蔣士銓《忠雅堂集》“吾母姓鐘氏，名令嘉”原文與翻譯
吾母姓鐘氏，名令嘉，出南昌名族。
我的母親姓鐘，名叫令嘉，出身于南昌府名門望族。
十八，歸①先府君。
①歸：古代女子出嫁叫“歸”。先府君：指作者已去世的父親。
十八歲嫁給我父親。
時府君年四十余，任俠好客，樂施與，散數(shù)千金，囊篋蕭然②。
②囊篋蕭然：這里是“錢物都用空里”的意思。
那時我父親四十多歲，性情俠爽，愛結(jié)交朋友，喜歡把財物施舍給別人，給人家許多錢，使得家里箱柜里東西都一空如洗。
越二載，生銓③，家益落。
③銓：作者蔣士銓自稱。
過了兩年，生下我，家境更加衰落。
歷困苦窮乏，人所不能堪者，吾母怡然無愁蹙狀。
④愁蹙狀：愁眉苦臉的樣子。
她經(jīng)歷了窮困的生活，別人都不能忍受的，我母親卻心情坦然沒有憂愁的樣子。
戚黨⑤人爭賢之。
⑤戚黨：親威和鄉(xiāng)黨。
親戚和同族人，個個稱贊她賢惠。
我九歲時，母親教我學(xué)《禮記》、《周易》、《毛詩》，都能夠背誦。
暇更錄唐宋人詩，教之為吟哦聲。
⑥吟哦聲：讀書的聲調(diào)。
她有空又抄下唐宋詩人的詩，教我朗誦古詩。
母與銓皆弱而多病，銓每病，母即抱銓行一室中，未嘗寢；
母親和我兩人都身體弱、多病。每當(dāng)我生病，母親就抱了我在室內(nèi)來回走動，自己不睡覺；
少痊⑦,輒指壁間詩歌， 教兒低吟之以為戲。
⑦少痊：病體略微好轉(zhuǎn)些。
我病稍稍好一點，她就指著貼在墻上的詩歌，教我低聲念誦作為游戲。
先府君茍有過，母必正色婉言規(guī)。
父親做錯了事情，母親一定認(rèn)真地用委婉的話規(guī)勸他。
或怒不聽，則屏息，俟怒少解，復(fù)力爭之，聽而后止。
遇到父親發(fā)怒不聽她的，她就屏住氣不說了，等父親消了氣，又反復(fù)勸說，到父親聽了她的話才停止。
先府君在客邱，督銓學(xué)甚急，稍怠，即怒而數(shù)日不及一言。
父親在外地的寓所，督促我讀書時，脾氣急躁，我稍有一點不認(rèn)真，他就發(fā)怒，把我丟在一旁，幾天不理睬我。
吾母垂涕撲之⑧，令跪讀至熟乃，未嘗倦也。
⑧撲之：責(zé)打我（銓自指）。
母親就流著眼淚打我，叫我跪在地上，把書讀熟才罷休，從來不覺自己疲累。
銓故不能荒于嬉，而母教由是益以嚴(yán)。
我從不因為貪玩而荒廢了學(xué)業(yè)，母親對我的教育，也因此而更加嚴(yán)格。
——節(jié)選自蔣士銓《忠雅堂集》