二月中，吳王兵既破，敗走，于是天子制詔將軍曰①：“蓋聞為善者，天報(bào)之以福；為非者，天報(bào)之以殃。高皇帝親表功德②，建立諸侯，幽王③、悼惠王絕無后④，孝文皇帝哀憐加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，令奉其先王宗廟。為漢藩國⑤，德配天地，明并日月。吳王濞倍德反義，誘受天下亡命罪人，亂天下幣，稱病不朝二十余年，有司數(shù)請(qǐng)濞罪⑥，孝文皇帝寬之，欲其改行為善。今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟(jì)南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠約從反，為逆無道，起兵以危宗廟，賊殺大臣及漢使者，迫劫萬民⑦，夭殺無罪⑧，燒殘民家，掘其丘冢⑨，甚為暴虐。今卬等又重逆無道，燒宗廟，鹵御物⑩，朕甚痛之。朕素服避正殿（11），將軍其勸士大夫擊反虜（12）。擊反虜者，深入多殺為功，斬首捕虜比三百石以上者皆殺之（13），無有所置（14）。敢有議詔及不如詔者，皆要斬（15）。”
①制：皇帝文書的一種。②表：表彰。③幽王：劉友。漢高帝六子，初封淮陽王，后遷封趙王，被呂后幽禁餓死，謚為“幽王”。漢文帝續(xù)封他的長(zhǎng)子劉遂做趙王。④悼惠王絕無后：悼惠王劉肥死，傳子劉襄，又傳孫劉則，按規(guī)定劉則死后國除。漢文帝卻續(xù)封他的后代，見前文“諸齊”注釋。⑤藩國：皇帝分封的各諸侯國。⑥有司：官吏。古代設(shè)官分職，事各有所專，故稱有司。⑦迫劫：脅迫。⑧夭殺：濫殺。夭，少壯而死。⑨丘冢：墳?zāi)埂＂恹u：抄掠。御物：指皇室在各郡縣的財(cái)物。（11）素服避殿：穿白色衣服避開正殿。古代帝王遇有非常事變穿素服到偏殿處理政事，以表示戒懼不忘之意。（12）士大夫：指將軍的部屬。（13）斬首：與下文“皆殺之”矛盾，疑為衍文。（14）置：指釋放。（15）要斬：腰斬，古代刑法之一。要，通“腰”。
二月中旬，吳王軍隊(duì)已被擊垮，戰(zhàn)敗而逃，于是皇帝頒布命令給將軍們：“聽說行善的人，上天會(huì)用福事報(bào)答他；作惡的人，上天會(huì)用災(zāi)禍報(bào)償他。高祖皇帝親自表揚(yáng)功德，封立諸侯，幽王、悼惠王的封爵斷絕了，孝文皇帝哀憐他們格外給予恩惠，封立幽王的兒子遂、悼惠王的兒子卬為王，讓他們奉祀他們先王的宗廟，成為漢朝的藩國，恩德與天地相匹配，光明與日月同光。吳王劉濞違背恩德違反道義，引誘天下逃亡的罪人，擾亂天下的錢幣，稱病不入京朝見二十多年，主管大臣多次呈請(qǐng)懲治劉濞的罪行，孝文皇帝寬恕他，希望他能改過從善。現(xiàn)在竟然與楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、濟(jì)南王劉辟光、菑川王劉賢、膠東王劉雄渠盟約反叛，做出叛逆無道的事，發(fā)兵危害宗廟，殘殺大臣和漢朝的使者，脅迫千萬百姓，亂殺無辜，燒毀民舍，挖掘墳?zāi)梗瑯O為暴虐�，F(xiàn)在膠西王劉卬等更加大逆無道，燒毀宗廟，掠奪宗廟中皇室的器物，我甚為痛恨他們。我穿著白色衣服避開正殿，將軍們要勉勵(lì)士大夫們攻擊叛敵。攻擊叛敵時(shí)，深入敵軍多殺敵人才是有功，捕捉到的官員要在俸祿是比三百石以上者都?xì)⑺�，不要釋放。膽敢有議論詔書和不按詔書去做的，都處腰斬之刑�！�
