（二）簡略式。如“蓋予所至，比好游者尚不能十一。”（《游褒禪山記》）“十”為分母，“一”為分子，“十一”即十分之一。
（三）嵌入式。（１）分母＋“分”＋“之”＋分子。如“方今大王之眾不能十分吳楚之一�！保ā�史記·淮南衡山王列傳》）“不能‘十分’吳楚‘之一’”即不足吳楚的十分之一。（２）分母＋名詞＋“之”＋分子。如“大都不過三國之一”（《左傳·隱公元年》）“三國之一”，即國都的三分之一。（３）分母＋“之”＋分子。如“然民遭水旱疾疫而不幸者不過十之一二矣�！保ā吨纹狡罚笆�
二”，即“十分之一”至“十分之二”。
五、留。古代漢語中的各類專有名詞，人名、地名、朝代、官名、年號、度量衡單位和數(shù)量詞等不必翻譯，直接保留，只有不譯不明白時(shí)才翻譯出來；古今詞義一致的，也無須翻譯。如：
（１）淳于髡一日而見七人于宣王。（《戰(zhàn)國策。齊策》）（人名）
（２）戰(zhàn)于長勺。（《左傳曹劌論戰(zhàn)》）（地名）
（３）南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。（《江南春絕句》）（朝代）
（４）侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之信之。（《出師表》）（官名）
（５）二世元年七月，發(fā)閭左適戍漁陽九百人。（《陳涉起義》）（年號。秦朝的第二代皇帝胡亥）
（６）是歲谷一斛五十余萬錢。（《三國志·魏書﹒武帝傳》（量具名）
六．換。在語言的演變過程中，有些詞隨著事物的變化而變化，有些隨著舊事物的變化而變化、舊概念的消失而消失。有的可以按照一定語言習(xí)慣而靈活運(yùn)用，即在特定的語境中，改變它的詞性，臨時(shí)活用一下。 翻譯文言文時(shí)，對此要恰當(dāng)選用現(xiàn)代漢語的詞匯將它們替換。主要注意以下幾種。
（一）通假字。它作為一種特殊的文言現(xiàn)象，是古人在書寫中用同音代替的辦法寫成的別字。翻譯時(shí)，要先找出本字與現(xiàn)代漢語構(gòu)成的通假。
（１）為長者折枝，語人曰：“我不能�！保ā洱R桓晉文之事》）（“枝”通“肢”，肢體）
（２）今王田獵與此。（《莊暴見孟子》
