《閱微草堂筆記·狐貍報(bào)復(fù)》“郭彤綸言”原文與翻譯

郭彤綸言：阜城有人外出，數(shù)載無(wú)音問(wèn)。郭彤綸說(shuō)：阜城有個(gè)人離家外出幾年，一直沒(méi)有音信。

一日，倉(cāng)皇夜歸，曰：“我流落無(wú)藉，誤落群盜中，所劫殺非一。一天晚上他突然匆匆忙忙趕回家，說(shuō)：“我在外面流浪，無(wú)所依靠，不得已加入了強(qiáng)盜團(tuán)伙，搶劫殺害了許多人。

今事敗，幸跳身免；現(xiàn)在罪行敗露，我僥幸逃了出來(lái)；

然聞他被執(zhí)者已供我姓名居址，計(jì)已飛檄拘眷屬。但聽(tīng)說(shuō)其他被抓的人已供出了我的姓名和家庭住址，估計(jì)官府已傳遞公文要來(lái)拘捕家屬了。

汝曹宜自為計(jì)，俱死無(wú)益也。”你們應(yīng)該快點(diǎn)自想辦法，和我一起死是無(wú)益的。”

揮淚竟去，更無(wú)一言。說(shuō)完，他揮淚離去，再也沒(méi)說(shuō)一句話。

闔家震駭，一夜星散盡，所居竟廢為墟。人亦不明其故也。全家人驚慌恐懼，一夜之間全部逃散，所住的房屋不久便成為廢墟，人們也不明白其中的緣故。

越數(shù)載，此人至其故宅，訪父母妻子移居何處。鄰人告以久逃匿，亦茫然不測(cè)所由。幾年以后，這人回到舊居，尋訪父母妻子搬到哪里去了，鄰居告訴他早已逃走，不知躲在什么地方，他自己也莫名其妙。

稍稍蹤跡，知其妻在彤綸家傭作。后來(lái)慢慢打聽(tīng)，得知他妻子在郭彤綸家做女傭。

叩門(mén)尋訪，乃知其故。于是登門(mén)尋訪，才知道他們?yōu)槭裁刺由ⅰ?/span>

然在外實(shí)無(wú)為盜事，后亦實(shí)無(wú)夜歸事。但他實(shí)際上在外面并沒(méi)有加入強(qiáng)盜團(tuán)伙，而且也沒(méi)有在夜里回家的事。

彤綸為稽官牘，亦并無(wú)緝捕事。郭彤綸替他到官府查閱公文，也沒(méi)有追捕他和他家人的事。

久而憶耕作八溝時(shí)(漢右北平之故地也)，筑室山岡。過(guò)了好久，他才回憶起在八溝(即漢代右北平所在地)替人種地時(shí)，在山岡上建房子居住。

岡后有狐，時(shí)或竊物，又或夜中嗥叫攪人睡。岡后有狐貍，有時(shí)候偷盜東西，有時(shí)又在半夜里嗥叫，打擾人睡覺(jué)。

乃聚徒劚破其穴，薰之以煙，狐乃盡去。疑或其為魅以報(bào)歟?他于是邀了一些人去挖破狐貍的洞穴，用煙去熏，狐貍才全部逃離，有人懷疑是這些狐貍化為妖怪來(lái)報(bào)復(fù)。