初，吳王之度淮，與楚王遂西敗棘壁①，乘勝前，銳甚。梁孝王恐，遣六將軍擊吳，又?jǐn)×簝蓪�，士卒皆還走梁。梁數(shù)使使報(bào)條侯求救，條侯不許。又使使惡條侯于上②，上使人告條侯救梁，復(fù)守便宜不行③。梁使韓安國及楚死事相弟張羽為將軍④，乃得頗敗吳兵⑤。吳兵欲西，梁城守堅(jiān)，不敢西，即走條侯軍，會(huì)下邑。欲戰(zhàn)，條侯壁，不肯戰(zhàn)。吳糧絕，卒饑，數(shù)挑戰(zhàn)，遂夜?fàn)臈l侯壁⑥，驚東南。條侯使備西北，果從西北入。吳大敗，士卒多饑死，乃畔散。于是吳王乃與其麾下壯士數(shù)千人夜亡去⑦，度江走丹徒，保東越。東越兵可萬余人⑧，乃使人收聚亡卒。漢使人以利啗東越⑨，東越即紿吳王，吳王出勞軍，即使人殺吳王⑩，盛其頭，馳傳以聞。吳王子子華、子駒亡走閩越。吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍（11）。楚王戊軍敗，自殺。
①�。褐复驍h軍。②惡：詆毀，誹謗。③便宜：應(yīng)辦的事，指對(duì)國家有利的事。④死事：為國事而死。此指張相的哥哥楚相張尚因勸阻劉戊叛亂被殺。⑤頗：稍微。⑥犇：同“奔”。⑦麾下：部下。⑧可：大約。⑨啗：吃東西。此指利誘。⑩縱（ｃōｎｇ，匆）殺：用矛戟?dú)⑺�。稍：逐漸。陸續(xù)。
當(dāng)初，吳王渡過淮河，與楚王向西進(jìn)軍，在棘壁打敗漢軍，乘勝向前，銳氣極盛。梁孝王害怕了，派六個(gè)將軍攻打吳王，梁王的兩個(gè)將軍又被打敗，士卒都逃回梁。梁王多次派使者向條侯報(bào)告情況并求援，條侯不答允。又派使者在皇帝面前說條侯壞話，皇帝派人讓條侯救援梁國，條侯還是堅(jiān)持對(duì)自己有利的計(jì)策不肯出兵。梁王派韓安國和為國事而被殺的楚國丞相的弟弟張羽做將軍，才能夠稍微打敗吳國的軍隊(duì)。吳國的軍隊(duì)想要西進(jìn)，梁國據(jù)城堅(jiān)守，吳軍不敢到西邊去，就跑到條侯駐軍的地方，在下邑與條侯的軍隊(duì)相遇。吳軍想與條侯作戰(zhàn)，條侯堅(jiān)守營壘，不肯交戰(zhàn)。吳糧斷絕，士兵饑餓，多次向條侯挑戰(zhàn)沒有結(jié)果，就夜里奔襲條侯的營壘，驚擾東南方向。條侯派人防備西北方向，敵人果然從西北方向侵入。吳軍大敗，士兵大多餓死，有的叛逃潰散。于是吳王和他的部下壯士幾千人連夜逃走，渡過長(zhǎng)江逃到丹陽，得到東越的保護(hù)。東越有軍隊(duì)大約一萬多人，又派人收容集中吳國的逃兵。漢朝派人用厚利誘惑東越，東越即刻騙吳王，讓吳王出去慰勞軍隊(duì)，就派人用矛戟刺殺吳王，裝起他的頭，派一部快車迅速報(bào)知漢朝皇帝。吳王的兒子子華、子駒逃跑到了閩越。吳王丟下他的軍隊(duì)逃跑時(shí)，他的軍隊(duì)就潰散了，大多陸續(xù)投降了太尉、梁王的軍隊(duì)。楚王劉戊兵敗，自殺而亡。
