史記·吳王濞列傳原文、注釋與翻譯
簡析：
劉濞是劉邦的侄子，又是西漢前期發(fā)動(dòng)吳楚七國之亂的罪魁禍?zhǔn)�。漢初，天下統(tǒng)一，人心思定，已成大勢所趨。有一些人卻總要搞分裂，開歷史倒車。劉濞就是這樣一位野心勃勃的家伙。他憑借山海之利，苦心經(jīng)營三十多年，最后打著“清君側(cè)”的旗號(hào)發(fā)動(dòng)了叛亂，自以為登高一呼會(huì)天下響應(yīng)。結(jié)果，他錯(cuò)誤估計(jì)了形勢，也錯(cuò)誤估計(jì)了自己，在短短的三個(gè)月時(shí)間內(nèi)，叛亂集團(tuán)土崩瓦解，劉濞本人也最終落得眾叛親離身死國削的下場。司馬遷在《史記》中，對(duì)漢代最高統(tǒng)治者作了諸多針砭嘲諷，然而在這篇文章中又表現(xiàn)出對(duì)統(tǒng)一的漢王朝的擁戴。這是為什么？因?yàn)樽髡哒J(rèn)定統(tǒng)一是歷史的進(jìn)步，所以才在文章中揭示劉濞必然滅亡的命運(yùn)。這是作者樸素唯物主義史學(xué)觀的一種反映，這種求實(shí)態(tài)度，才使作者站到那個(gè)時(shí)代的巔峰上俯視古今。
基于這種認(rèn)識(shí)，作者為我們刻劃了一位在文學(xué)史上具有開創(chuàng)意義的“梟雄”形象。文章開始“高帝召濞相之”一節(jié)，盡管在人物形象上不著一字，卻能使人想見他的桀傲不馴。作者筆下的劉濞也決不是一個(gè)只知拼命格斗的糾糾武夫，更詳盡地為我們介紹了他性格的另一側(cè)面：叛亂前，他“積金錢，修兵革，聚谷食”，收買人心，羅致亡命之徒，做充分的準(zhǔn)備。在發(fā)動(dòng)叛亂時(shí)，始則與膠西王結(jié)盟時(shí)小心謹(jǐn)慎，繼則巧施唇舌煽惑鼓動(dòng)，交戰(zhàn)時(shí)審慎部署精心措置。這些都顯示劉濞不是一個(gè)平庸之輩，他有著自己的“才干”。做為一個(gè)野心家，必然是狂妄自大、剛愎自用之徒。作者也突出描寫了他的這種性格特征：他最初敢于胡作非為稱病不朝，后來無所顧忌發(fā)動(dòng)叛亂，竟至放肆宣稱“我已為東帝，尚何誰拜”。到此，一個(gè)有血有肉的“梟雄”形象才樹立起來，三者缺一就不能稱之為“梟雄”。只有寫了他性格的復(fù)雜性，這個(gè)人物才不臉譜化，才能有其藝術(shù)魅力。
本文中的袁盎、景帝也都有自己的鮮明性格。袁盎的機(jī)敏善辯刁鉆陰狠，從他不多的言行中是能領(lǐng)略到的。景帝的事前姑容遷就和事后無情鎮(zhèn)壓的對(duì)比，再現(xiàn)了翻手為云覆手為雨的最高統(tǒng)治者的獨(dú)有風(fēng)采。
原文、注釋與翻譯：
吳王濞者，高帝兄劉仲之子也①，高帝已定天下七年②，立劉仲為代王。而匈奴攻代③，劉仲不能堅(jiān)守，棄國亡④，閑行走洛陽⑤，自歸天子⑥。天子為骨肉故，不忍致法⑦，廢以為郃陽侯⑧。高帝十一年秋⑨，淮南王英布反，東并荊地⑩，劫其國兵（11），西度淮（12），擊楚，高帝自將往誅之（13）。劉仲子沛侯濞年二十，有氣力（14），以騎將從破布軍蘄西會(huì)甀，布走。荊王劉賈為布所殺，無后（15）。上患吳、會(huì)稽輕悍，無壯王以填之（16），諸子少，乃立濞于沛為吳王，王三郡五十三城（17）。已拜受�。�18），高帝召濞相之（19），謂曰：“若狀有反相。”心獨(dú)悔，業(yè)已拜，因拊其背（20），告曰：“漢后五十年東南有亂者，豈若邪？然天下同姓為一家也，慎無反（21）！”濞頓首曰：“不敢。”
