傷太息之愍憐兮，氣於邑①而不可止。
糺思心以為纕兮，編愁苦以為膺②。
折若木以蔽光兮，隨飄風之所仍。
存③仿佛而不見兮，心踴躍其若湯。
撫珮衽④以案志兮，超惘惘而遂行。
歲曶曶⑤其若頹兮，時亦冉冉而將至。
薠蘅⑥槁而節(jié)離兮，芳以歇而不比。
憐思心之不可懲⑦兮，證此言之不可聊。
寧逝死而流亡兮，不忍為此之常愁。
孤子唫⑧而技淚兮，放子出而不還。
孰能思而不隱⑨兮，昭彭咸之所聞。
【注釋】
①於邑：同“郁悒”，氣悶。
②膺：胸，這里指護胸的內(nèi)衣。
③存：指客觀存在的事物。仿佛：看不真切。
④衽：衣襟。案：按捺。
⑤曶曶：同“忽忽”，迅。
⑥薠（fán）、蘅（hénɡ）：均為香草名。節(jié)離：莖節(jié)斷折。
⑦懲：止。
⑧唫：古“吟”字，呻吟。技：拭。
⑨隱：心痛。
【翻譯】
悲傷嘆息可憐我的不幸啊，滿懷的苦悶郁悒難解難舒。
把我滿心的愁思結(jié)成一條佩帶啊，把我滿懷的愁苦編為一件內(nèi)衣。
折一枝若木枝遮蔽陽光啊，任隨旋風把我飄來蕩去。
眼前的一切模模糊糊看不清啊，我的心像開了鍋翻騰不止。
整一整衣裳穩(wěn)一穩(wěn)神啊，走吧，恍恍惚惚若有所失。
歲月匆匆很快地流逝啊，我的生命也漸漸走到盡頭。
芳草枯萎莖折葉落啊，一片凋零香消芳收。
可憐我的愁思永不止啊，我的這些表白也無濟于事。
我寧愿死去或永遠漂泊啊，也不忍我的心永遠這般愁苦。
我孤兒般的呻吟著，擦著眼淚啊，我像被趕出家門的孤兒不得回去。
誰能思想起這些而不心痛啊，我決心仿效先賢走彭咸的路。
