《閱微草堂筆記· 縊后顯影》“ 遂堂先生又言”原文與翻譯

遂堂先生又言：有調其仆婦者，婦不答。遂堂先生又說，有個主人調戲仆人的妻子，這女人不答應。

主人怒曰：“敢再拒，棰汝死。”主人生氣地說：“你敢拒絕，我打死你。”

泣告其夫，方沉醉，又怒曰：“敢失志，且剚刃汝胸。”女人哭著告訴了丈夫。丈夫喝醉了，憤怒地說：“你敢失節(jié)，我就用刀剌進你的胸部。”

婦憤曰：“從不從皆死，無寧先死矣。”她悲憤地說：“屈從或不屈從都是一死，不如先死的好。”

竟自縊。官來勘驗，尸無傷，語無證，又死于夫側，無所歸咎，弗能究也。終于自縊身亡，官府前來驗尸，尸體無傷，所說的話沒有實證，又死在丈夫身邊，無法歸罪于誰，追究不下去。

然自是所縊之室，雖天氣晴明，亦陰陰如薄霧；夜輒有聲如裂帛。然而，從此之后"女人自殺的屋中，即便天氣晴朗，也是陰森森地如薄霧飄浮;到了夜里就發(fā)出聲響，如同撕扯布帛。

燈前月下，每見黑氣，搖漾似人影，即之則無。燈前月下，每每可見黑氣搖蕩，像人影一樣，查詢起來則什么也沒有。

如是十余年，主人歿，乃已。就這么過了十幾年，主人死后才停止了。

未歿以前，晝夜使人環(huán)病榻，疑其有所見矣。主人沒死之前，白天黑夜派人環(huán)繞床前。我懷疑他看到了什么。