
子虛曰：“可。王駕車千乘，選徒萬騎，田于海濱。列卒滿澤，罘罔彌山④，揜兔轔鹿⑤，射麇腳麟⑥。鶩于鹽浦⑦，割鮮染輪⑧。射中獲多，矜而自功⑨。顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤游獵之地饒樂若此者乎？楚王之獵何與寡人⑩？’仆下車對曰：‘臣，楚國之鄙人也（11），幸得宿衛(wèi)十有余年，時從出游，游于后園，覽于有無，然猶未能遍睹也，又惡足以言其外澤者乎！’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之�！�
①悉：全，皆。士：兵。②備：齊全。田：通“畋”，打獵。③過：拜訪。詫：夸耀。④罘（ｆú，扶）：捕兔的網(wǎng)。罔：捕魚的網(wǎng)。彌（ｍí，迷）：滿。⑤揜（ｙǎｎ，掩）：覆蓋、罩住。《漢書·司馬相如傳》、《文選·子虛賦》皆作“掩”，乃“奄”之借字，也是覆蓋之意。轔：用車輪輾壓。⑥麇：麇鹿。腳：本指動物的小腿，此用為動詞，捉住小腿之意�！稘h書·司馬相如傳》“腳”作“格”，也是“拘執(zhí)”之意（見《后漢書·鐘離意傳》注）。麟：一種大鹿，非指古人作為祥瑞之物的麟。⑦鶩：縱橫奔馳。鹽浦：海邊鹽灘。⑧鮮：指鳥獸的生肉。染輪：血汙車輪。此句言獵獲之物甚多。⑨矜：驕矜、夸耀。自功：自我夸功。⑩何與：何如。（11）鄙人：見識淺陋的人。
楚王派子虛出使齊國，齊王調(diào)遣境內(nèi)所有的士卒，準備了眾多的車馬，與使者一同出外打獵。打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他夸耀此事，恰巧無是公也在場。大家落座后，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂”�！矮C物很多吧？”子虛回答道：“很少。”“既然如此，那么樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我夸耀他的車馬眾多，而我卻用楚王在云夢澤打獵的盛況來回答他。”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？”
子虛說：“可以。齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。士卒排滿草澤，捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗，獸網(wǎng)罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地夸耀自己的功勞。他回頭看著我說：‘楚國也有供游玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王游獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我只不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔任了十余年的侍衛(wèi)，常隨楚王出獵，獵場就在王宮的后苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談?wù)撨h離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請大略地談?wù)勀愕乃娝劙�！�?/SPAN>