三王之圍齊臨菑也①，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵歸。膠西王乃袒跣②，席稿③，飲水，謝太后④。王太子德曰：“漢兵遠(yuǎn)⑤，臣觀之已罷，可襲，愿收大王余兵擊之，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已壞⑥，不可發(fā)用�！备ヂ�。漢將弓高侯頹當(dāng)遺王書曰⑦：“奉詔誅不義，降者赦其罪，復(fù)故⑧；不降者滅之。王何處⑨，須以從事⑩。”王肉袒叩頭漢軍壁，謁曰：“臣卬奉法不謹(jǐn)，驚駭百姓，乃苦將軍遠(yuǎn)道至于窮國，敢請(qǐng)菹醢之罪（11）�！惫吆顖�(zhí)金鼓見之（12），曰：“王苦軍事，愿聞王發(fā)兵狀�！蓖躅D首膝行對(duì)曰（13）：“今者，晁錯(cuò)天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。卬等以為不義，恐其敗亂天下，七國發(fā)兵，且以誅錯(cuò)，今聞錯(cuò)已誅，卬等謹(jǐn)以罷兵歸�！睂④娫唬骸巴跗堃藻e(cuò)不善，何以不聞？（及）〔乃〕未有詔虎符（14），擅發(fā)兵擊義國。以此觀之，意非欲誅錯(cuò)也�！蹦顺鲈t書為王讀之。讀之訖，曰：“王其自圖�！蓖踉唬骸叭鐓n等死有余罪�！彼熳詺�。太后、太子皆死。膠東、菑川、濟(jì)南王皆死，國除，納于漢。酈將軍圍趙十月而下之，趙王自殺。濟(jì)北王以劫故，得不誅，徙王菑川。
①三王：前文說是膠西王、膠東王、菑川王、濟(jì)南王圍臨菑。②袒：裸露上體。③跣：光著腳。③席稿：坐在禾桿編的草席上。稿，禾桿編的席子。袒跣、席稿和飲冷水，是古代的請(qǐng)罪方式。④太后：王太后，膠西王的母親。⑤遠(yuǎn)：指遠(yuǎn)道而來。⑥壞：潰散。⑦頹當(dāng)：即韓頹當(dāng)。⑧復(fù)故：恢復(fù)原有的爵位、封土。⑨處：處置。⑩從事：采取相應(yīng)的行動(dòng)。（11）菹醢（ｈǎｉ，海）：古代的酷刑，把人剁成肉醬。（12）金鼓：古代軍中發(fā)布命令的樂器。手執(zhí)金鼓是陳列儀仗以壯聲威。（13）膝行：跪著行走，表示畏服。（14）虎符：古代皇帝授予朝廷官員兵權(quán)或調(diào)動(dòng)軍隊(duì)的虎形信物。
齊的膠西王、膠東王、菑川王圍攻齊國的臨菑，三個(gè)月不能攻下。漢朝軍隊(duì)到來，膠西王、膠東王、菑川王各自率領(lǐng)軍隊(duì)回去。膠西王于是赤膊光腳，坐在草席上，喝著水，向他的母親王太后謝罪。王太子劉德說：“漢軍遠(yuǎn)道而來，我看他們已經(jīng)很疲弊了，可以襲擊他們，希望收集大王的剩余軍隊(duì)進(jìn)攻漢軍，進(jìn)攻不能取勝，就逃入大海，也不算晚啊。”膠西王說：“我的士兵已經(jīng)潰散，再不能發(fā)動(dòng)使用他們了。沒有聽從太子的話。當(dāng)朝的將軍弓高侯頹當(dāng)送給膠西王的信寫道：“奉詔書前來誅討不義的人，投降的赦免罪過，恢復(fù)原來的爵位封土；不投降的誅滅他們。大王何去何從，我等待答復(fù)以采取相應(yīng)行動(dòng)�！蹦z西王到漢軍營壘前赤膊叩頭請(qǐng)求說：“我劉卬違犯王法，驚駭百姓，才使將軍辛苦地遠(yuǎn)道而來到這個(gè)窮國，請(qǐng)求懲處我碎尸萬段的罪�！惫吆钍殖纸鸸膩硪娝�，說：“大王被戰(zhàn)事所苦，我希望知道大王發(fā)兵的經(jīng)過�！