《閱微草堂筆記·侍姬沈氏》“侍姬沈氏，余之日明玕”原文與翻譯

侍姬沈氏，余之日明玕。我的侍妾沈氏，我為她取字為明玕。

其祖長(zhǎng)洲人，流寓河間，其父因家焉。她的祖先是長(zhǎng)洲人，后來(lái)流落到河間縣，她的父親就把家安置在那里了。

生二女，姬其次也。她父母生下兩個(gè)女兒，沈氏行二。

神思朗徹，殊不類小家女。她頭腦靈活，極為聰敏，一點(diǎn)兒也不像小家小戶的女子。

常私語(yǔ)其姊曰：“我不能為田家婦，高門華族，又必不以我為婦。庶幾其貴家媵乎?”其母微聞之，竟如其志。她經(jīng)常私下對(duì)姐姐說(shuō)：“我不能作種田人的媳婦，而高門大戶又肯定不會(huì)娶我為夫人。將來(lái)我也許會(huì)成為顯貴人家的妾吧?”她母親隱約聽(tīng)說(shuō)了她的想法，最終滿足了她的愿望。

性慧黠，平生未嘗忤一人。她生性乖巧伶俐，一輩子不曾得罪過(guò)一個(gè)人。

初歸余時(shí)，拜見(jiàn)馬夫人。她最初嫁給我時(shí)，去拜見(jiàn)馬夫人。

馬夫人曰：“聞汝自愿為人媵，媵亦殊不易為。”馬夫人說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你自愿作妾，妾也是很不容易作的呢。”

斂衽對(duì)曰：“惟不愿為媵，故媵難為耳。既愿為媵，則媵亦何難!”故馬夫人始終愛(ài)之如嬌女。沈氏恭敬地回答說(shuō)：“只因不愿意作妾，故而妾才難作。既然情愿去作妾，那妾又有什么難作的呢?”因此馬夫人始終像對(duì)待嬌寵的女兒一樣喜愛(ài)她。

嘗語(yǔ)余曰：“女子當(dāng)以四十以前死，人猶悼惜。青裙白發(fā)，作孤雛腐鼠，吾不愿也。”亦竟如其志，以辛亥四月二十五卒，年僅三十。沈氏曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)：“女子應(yīng)該在四十歲以前死，這樣人們還會(huì)追念她、憐惜她，假如活到身穿黑裙、滿頭白發(fā)時(shí)，像孤獨(dú)的小雞和腐爛的老鼠那樣被人嫌棄，我實(shí)在不愿意。”后來(lái)也終于遂了她的心愿，她在乾隆五十六年四月二十五日去世，年僅三十歲。

初僅識(shí)字，隨余檢點(diǎn)圖籍，久遂粗知文義，亦能以淺語(yǔ)成詩(shī)。起初，她只認(rèn)得幾個(gè)字，以后隨著我核查校對(duì)圖書(shū)，時(shí)間長(zhǎng)了，于是就能粗通文章的意思，也能用淺顯的語(yǔ)言寫詩(shī)了。

臨終，以小照付其女，口誦一詩(shī)，請(qǐng)余書(shū)之，臨死前，她把自己的一幅小像交給女兒，嘴里朗誦著一首詩(shī)，請(qǐng)我書(shū)寫下來(lái)。

曰：“三十年來(lái)夢(mèng)一場(chǎng)，遺容手付女收藏。他時(shí)話我生平事，認(rèn)取姑蘇沈五娘。”泊然而逝。詩(shī)中寫道：“三十年來(lái)夢(mèng)一場(chǎng)，遺容手付女收藏。他時(shí)話我生平事，認(rèn)取姑蘇沈五娘。”之后，平靜地死去了。

方劇病時(shí)，余以侍值圓明園，宿海淀槐西老屋。在她病重的時(shí)候，我因在圓明園值班，就住在海淀槐西老屋。

一夕，恍惚兩夢(mèng)之，以為結(jié)念所致耳。既而知其是夕暈絕，移二時(shí)乃蘇，一天夜里，我恍恍惚惚兩次夢(mèng)見(jiàn)她，以為是自己一心掛念她才夢(mèng)見(jiàn)的。后來(lái)才知道她在這天夜里曾經(jīng)昏厥過(guò)，過(guò)了兩個(gè)時(shí)辰才蘇醒過(guò)來(lái)。

語(yǔ)其母曰：“適夢(mèng)至海淀寓所，有大聲如雷霆，因而驚醒。”余憶是夕，果壁上掛瓶繩斷墮地，始悟其生魂果至矣。她對(duì)她母親說(shuō)：“剛才我夢(mèng)見(jiàn)自己來(lái)到海淀的寓所，聽(tīng)見(jiàn)像打雷一樣的巨響，就被嚇醒了。”我追憶那天晚上發(fā)生的事，確實(shí)墻上的掛瓶因繩子斷了摔在地上，我這才領(lǐng)悟到她的活魂來(lái)到槐西老屋。

故題其遺照有曰：“幾分相似幾分非，可是香魂月下歸?春夢(mèng)無(wú)痕時(shí)一瞥，最關(guān)情處在依稀。”因此我就在她的遺像上題寫了詩(shī)句：“幾分相似幾分非，可是香魂月下歸?春夢(mèng)無(wú)痕時(shí)一瞥，最關(guān)情處在依稀。”

又曰：“到死春蠶尚有絲，離魂倩女不須疑。一聲驚破梨花夢(mèng)，恰記銅瓶墜地時(shí)。”即記此事也。另一首寫道：“到死春蠶尚有絲，離魂倩女不須疑。一聲驚破梨花夢(mèng)，恰記銅瓶墜地時(shí)。”詩(shī)中所記述的就是這件事。