“仆對曰：‘唯唯①。臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其余也。臣之所見，蓋特其小小耳者②，名曰云夢。云夢者，方九百里，其中有山焉。其山則盤紆茀郁③，隆崇嵂崒④；岑巖參差⑤，日月蔽虧⑥；交錯糾紛⑦，上干青云⑧；罷池陂陁⑨，下屬江河⑩。其土則丹青赭堊（11），雌黃白坿（12），錫碧金銀（13），眾色炫耀（14），照爛龍鱗（15）。其石則赤玉玫瑰（16），琳瑉琨珸（17），瑊玏玄厲（18），瑌石武夫（19）。其東則有蕙圃衡蘭（20），芷若射干（21），穹窮昌蒲（22），江離麋蕪（23），諸蔗猼且（24）。其南則有平原廣澤，登降陁靡（25），案衍壇曼（26）。緣以大江（27），限以巫山（28）。其高燥則生葴苞荔（29），薛莎青薠（30）。其卑濕則生藏茛蒹葭（31），東薔雕胡（32），蓮藕菰蘆（33）、菴軒芋（34），眾物居之（35），不可勝圖（36）。其西則有涌泉清池，激水推移（37），外發(fā)芙蓉蓤華（38），內(nèi)隱巨石白沙（39）。其中則有神龜蛟鼉（40），玳瑁鱉黿（41）。其北則有陰林巨樹（42），楩楠豫章（43），桂椒木蘭（44），蘗離朱楊（45），樝梨梬栗（46），橘柚芬芳。其上則有赤猿蠷蝚（47），鹓雛孔鸞（48），騰遠射干（49）。其下則有白虎玄豹（50），蟃蜒犴（51），兕象野犀（52），窮奇獌狿（53）。
①唯唯：應(yīng)答的聲音。②特：只。③盤紆：迂回曲折。茀郁：山勢曲折的樣子。④隆崇：高聳之狀。葎萃（ｌǖ ｚú，律卒）：山勢高峻險要的樣子。⑤岑巖：《文選》作“岑崟（ｙíｎ，銀），《方言》釋為“峻貌”，即山勢高峻的樣子。參差：形容山嶺高低不齊的樣子。⑥蔽：全遮住。虧：半缺。⑦交錯糾紛：形容山嶺交錯重疊，雜亂無序。⑧干：接觸。按《文選》李善注：“孔安國《尚書傳》曰：干，犯也�！雹崃T池：山坡傾斜的樣子。下文“陂陁”亦此意。⑩屬：連接。（11）丹：朱砂。青：石青，可制染料。赭（ｚｈě，者）：赤土。堊（è，餓）：白土。（12）雌黃：一種礦物名，即石黃，可制橙黃色染料。白堊：石灰。（13）碧：青色的玉石。（14）眾色：指各種礦石閃現(xiàn)出的不同光彩。炫耀：光輝奪目的樣子。（15）照：照耀。爛：燦爛。這句說各種礦石光彩照耀，有如龍鱗般的燦爛輝煌。（16）赤玉：赤色的玉石。玫瑰：一種紫色的寶石。（17）琳瑉：一種比玉稍次的石 琨珸：高步瀛《文選李注義疏》以為“琨珸”即“琨”�！墩f文》：“琨，石之美者。”（18）瑊玏：次于玉的一種石名。又郭璞以為“似玉之石”（見《廣韻》引文）。玄厲：一種黑色的石頭。（19）碝（ｒｕǎｎ，軟）石：一種次于玉的石頭，“白者如冰，半有赤色”（見《文選》李善注）。武夫：《文選》作“娬玞”，一種次于玉的美石，質(zhì)地赤色而有白色斑紋。（20）蕙圃：蕙草之園。蕙與蘭皆為香草，外貌相似。蕙：一莖可開數(shù)朵花；蘭：一莖一花。衡：杜衡，香草名，“其狀若葵，其臭如蘼蕪�！保ㄒ姟段倪x》李善注）蘭：蘭草。（21）芷：白芷，或稱“藥”，香草名。若：杜若，香草名。射干：香草名，草本，可入藥。（22）穹窮：通“”，香草名，其根可以入藥。昌蒲：水草名，根可入藥。（23）江離：或作“茳蘺（ｊｉ�。睿� ｌí，江離）”香草名。蘪蕪：或作“蘼（ｍí，迷）蕪”，即穹窮之苗。（24）諸蔗：即甘蔗。猼且（ｐò ｊù，破巨）：即芭蕉。（25）登降：此言地勢高低不平，或登上或降下。陁靡：山坡傾斜綿延的樣子。（26）案衍：地勢低下。壇曼：地勢平坦。（27）緣：沿、循。大江：指長江。（28）限：界限。巫山：指云夢澤中的陽臺山，在今湖北漢陽境內(nèi)，非為今四川巫山縣。（29）高燥：高而干燥之地。葴：馬藍，草名。：一種像燕麥的草。苞：草名，形似茅草，可編席織鞋。荔：草名，其根可制刷。（30）薛：高步瀛《文選李注義疏》以為“薛即蕭，蕭薛聲轉(zhuǎn)�！庇帧墩f文》曰：“蕭，艾蒿也�！眲t“薛”乃艾蒿。莎：一種蒿類植物名。青薠：一種形似莎而比莎大的植物名。（31）卑：低。藏茛：即狗尾巴草，也稱狼尾草。蒹葭（ｊｉāｎ ｊｉā，兼加）：蘆葦。（32）東薔：草名，狀如蓬草，結(jié)實如葵子，可以吃。雕胡：菰米。（32）菰蘆：即葫蘆（見《文選》李善注引張晏說）。