《閱微草堂筆記· 鬼吃人》“鬼魘人至死” 原文與翻譯

鬼魘人至死，不知何意。鬼迷惑人可直至將人弄死，不知是什么用意。

倪余疆曰：“吾聞諸施亮生矣，取啖其生魂耳。倪余疆說：我聽施亮生說這是鬼在吃活人的魂靈。

蓋鬼為余氣，漸消漸減，以至于無;得生魂之氣以益之，則又可再延。大概鬼是人的余氣，會(huì)逐漸減少，至于完全消失。如果得到活人靈魂的元?dú)庥枰匝a(bǔ)充，就可以延長存活的時(shí)間。

故女鬼恒欲與人狎，攝其精也。所以女鬼總愿和人親熱，以攝取精氣。

男鬼不能攝人精，則殺人而吸其生氣，均猶狐之采補(bǔ)耳。”男鬼不能攝取人的精氣，就會(huì)殺人以吸取死者的生氣，這些方法都與狐貍的采補(bǔ)方式差不多。

因憶劉挺生言：康熙庚子，有五舉子晚遇雨，棲破寺中。劉挺生說：康熙五十九年，有五個(gè)趕考的書生晚上遇雨，住在一座破廟里。

四人已眠，惟一人眠未穩(wěn)，覺陰風(fēng)颯然，有數(shù)黑影自牖入，向四人噓氣，四人即夢魘。其中有四人一會(huì)兒就睡著了，只有一個(gè)還沒有睡著，他忽然覺得一陣陰風(fēng)襲來，發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)黑影從窗戶進(jìn)來了，向另四個(gè)人吹氣，這四個(gè)人就迷糊了。

又向一人噓氣，心雖了了，而亦漸昏瞀，覺似有拖曳之者。后來黑影又向他自己吹氣，他心里雖然清楚，但也漸漸昏沉，只覺得有人在拖他。

乃稍醒，已離故處，似被縶縛，欲呼則噤不能聲。他醒來一看，自己已不在原來睡著的地方，好像被綁住了，想呼喊也發(fā)不出聲。

視四人亦縱橫偃臥，眾鬼共舉一人啖之，斯須而盡。另外四人也橫七豎八地躺在那兒，群鬼正在吃一個(gè)人，一下子就吃完了。

又以次食二人。接著又開始吃第二個(gè)。

至第四人，忽有老翁自外入，吃到第四個(gè)人，忽然有位老者從外面進(jìn)來，

厲聲叱曰：“野鬼無造次!此二人有祿相，不可犯也。”高聲叱道：“野鬼不能太放肆了，這兩位是有福之人，你們不能傷害。”

眾鬼駭散。群鬼被嚇跑了。

二人倏然自醒，述相見相同。這兩人一會(huì)兒就醒來了，講述了彼此在夢中的見聞，都相同。

后一終于教諭，一終于訓(xùn)導(dǎo)。后來，他倆一人當(dāng)了教諭官，一人當(dāng)了訓(xùn)導(dǎo)官。

鮑敬亭先生聞之;笑曰：“平生自薄此官，不料為鬼神所重也。”鮑敬亭先生聽說這件事后，笑著說：“我一生都看不上這種官職，不料鬼卻重視它。”

觀其所言，似亮生之說不虛矣。從這個(gè)故事看起來，施亮生說的好象不是虛假的。