①高帝：漢高祖。②七年：《史記·漢興以來諸侯王年表》和《漢書》的《高帝紀(jì)》等均寫作“六年”。③匈代：古代生活在中國北方的一個(gè)游牧民族，他們強(qiáng)悍善于騎射。④亡：逃跑。⑤閑行：同“間行”，潛行，抄小路走。⑥自歸：自首。⑦致法：給予法律制裁。致，給。⑧廢：廢黜。⑨高帝十一年：前196年。⑩并：吞并，兼并。（11）劫：用強(qiáng)力奪取，挾持，脅迫。（12）度：通“渡”。（13）將：率領(lǐng)。（14）有氣力：指強(qiáng)壯有力。（15）后：后嗣，繼承人。（16）填：通“鎮(zhèn)”。（17）三郡：東陽郡、鄣郡、吳郡。（18）拜：按禮儀授予官職爵位。（19）相：迷信的人認(rèn)為察看人的容貌可知人的命運(yùn)，即相面。（20）拊：撫摩，輕輕拍打。（21）慎：千萬。
吳王劉濞，是漢高祖哥哥劉仲的兒子。高祖平定天下七年后，封劉仲為代王。后來，匈奴圍攻代，劉仲不能堅(jiān)守，丟棄封國逃跑，抄小路跑到洛陽，向天子自首。天子因?yàn)槭枪侨庑值艿木壒�，不忍依法制裁，只是廢黜王號(hào)貶他做郃陽侯。高祖十一年（前196）秋，淮南王英布反叛，向東兼并了荊地，挾持那個(gè)地方侯國的軍隊(duì)，西渡淮水，攻擊楚國，高祖親自率軍誅討他。劉仲的兒子劉濞這年二十歲，強(qiáng)壯有力，以騎將的身分跟隨高祖打敗英布的軍隊(duì)在蘄縣西邊的會(huì)甀，而英布逃走。荊王劉賈被英布?xì)⑺�，沒有后嗣�；实蹞�(dān)心吳地、會(huì)稽地的人浮躁強(qiáng)悍，沒有勇壯的王來鎮(zhèn)懾他們，自己的兒子們年齡小，就封立劉濞在沛地做吳王，統(tǒng)轄三郡五十三個(gè)縣。已經(jīng)拜官受印，高祖讓劉濞前來，要為劉濞相面，看后說：“你的容貌有反叛之相�！蓖瑫r(shí)內(nèi)心后悔起來，但已經(jīng)任命完了，就輕拍他的后背，告誡他說：“漢興立以后五十年間東南方向?qū)⒂信褋y發(fā)生，難道是你嗎？然而天下同姓是一家人，你千萬不要造反！”劉濞叩著頭說：“不敢�！�
會(huì)孝惠、高后時(shí)①，天下初定，郡國諸侯各務(wù)自拊循其民②。吳有豫章郡銅山③，濞則招致天下亡命者（益）［盜］鑄錢④，煮海水為鹽，以故無賦，國用富饒⑤。
①孝惠：孝惠帝劉盈。高后：劉邦的皇后呂雉。②拊循：通“撫循”，安撫。③豫章郡：原文有誤，應(yīng)是“鄣郡”。豫章郡先屬長沙國，后屬淮南國。④亡命：逃亡在外改換名姓的人。⑤用：用度，開支。
到孝惠帝、高后時(shí)，天下剛剛安定，一些郡國的諸侯們各自努力安撫自己的百姓。吳國擁有豫章郡的銅礦山，劉濞就招募天下亡命之徒私下鑄錢，煮海水制鹽，因此國家不征賦稅，而國家費(fèi)用富足。
孝文時(shí)①，吳太子入見②，得侍皇太子飲博③。吳太子師傅皆楚人，輕悍，又素驕，博，爭道④，不恭，皇太子引博局提吳太子⑤，殺之。于是遣其喪歸葬。至吳，吳王慍曰⑥：“天下同宗，死長安即葬長安，何必來葬為！”復(fù)遣喪之長安葬。吳王由此稍失藩臣之禮⑦，稱病不朝⑧。京師知其以子故稱病不朝，驗(yàn)問實(shí)不病⑨，諸吳使來，輒系責(zé)治之⑩。吳王恐，為謀滋甚。及后使人為秋請(qǐng)（11），上復(fù)責(zé)問吳使者，使者對(duì)曰：“王實(shí)不病，漢系治使者數(shù)輩（12），以故遂稱病。且夫‘察見淵中魚，不祥（13）’。今王始詐病，及覺，見責(zé)急，愈益團(tuán)（14），恐上誅之，計(jì)乃無聊（15）。唯上棄之而與更始（16）”。于是天子乃赦吳使者歸之，而賜吳王幾杖（17），老，不朝。吳得釋其罪（18），謀亦益解（19）。然其居國以銅鹽故，百姓無賦。卒踐更（19），輒與平賈（20）。歲時(shí)存問茂才（21），賞賜閭里（22）。佗郡國吏欲來捕亡人者（23），訟共禁弗予（24）。如此者四十余年，以故能使其眾（25）。
