說(shuō)明:為方便大家使用,《宋史·陸九齡傳原文與翻譯》一文采用逐段對(duì)照翻譯,以下黑色字為原文,紅色字為翻譯。
" />及至興國(guó),地濱大江,俗儉嗇而鮮知學(xué)。九齡不以職閑自佚,益嚴(yán)規(guī)矩,肅衣冠,如臨大眾,勸綏引翼,士類(lèi)興起。不滿(mǎn)歲,以繼母憂去。服除,調(diào)全州教授。未上,得疾。一日晨興,坐床上與客語(yǔ),猶以天下學(xué)術(shù)人才為念。至夕,整襟正臥而卒。年四十九。寶慶二年,特贈(zèng)朝奉郎、直秘閣,賜謚文達(dá)。
等到了興國(guó),興國(guó)地臨大江,這里的風(fēng)俗節(jié)儉吝嗇,很少有人知道學(xué)習(xí)的。九齡不因?yàn)槁毼婚e淡自我放松,規(guī)矩更嚴(yán)格了,他隨時(shí)都整理好衣服帽子,好像要面對(duì)很多人一樣,勸勉安撫百姓引導(dǎo)輔助人們求學(xué),于是士人逐漸增多。不到一年,因?yàn)槔^母去世而離開(kāi)。服喪期滿(mǎn),調(diào)任全州教授。還沒(méi)上任,就得病了。一天早晨起來(lái),陸九齡坐在床上和客人聊天,仍舊把天下的學(xué)術(shù)人才作為惦記的事情。到了晚上,整理好衣襟正面躺著就去世了。去世時(shí)四十九歲。寶慶二年,皇帝特地追贈(zèng)陸九齡為朝奉郎、直秘閣,賜謚號(hào)為文達(dá)。
九齡嘗繼其父志,益修禮學(xué),治家有法。闔門(mén)百口,男女以班各供其職,閨門(mén)之內(nèi)嚴(yán)若朝廷。而忠敬樂(lè)易,鄉(xiāng)人化之,皆遜弟焉。與弟九淵相為師友,和而不同,學(xué)者號(hào)“二陸”。有來(lái)問(wèn)學(xué)者,九齡從容啟告,人人自得;蛭纯膳c語(yǔ),則不發(fā)。嘗曰:“人之惑有難以口舌爭(zhēng)者,言之激,適固其意;少須,未必不自悟也!
陸九齡曾經(jīng)繼承他父親的志向,更注重研修禮學(xué),治家有章法。全家上百口人,男女按照次序分工各司其職,家里的禮節(jié)像朝廷里一樣嚴(yán)格。他忠誠(chéng)恭敬友善平易,鄉(xiāng)人受到教化,都敬順兄長(zhǎng)。陸九齡和弟弟陸九淵互相做師友,友好相處而見(jiàn)解各異,學(xué)者號(hào)稱(chēng)“二陸”。有求學(xué)的人來(lái)咨詢(xún),九齡從容地告訴他們,每個(gè)人都能得到自己想獲取的。有的人沒(méi)有什么和他交談,他就不闡說(shuō)。陸九齡曾經(jīng)說(shuō):“人的疑惑有難用話語(yǔ)爭(zhēng)辯的情況,言詞激烈,恰好加固他們的想法;過(guò)一會(huì)兒,未必不自己明白過(guò)來(lái)!
廣漢張栻與九齡不相識(shí),晚歲以書(shū)講學(xué),期以世道之重。呂祖謙常稱(chēng)之曰:“所志者大,所據(jù)者實(shí)。有肯綮之阻,雖積九仞之功不敢遂;有毫厘之偏,雖立萬(wàn)夫之表不敢安。公聽(tīng)并觀,卻立四顧,弗造于至平至粹之地,弗措也。”
(選自《宋史•列傳第一百九十三》)
廣漢張栻和陸九齡不相識(shí),晚年靠著讀書(shū)講學(xué),期待著好的世道能重來(lái)。呂祖謙經(jīng)常稱(chēng)贊陸九齡說(shuō):“志向遠(yuǎn)大,腳踏實(shí)地。有關(guān)鍵之處的阻礙,即使累積了九仞高山般的功夫也不敢滿(mǎn)足;有一絲一毫的偏差,即使站在萬(wàn)人的表彰面前也于心不安。他聽(tīng)取并且觀察,站在那兒四下觀看,不達(dá)到極平坦極精粹的境地,不敢放棄!