又方以智《通雅》以為“菰蘆，言菰茭（雕胡）、蘆筍，皆可食者也�！币餐ā＃�34）菴：蒿類植物名，子可入藥。軒芋：即蕕（ｙóｕ，由）草，一種生于水中或濕地里的草。（35）眾物：指眾多的草木。居：此指生長。（36）圖：計算。（37）涌泉：奔涌的泉水。推移：浪濤翻滾向前。（38）外：指池水表面之上。發(fā)：開放。芙蓉：即荷花。蓤華：即菱花，開小白花。華，同“花”。（39）內(nèi)：指池水下面。隱：藏。（40）中：指池水中。蛟：古代傳說中能發(fā)水的一種龍。鼉（ｔｕó，馱）：即今之揚子鱷，俗名豬婆龍。（41）玳瑁：龜類動物，其有花紋的甲殼可做裝飾品。黿：大鱉。（42）陰林：北山坡的樹林。（43）楩：樹名，即黃楩木。楠：樹名，即楠木，樹質(zhì)甚佳。豫章：樹名，即樟木。（44）桂：香樹名。椒：花椒樹。木蘭：樹名，開白花，宜于觀賞。（45）蘗：即黃蘗樹。其高數(shù)丈，其皮外白里黃。離：通“樆（ｌí，離）”，即山梨樹。朱楊：生于水邊的樹名，即赤莖柳。（46）樝（ｚｈā，滓）梨：即山楂樹。梬（ｙǐｎｇ，影）栗：梬棗，今稱黑棗。（47）赤猿：紅猴。蠼蝚：獼猴。（48）鹓（ｙｕāｎ ｃｈú，冤除）：傳說中似鳳凰的鳥名�？祝嚎兹浮｛[：鸞鳥，傳說中似鳳凰的鳥名。（49）騰遠：即“騰猿”之誤字，善騰躍的猴子。射（ｙè，夜）干：似狐而小的動物，能上樹，其鳴如猿。（50）玄豹：黑豹。（50）蟃蜒：通“獌蜒”一種似貍的狼類大獸，傳說其長百尋（當為一尋之誤）。（ｃｈū，初）：一種似貍而大的猛獸。豻：一種似狐的野狗。（52）兕：雌性犀牛。（53）窮奇：野獸名。一說其鳴如狗，能吃人。一說其狀似虎，有翅能飛，能吃人。按《漢書·司馬相如傳》無“兕象”以下八字。錢大昕謂后人妄增。
“我回答說：‘是，是。臣聽說楚國有七個大澤，我曾經(jīng)見過一個，其余的沒見過。我所看到的這個，只是七個大澤中最小的一個，名叫云夢。云夢方圓九百里，其中有山。山勢盤旋，迂回曲折，高聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青云；山坡傾斜連綿，下連江河。那土壤里有朱砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。那里的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。東面有蕙草的花圃，其中生長著杜衡、蘭草、白芷、杜若、射干、芎、菖蒲、茳蘺、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低洼的土地，廣闊平坦，沿著大江延伸，直到巫山為界。那高峻干燥的地方，生長著馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。那低濕之地，生長著狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、菴、蕕草，眾多麥木，生長在這里，數(shù)不勝數(shù)。西面則有奔涌的泉水、清澈的水池、水波激蕩，后浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放著荷花與菱花，水面下隱伏著巨石和白沙。水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鱉和黿。北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘗樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。那些樹上有赤猿、獼猴、鹓、孔雀、鸞鳥、善跳的猴子和射干。樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
