洪邁《容齋隨筆·和歸去來(lái)》“今人好和歸去來(lái)辭”原文逐句翻譯

今人好和《歸去來(lái)辭》，予最敬晁以道所言。今天的文人喜歡唱和陶淵明的《歸去來(lái)辭》，我最佩服晁以道所說(shuō)的話。

其《答李持國(guó)書(shū)》云：“足下愛(ài)淵明所賦《歸去來(lái)辭》，遂同東坡先生和之，仆所未喻也。他在《答李持國(guó)書(shū)》中說(shuō)：“先生喜歡陶淵明所作的《歸去來(lái)辭》，于是與東坡先生和它，這我就不明白。

建中靖國(guó)間，東坡《和歸去來(lái)》，初至京師，其門(mén)下賓客從而和者數(shù)人，徽宗建中靖國(guó)元年(1101)，蘇東坡有《和歸去來(lái)》辭，文章剛傳到京城時(shí)，他門(mén)下的賓客，隨他唱和的有好幾個(gè)人。

皆自謂得意也，陶淵明紛然一日滿人目前矣。都自以為做得不錯(cuò)，真是一日之間滿眼都是陶淵明了。

參寥忽以所和篇示予，率同賦，予謝之參寥忽然把他和的篇章給我看，大略和賦一樣，我告訴他

曰：‘童子無(wú)居位，先生無(wú)并行，與吾師共推東坡一人于淵明間可也。’參寥即索其文，袖之出，說(shuō)：‘童子不敢占據(jù)高位，先生面前不敢同行，我和大師共同推舉東坡先生與陶淵明并駕齊驅(qū)就足矣了。’于是參寥就把他的文章索回，裝在袖里走了，

吳音曰：‘罪過(guò)公，悔不先與公話。’今輒以厚于參寥者為子言。”并且用吳語(yǔ)說(shuō)：‘對(duì)不起先生，我后悔沒(méi)有早點(diǎn)向先生請(qǐng)教。’現(xiàn)在我把愛(ài)重參寥子的話對(duì)先生說(shuō)。”

昔大宋相公謂陶公《歸去來(lái)》是南北文章之絕唱，《五經(jīng)》之鼓吹。舊時(shí)大宋相公稱陶淵明《歸去來(lái)》是南北文章之絕唱，《五經(jīng)》的傳播者。

近時(shí)繪畫(huà)《歸去來(lái)》者，皆作大圣變，和其辭者，如即事遣興小詩(shī)，皆不得正中者也。

近來(lái)畫(huà)《歸去來(lái)》的都畫(huà)成了大圣變，唱和陶公的作品就如同即事所作的遣興小詩(shī)。這些都是與原意不符的。