《閱微草堂筆記·鬼隱》“戴東原言”原文與翻譯 

戴東原言：明季有宋某者，卜葬地，至歙縣深山中。戴東原說：明代有位宋某，選擇墳地，來到歙縣深山中。

日薄暮，風雨欲來，見巖下有洞，投之暫避。天色將晚，風雨即將來到，宋某見崖下有個山洞，便投奔過去打算避避。

聞洞內人語曰：“此中有鬼，君勿入。”聽見洞里有人說：“這里面有鬼，你別進來。”

問：“汝何以入?”曰：“身即鬼也。”宋某問：“你怎么可以進去?”里面說：“我就是鬼。”

宋請一見。曰：“與君相見，則陰陽氣戰(zhàn)，君必寒熱小不安。不如君爇火自衛(wèi)，遙作隔座談也。”宋某請求見見面，鬼說：“我和你見面，則陰氣與陽氣相撞，你必定寒熱不大舒服。不如你點著火自衛(wèi)，我們離開一段距離談談。”

宋問：“君必有墓，何以居此?”宋某問你肯定有墳墓，為什么呆在這兒?

曰：“吾神宗時為縣令，惡仕宦者貨利相攘，進取相軋，乃棄職歸田。鬼說：“我在明神宗時當縣令，厭惡那些官場上的人，見了利就爭搶，相互傾軋，便辭職去務農。

歿而祈于閻羅，勿輪回人世。遂以來生祿秩，改注陰官。我死后請求閆王不要讓我再轉生到人世，于是便將我來生的祿位，改注我為陰間的官。

不虞幽冥之中，相攘相軋，亦復如此，又棄職歸墓。不料在陰間，照樣相互爭搶傾軋，于是又辭了官回到墳墓里。

墓居群鬼之間，往來囂雜，不勝其煩，不得已避居于此。墳墓四周有許多鬼，往來吵雜，不勝其煩，不得已躲到了這里。

雖凄風苦雨，蕭索難堪，較諸宦海風波，世途機阱，則如生忉利天矣。盡管這里清清冷冷，孤寂難挨，但較之官場上的風波險惡、世途上的爾虞我詐，則好像是在忉利天上呵。

寂歷空山，都忘甲子。我在這空山里，忘了時間的流逝。

與鬼相隔者，不知幾年;與人相隔者，更不知幾年。與鬼斷絕來往，不知有多少年了，與人斷絕來往，更不知有多少年。

自喜解脫萬緣，冥心造化。不意又通人跡，明朝當即移居。我心里為斷絕了身外的一切而暗自高興，不料這里又來了人。明天早上我就得搬走。

武陵漁人，勿再訪桃花源也。”語訖不復酬對。問其姓名，亦不答，武陵的漁人，不要再尋訪桃花源了。”說完，便不再吱聲了;問他的姓名，也不回答。

宋攜有筆硯，因濡墨大書“鬼隱”兩字于洞口而歸。宋某帶著筆硯，便研墨濡筆，在洞口寫下“鬼隱”兩個大字后回去了。