洪邁《容齋隨筆·上官桀》“漢上官桀為未央廄令”原文逐句翻譯

漢上官桀為未央廄令，武帝嘗體不安，及愈，見馬，馬多瘦，上大怒：“令以我不復(fù)見馬邪?”西漢時，上官桀任未央宮廄令，漢武帝曾經(jīng)身患疾病，病好后到馬廄察看，發(fā)現(xiàn)官馬大都很瘦弱，非常惱怒，說：“廄令莫非以為我不能再看到官馬了嗎?”

欲下吏，桀頓首曰：“臣聞圣體不安，日夜憂懼，意誠不在馬。”打算將他交給有關(guān)部門議罪，上官桀馬上頓首謝罪：“我聽說圣體不安，日夜憂愁，牽腸掛肚，心思確實沒用在官馬身上。”

言未卒，泣數(shù)行下。話沒說完，已泣不成聲，淚流滿面。

上以為忠，由是親近，至于受遺詔輔少主。漢武帝認為上官桀一片忠心，從此把他作為近臣看待，甚至于讓他奉遺詔輔佐少主。

義縱為右內(nèi)史，上幸鼎湖，病久，已而卒起幸甘泉，義縱任右內(nèi)史時，漢武帝駕臨鼎湖，得了重病，久治不愈，后來終于康復(fù)，起駕游幸甘泉宮，

道不治，上怒曰：“縱以我為不行此道乎?”看到道路沒有得到清理，不禁大怒，說：“義縱認為我不能再走這條路了嗎?”

銜之，遂坐以他事棄市。內(nèi)心極為惱恨義縱，于是借其他事治罪義縱，并將之斬首示眾。

二人者其始獲罪一也，桀以一言之故超用，而縱及誅，可謂幸不幸矣。這二人剛獲罪時是一樣的，上官桀因為一句話被破格提拔重用，而義縱卻被斬首，可以說上官桀很幸運而義縱太不幸運了。