①孝文：即漢孝文帝，又稱文帝，即劉恒。②吳太子：吳王劉濞的太子，劉賢。③侍：陪伴�；侍樱何牡厶�，即后來的漢景帝劉啟。飲博：喝酒下棋。④爭道：指為下棋爭執(zhí)起來。⑤引：拉，拿起。博局：棋盤。提（ｄǐ，底）：擲擊。⑥慍：含怒，怨恨。⑦稍：逐漸。藩臣：藩國的王侯對(duì)所歸屬的國君稱臣。藩，藩國，封建王朝的屬國或?qū)俚�。⑧稱�。杭偻猩 ＂狎�(yàn)問：查問。⑩系：捆縛，拘禁。責(zé)：詰問。治：懲治，治罪。（11）秋請(qǐng)：古代諸侯到京城朝見皇帝，春天稱“朝”，秋天稱“請(qǐng)”。（12）數(shù)輩：好多人。輩，表示人的多數(shù)。（13）“察見”二句的意思是，皇帝察知臣下的隱私是不好的事。此語出于《韓非子·說林上》：“知淵中之魚者不祥”。因此臣下心生恐懼會(huì)激成變亂。（14）閉：封團(tuán)，隱秘。（15）無聊：無可如何，沒有辦法。（16）棄之：指捐棄前嫌。更始：重新開始。（17）賜幾杖：古代表示對(duì)老年人尊敬的一種禮儀。幾，依幾，坐時(shí)可以依*的幾案。杖，手杖。（18）釋：解脫、解除。（19）解：通“懈”。（20）踐更：古代可以出錢雇人代服徭役，接受雇金代人服役的叫“踐更”。（21）平賈：公平的價(jià)格。賈，通“價(jià)”。（21）存問：慰問。茂才：才能優(yōu)秀的人。（22）閭里：鄉(xiāng)里，指平民。（23）佗：通“他”。亡人：逃亡的人。（24）訟（ｒóｎｇ，容）：容留，庇護(hù)。（25）使：支使，驅(qū)使，支配。
孝文帝時(shí)，吳王太子入京朝見，得以陪伴皇太子飲酒下棋。吳太子的老師都是楚地人，浮躁強(qiáng)悍，又平素驕縱，與皇太子下棋時(shí)，為下棋發(fā)生爭執(zhí)，態(tài)度不恭敬，皇太子拿起棋盤擲擊吳太子，打死了他，事后把他的遺體送回吳國埋葬。到了吳國，吳王怨怒地說：“天下同姓一家，死在長安就應(yīng)該葬在長安，何必送來吳國下葬呢！”又送遺體到長安下葬。吳王自此逐漸違忤藩臣所應(yīng)遵守的禮節(jié)，稱病不肯入朝。京城的人知道他因兒子死的緣故才稱病不肯入朝的，經(jīng)查問確實(shí)沒有病，此后吳王的使臣一來，就拘禁詰問而治罪。吳王害怕了，更積極地策劃謀反行動(dòng)。后來吳王派人進(jìn)京行秋請(qǐng)的禮節(jié)，皇帝又詰問這個(gè)使者，使者對(duì)皇帝說：“吳王確實(shí)沒有病，朝廷拘禁懲治好幾個(gè)使者，因此就稱病不來。而且有這樣的話‘看得清深水中的魚是不吉祥的’�，F(xiàn)今吳王開始假稱生病，等到被朝廷察覺，遭嚴(yán)厲地詰問，就越想隱瞞自己的行為，害怕皇帝殺他，稱病的計(jì)謀出于無可奈何。希望皇帝捐棄前嫌給吳王重新開始的機(jī)會(huì)。”于是天子就赦免吳國的使者讓他們回去，并賜給吳王幾、杖，認(rèn)為他老了，可以不入京朝見。吳王得以解除他的罪過，謀反的事情也就放松了。然而他所在的封國因?yàn)橛秀~鹽的收益，百姓沒有賦稅。士兵服役發(fā)給代役金，而且給價(jià)公平。每年在一定時(shí)候去慰問有才能的人，給平民賞賜。其他郡國法吏要追捕的逃犯，吳王就收容他們而不交出。這樣做了四十多年，吳王就能支使利用他的百姓了。