蹦z西王叩頭膝行回答說：“現(xiàn)在，晁錯(cuò)是皇帝當(dāng)政的大臣，他改變高祖皇帝的法令，侵奪諸侯的土地。我們認(rèn)為這是不道義的，擔(dān)心他會(huì)敗亂天下，所以七國發(fā)兵，將要誅殺晁錯(cuò)。現(xiàn)在聽說晁錯(cuò)已被誅殺，我們就收兵而歸�！睂④娬f：“大王如果認(rèn)為晁錯(cuò)不好，為什么不報(bào)告天子？沒有得到皇帝的詔書虎符，擅自發(fā)兵攻打遵守王法的正義侯國。由此看來，你們的本意并非要?dú)㈥隋e(cuò)啊�！本湍贸鲈t書給他宣讀。讀完后，說：“大王自己考慮應(yīng)怎么辦吧！”膠西王說：“像我這樣的人死有余辜�！本妥詺⒘�。太后、太子也都跟著死去。膠東王、菑川王、濟(jì)南王也先后死去，封國被廢除，收歸漢朝。酈將軍圍攻趙都城十個(gè)月才攻克，趙王自殺。濟(jì)北王因被劫持的緣故，才得以未被誅殺，被徙封為菑川王。
初，吳王首反，并將楚兵，連齊趙。正月起兵，三月皆破，獨(dú)趙后下。復(fù)置元王少子平陸侯禮為楚王①，續(xù)元王后②。徙汝南王非王吳故地，為江都王。
①置：設(shè)立，封立。②續(xù)：延續(xù)。
當(dāng)初，吳王劉濞帶頭反叛，把楚軍和吳軍合在一起率領(lǐng)，聯(lián)合齊、趙的軍隊(duì)。正月起兵作亂，三月全線潰散，只有趙國最后被攻克。景帝又封立楚元王的小兒子平陸侯劉禮為楚王，作為楚元王的繼承人。徙封汝南王劉非統(tǒng)轄吳國原有封地，做江都王。
太史公曰：“吳王之王，由父省也①。能薄賦斂②，使其眾，以擅山海利③。逆亂之萌，自其子興。爭(zhēng)技發(fā)難④，卒亡其本；親越謀宗⑤，竟以夷隕⑥。晁錯(cuò)為國遠(yuǎn)慮，禍反近身。袁盎權(quán)說⑦，初寵后辱。故古者諸侯地不過百里，山海不以封�！拔阌H夷狄，以疏其屬⑧”，蓋謂吳邪？“毋為權(quán)首，反受其咎⑨”，豈盎、錯(cuò)邪？
①�。簻p，貶低爵位。高祖劉邦貶封吳王的父親為郃陽侯后，才封劉濞為吳王的。②�。簻p輕、減少。③擅：專有，獨(dú)有。④爭(zhēng)技：指吳太子與皇太子因下棋發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。⑤越：越人。宗：同宗，同姓。⑥夷隕：消亡，毀滅。⑦權(quán)說：隨機(jī)應(yīng)變善于辯說。⑧“毋親”二句，語出《逸周書》。夷，指古代東方的部族。狄，指古代北方的民族。夷狄，古代對(duì)各部族輕蔑的稱呼。⑨“無為”二句，語出《逸周書》。權(quán)首，指主謀或肇事者。咎，災(zāi)禍。
太史公說：“吳王劉濞所以被封吳王，由于父親被貶謫的緣故。吳王能夠免除賦稅，支使民眾，是因他擁有銅礦海鹽的便利。叛逆作亂的念頭是因兒子的被打死萌生的。因下棋爭(zhēng)執(zhí)而發(fā)難，最后國滅身亡；親近外族的越人而謀害同宗，最后自己死亡。晁錯(cuò)為國家深謀遠(yuǎn)慮，災(zāi)禍反而降臨自己的身上。袁盎善于權(quán)變游說，最初受到寵信，最后遭受屈辱。所以古時(shí)候諸侯土地不超過百里，山海也不分封給諸侯。”不親近夷狄，以致疏遠(yuǎn)宗親”，大概是對(duì)吳王說的吧？“不要做出謀劃策的人，反而會(huì)受到懲罰”，豈不是說的袁盎、晁錯(cuò)嗎？