《幼學(xué)瓊林 師生》“馬融設(shè)絳帳，前授生徒，后列女樂”原文逐句翻譯

馬融設(shè)絳帳，前授生徒，后列女樂;孔子居杏壇，賢人七十，弟子三千。

東漢的馬融設(shè)帳授徒，前面教導(dǎo)弟子，后面卻有女樂為伴;孔子在杏壇講學(xué)，先后培養(yǎng)了三千多弟子，其中最著名的有七十二人。

稱教館曰設(shè)帳，又曰振鐸;謙教館曰糊口，又曰舌耕。

形容別人設(shè)立教館講學(xué)叫做“設(shè)帳”，又叫“振鐸”;謙稱自己設(shè)立教館講學(xué)叫做“糊口”，又叫“舌耕”。

師曰西賓，師席曰函丈;學(xué)曰家塾，學(xué)俸曰束脩。

家塾教師叫做“西賓”，教師的座席叫做“函丈”;在家里教學(xué)叫做“家塾”，給教師的學(xué)費(fèi)叫做“束脩”。

桃李在公門，稱人弟子之多;苜蓿長(zhǎng)闌干，奉師飲食之薄。

“桃李在公門”，是形容教的學(xué)生多，碩果累累;“苜蓿長(zhǎng)闌干”，是形容教師的俸祿少，飲食很差。

冰生于水而寒于水，比學(xué)生過于先生;青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，謂弟子優(yōu)于師傅。“冰生于水而寒于水”，是用來形容學(xué)生強(qiáng)過先生;“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”，是用來形容弟子強(qiáng)過師傅。

未得及門，曰宮墻外望;稱得秘授，曰衣缽真?zhèn)鳌?/p>

還沒有進(jìn)入師門，叫做“宮墻外望”;已經(jīng)得到師父的秘密傳授，叫做得到“衣缽真?zhèn)?rdquo;。

人稱楊震為關(guān)西夫子，世稱賀循為當(dāng)世儒宗。

楊震的學(xué)生多達(dá)數(shù)千人，可以和孔子相媲美，人們稱他是“關(guān)西夫子”;賀循博覽群籍，精通禮傳，世人稱他是“當(dāng)世儒宗”。

負(fù)笈千里，蘇章從師之殷;立雪程門，游楊敬師之至。

“負(fù)笈千里”，是形容蘇章尋找老師的殷勤，“立雪程門”，是形容游酢和楊時(shí)對(duì)老師程頤的尊重。

弟子稱師之善教，曰如坐春風(fēng)之中;學(xué)業(yè)感師之造成，曰仰沾時(shí)雨之化。

學(xué)生稱贊老師善于教導(dǎo)，就說像坐在感化萬物的春風(fēng)中一樣;學(xué)業(yè)有成，感謝老師的教導(dǎo)，就說受到了符合時(shí)令的雨露的滋潤(rùn)和感化。