晁錯(cuò)為太子家令，得幸太子①，數(shù)從容言吳過可削②。數(shù)上書說孝文帝，文帝寬，不忍罰，以此吳日益橫③。及孝景帝即位，錯(cuò)為御史大夫，說上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少④，諸子弱，大封同姓，故王孽子悼惠王王齊七十余城⑤，庶弟元王王楚四十余城⑥，兄子濞王吳五十余城：封三庶孽，分天下半。今吳王前有太子之郄⑦，詐稱病不朝，于古法當(dāng)誅，文帝弗忍，因賜幾杖。德至厚，當(dāng)改過自新。乃益驕溢⑧，即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下亡人，謀作亂。今削之亦反，不削之亦反。削之，其反亟，禍�。徊幌�，反遲，禍大。”三年冬⑨，楚王朝⑩，晁錯(cuò)因言楚王戊往年為薄太后服（11），私*服舍（12），請(qǐng)誅之。詔赦，罰削東�？�。因削吳之豫章郡、會(huì)稽郡（13）。及前二年趙王有罪（14），削其河間郡（15）。膠西王卬以賣爵有*（16），削其六縣。
①得幸：得到寵幸。②從容：通“慫恿”。削：削減封地。③橫：驕。④昆弟：兄弟。⑤孽子：姬妾所生的兒子，又稱庶子、庶孽。⑥庶弟：指同父異母弟。⑦郄：通“隙”，嫌隙。⑧溢：指超過限度。⑨三年：景帝三年，前154年。⑩楚王：即劉戊。（11）往年：去年。薄太后：劉邦嬪妃，文帝生母。服：居喪。舊時(shí)，在一定的時(shí)間內(nèi)為死者盡禮示哀叫居喪，也叫守服。（12）服舍：居喪時(shí)住的房舍。（13）削吳：事在第二年春發(fā)生，可能正在擬議中，文章敘述不確切。（14）趙王：劉遂。（15）河間郡：《楚元王世家》記此事時(shí)，說是常山郡。（16）卬：即劉卬。賣爵：當(dāng)朝實(shí)行賣爵增加財(cái)政收入的制度。
晁錯(cuò)做太子家令，得到太子的寵幸，多次慫恿太子說吳王有罪應(yīng)削減他的封地。也多次上書勸說文帝，文帝寬厚，不忍處罰他，因此吳王更加驕橫。等到景帝即位，晁錯(cuò)做御史大夫，又勸皇帝說：“從前高祖剛剛平定天下時(shí)，兄弟少，兒子弱小，就大大賜封同姓的人，所以他的庶子悼惠王封為齊王統(tǒng)轄七十多個(gè)縣，異母弟劉交做楚元王統(tǒng)轄四十多個(gè)縣，哥哥的兒子劉濞做吳王統(tǒng)轄五十多個(gè)縣：分封這三個(gè)人，就分去天下的一半。現(xiàn)今吳王因以前有兒子被打死的嫌隙，假稱生病不肯入京朝見，依照古法應(yīng)殺，文帝不忍心，就賞他幾、杖。對(duì)他的恩德非常優(yōu)厚，本當(dāng)改過自新。卻更加驕橫過度，*近銅礦鑄造錢幣，煮海水制鹽，引誘天下亡命之徒，謀劃叛亂�，F(xiàn)在削減他也是造反，不削減他也是造反。削減他，反得快，災(zāi)禍��；不削減他，反得晚，災(zāi)禍大�！本暗廴辏ㄇ�154）冬天，楚王來朝見，晁錯(cuò)借這個(gè)機(jī)會(huì)說楚王劉戊去年為薄太后服喪時(shí)，在服喪住的房子里偷偷yín亂，請(qǐng)求誅殺他。景帝下詔赦免了他的死罪，只是削減東�？ぷ鳛閼土P。隨之削減了吳的豫章郡、會(huì)稽郡。還有兩年前趙王有罪，削減了他的河間郡。膠西王劉卬因?yàn)槭圪u爵位時(shí)舞弊，削減了他的六個(gè)縣。