《閱微草堂筆記·司祿神語》“星士虞春潭”原文與翻譯 

星士虞春潭，為人推算，多奇中。算命先生虞春潭，給人家測命，大部分都很靈驗。

偶薄游襄漢，與士人同舟，論頗款洽。有一次他去襄陽、漢陽一帶游歷，與一位讀書人同乘一只船，兩人閑聊非常融洽投機。

久而怪其不眠不食，疑為仙鬼。時間一長發(fā)現(xiàn)這個讀書人不睡不吃，便懷疑他是仙鬼之類。

夜中密詰之。深夜里偷偷地問他

士人曰：“我非仙非鬼，文昌司祿之神也，有事詣南岳。與君有緣，故得數(shù)日周旋耳。”讀書人回答道：“我既不是神仙也不是鬼怪，而是天上的文曲星。由于有事要到南岳去，因為和你有一段緣份，所以能夠聚在一起盤桓幾天。”

虞因問之曰：“吾于命理，自謂頗深。嘗推某當大貴，而竟無驗。君司祿籍，當知其由。”虞春潭問他：“我對于算命，自認為造詣很深，但是推測某某應當大貴卻不靈驗。你主宰功名、祿位，理該知道原因。”

士人曰：“是命本貴，以熱中，削減十之七矣。”讀書人說：“這個人的命運本來應當大貴，無奈他太熱衷于做官，以致于被減去了十分之七。”

虞曰：“仕官熱中，是亦常情，何冥滴若是之重?”虞春潭說：“熱衷于做官，也是人之常情。為什么地府要懲罰他這么厲害呢?”士人曰：“仕官熱中，其強悍者必怙權(quán)，怙權(quán)者必狠而愎讀書人答：“熱衷于做官，那些強悍的人肯定會借助權(quán)力作威作福，作威作福的人肯定陰險狠毒而且剛愎自用;

其孱弱者必固位，固位者必險而深。;軟弱的人必然要保護自己的官位，這樣的人必然要狡詐多變而且深藏不露。

且怙權(quán)固位，是必躁竟，躁竟相軋，是必排擠。況且，持權(quán)作惡，拼命地保住官位，是一定要爭寵斗勝，進而相互之間傾軋、排擠。至于排擠，則不問人之賢否，而問黨之異同;到了這個地步，則不論人賢或者不賢，只論你與我是不是一伙的。

不計事之可否，而計己之勝負。流弊不可勝言矣。不管事情該不該辦理，只管你對我有沒有好處，它的弊端一時間就講也講不完了。是其惡在貪酷上，壽且削減，何止于祿乎!”這種罪惡比較貪婪殘酷更加嚴重，因此那人還需要減短壽命，又何止于減少福祿呢!”

虞陽記其語。越兩歲余，某果卒。

虞春潭暗暗地牢記住了讀書人的話語，過了兩年多，某某果然死去。