《閱微草堂筆記·李六》“奴子史錦文”原文與翻譯

奴子史錦文，嘗往滄州延醫(yī)。暑月未攜襆被，乘一馬而行。我的奴仆史錦文，夏天時(shí)曾到滄州去請(qǐng)醫(yī)生，他沒(méi)帶被褥，只騎著馬趕路。

至張家溝西，痁忽作，乃系馬于樹(shù)，倚樹(shù)小憩，漸懵騰睡去。到張家溝時(shí)，他發(fā)起瘧疾來(lái)，就把馬拴在樹(shù)上，自己倚著樹(shù)干休息，逐漸朦朦朧朧地睡著了。

夢(mèng)至一處，草屋數(shù)楹，一翁一嫗坐門(mén)外。他在夢(mèng)中到了一處，見(jiàn)有幾間草房，一位老大爺和一位老太太坐在門(mén)外。

見(jiàn)錦文邀坐，問(wèn)姓名，自言姓李行六，曾在崔莊住兩載，與其父史成德有交。見(jiàn)了史錦文，就請(qǐng)他去坐，他問(wèn)老大爺?shù)男彰�，老大爺說(shuō)姓李，排行第六，因自己曾在崔莊住過(guò)兩年，和史的父親史成德有些交情。

錦文幼時(shí)亦相見(jiàn)，今如是長(zhǎng)成耶?并說(shuō)自己見(jiàn)過(guò)史小時(shí)的模樣，如今竟長(zhǎng)這么大了。

感念存歿，意頗凄愴。老大爺正在感念生者死者，表情非常憂(yōu)傷。

嫗又問(wèn)：“五魁無(wú)恙否?(五魁，史錦彩之乳名)三黑尚相隨否?”(三黑李姓，錦文異父親，隨繼母同來(lái)者也)亦頗周至。老太太又問(wèn)五魁身體好不好(史錦文的弟弟史錦彩的乳名)，三黑還跟他住在一起嗎(姓李，錦文的異父弟弟，是隨錦文的繼母一道來(lái)的)，打聽(tīng)得很詳細(xì)。

翁因言今年水潦，由某路至某處水雖深，然沙底不陷；老大爺說(shuō)，今年雨水大，由某某路到某某處，水雖然深，但水底還是沙地，不會(huì)陷進(jìn)去；

由某路至某處水雖淺，然皆紅土膠泥，粘馬足難行。而由某某路到某某處，水雖然淺，但都是紅膠泥，粘著馬蹄很難走。

雨且至，日已過(guò)午，爾宜速往，不留汝坐矣。就要下雨了，天已過(guò)午，你必須快些趕路，就不留你了。

霍然而醒，遙見(jiàn)四五丈外，有一孤冢，意即李六所葬歟?史錦文一下子醒來(lái)了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)四五丈開(kāi)外，有一座孤墳，估計(jì)葬的就是李六。

如所指路，晚至常家磚河，果遇雨。他按著老大爺指的路，晚上到了常家磚河，果真碰上天下雨。

歸告其繼母，繼母曰：“是嘗在崔莊賣(mài)瓜果，與爾父日游醉鄉(xiāng)者也。”他回來(lái)把這事告訴了繼母，繼母說(shuō)：“李六曾在崔莊賣(mài)過(guò)瓜果，和你父親是酒友。”

殂謝黃泉，尚惓惓故人之子，亦小人之有意識(shí)者矣。李六已經(jīng)葬身黃土之中，還對(duì)老朋友的兒子十分關(guān)切，也算是小人物中有頭腦有良心的了。