觀炎氣之相仍兮，窺煙液之所積。
悲霜雪之俱下兮，聽(tīng)潮水之相擊。
借光景①以往來(lái)兮，施黃棘之枉策。
求介子②之所存兮，見(jiàn)伯夷之放跡。
心調(diào)度而弗去兮，刻著志③之無(wú)適④。
亂曰：
吾怨往昔之所冀兮，悼來(lái)者之愁愁⑤。
浮江淮而入海兮，從子胥而自適。
望大河之洲渚兮，悲申徒⑥之抗跡⑦。
驟諫君而不聽(tīng)兮，重任石之何益？
心絓結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋。
【注釋】
①光景：王逸《章句》：“神光電景”，形容急疾。
②介子：介子推。所存：指介子推的隱居之處。
③刻著志：猶言下決心。
④適：往。
⑤愁：同“惕”，憂(yōu)懼。
⑥申徒：申徒狄，殷末賢臣，諫紂王不聽(tīng)，懷石自沉。
⑦抗跡：高尚的行為。
【翻譯】
看炎夏的熱氣一陣陣升騰啊，看水汽上升凝成為雨露云煙。
悲嘆啊，霜雪都飄落大地，潮水撞擊的聲音又傳到耳邊。
我憑借著日光月影上下往來(lái)啊，我用彎曲的黃棘神木充做馬鞭。
我尋求介子推隱居過(guò)的居處啊，我發(fā)現(xiàn)了伯夷隱居的遺址首陽(yáng)山。
心里思忖我不再離開(kāi)他們啊，抱定決心不再去別處的打算。
尾聲：
我怨恨以往不識(shí)時(shí)務(wù)的追求啊，我痛惜后來(lái)無(wú)辜蒙受的驚懼。
我愿隨著江淮漂流入海啊，跟從伍子胥以滿(mǎn)足自己的心意。
我望見(jiàn)大河中的沙洲啊，悲哀地想起申徒狄的高行骨氣。
一次次規(guī)諫君王而不被聽(tīng)信啊，抱石自沉又將有何益？
心頭郁悶不舒暢啊，愁思百結(jié)難消釋。