《閱微草堂筆記·科名有命 》“ 乾隆已卯”原文及翻譯

乾隆已卯，余典山西鄉(xiāng)試，有二卷皆中式矣。乾隆二十四年，我主持山西的鄉(xiāng)試，有兩份卷子，都考試合格了。

一定四十八名，填草榜時(shí)，同考官萬(wàn)泉呂令瀶，誤收其卷于衣箱，竟覓不可得。一個(gè)定在第四十八名，填寫草榜時(shí)，分房閱卷的考官萬(wàn)泉縣令呂瀶，錯(cuò)收他的卷子在衣箱里，竟尋覓不到。

一定五十三名，填草榜時(shí)，陰風(fēng)滅燭者三四，易他卷乃已。一個(gè)定在第五十三名，填寫草榜時(shí)，陰風(fēng)吹滅蠟燭有三四次，換了別的卷子才罷。

揭榜后，拆視彌封，失卷者范學(xué)敷，滅燭者李騰蛟也。榜揭曉以后，拆封查看，失去卷子的叫范學(xué)敷，吹滅蠟燭的叫李騰蛟。

頗疑二生有陰譴。頗為疑心兩個(gè)考生有缺德之事，所以冥冥之中受到了懲罰。

然庚辰鄉(xiāng)試，二生皆中式。但是乾隆二十五年鄉(xiāng)試，這兩個(gè)考生都取中了。

范仍四十八名。李于辛丑成進(jìn)士。范仍舊第四十八名;李在乾隆四十六年成為進(jìn)士。

乃知科名有命，先一年亦不可得。才知道科舉考試是有命運(yùn)的，早一年也不可得。

彼營(yíng)營(yíng)者何為耶?即求而得之，亦必其命所應(yīng)有，雖不求亦得也。

那些忙忙碌碌鉆營(yíng)追逐的人為了什么呢?就是追求而得到了，也必然是命里所應(yīng)該有的，不去追求也會(huì)得到的呵。