《閱微草堂筆記·狐避雷擊》“其族有孀婦，撫一子”原文與翻譯

周密庵言：其族有孀婦，撫一子，十五六矣。周密庵說：他同族中有個寡婦，撫養(yǎng)一個兒子，已經(jīng)十五、六歲了。

偶見老父攜幼女，饑寒困憊，踣不能行，言愿與人為養(yǎng)媳。一天，見一個老頭帶著個女兒，又冷又餓，精疲力盡，再也走不動了。老頭說愿意把女兒送給人作童養(yǎng)媳。

女故端麗，孀婦以千錢騁之。手書婚帖，留一宿而去。那女孩長得端端正正，老寡婦用一千文錢作聘禮，雙方寫好婚約，那老頭住了一晚便走了。

女雖孱弱，而善操作，井臼皆能任;又工針黹，家藉以小康。女孩雖瘦弱，而善于料理家務(wù)，打水舂米樣樣都能干，針線活又好，寡婦家靠她過上了小康生活。

事姑先意承志，無所不至，她侍候婆婆十分盡心，凡是婆婆想的事情，她總是不待分付就做了。

飲食起居，皆經(jīng)營周至，一夜往往三四起。她照料婆婆的飲食起居，也十分周到，一夜往往要起來三四次。

遇疾病，日侍榻旁，經(jīng)旬月目不交睫。遇上婆婆生病，她便天天守護(hù)在床頭，十天半月不合眼。

姑愛之乃過于子。婆婆對她比對自己的兒子還喜歡。

姑病卒，出數(shù)十金與其夫使治棺衾。婆婆病死后，她拿出幾十兩銀子給丈夫，讓丈夫買棺材做壽衣。

夫詰所自來，女低回良久曰：“實(shí)告君，我狐之避雷劫者也。丈夫問她錢是從哪里來的，她低頭猶豫了好久，才說：“實(shí)話告訴你，我是一只躲避雷擊的狐貍。

凡狐遇雷劫，惟德重祿重者庇之可免。然猝不易逢，逢之又皆為鬼神所呵護(hù)，猝不能近。凡是狐將受到雷擊，只有品德高尚地位顯赫的人才能庇護(hù)它們避免，然而一時間很難遇到這樣的人，遇到了他們周圍又往往有鬼神保護(hù)著，不能靠近。

此外惟早修善業(yè)，亦可以免。除此之外，只有早早行善，積下功德，也可以避免。

然善業(yè)不易修，修小善業(yè)亦不足度大劫。然而行善積德不容易，積點(diǎn)小小的善德也不足以度過大的劫難。

因化身為君婦，黽勉事姑。因此，我變?yōu)槟愕钠拮�，勤勤懇懇侍候婆婆�?/span>

今藉姑之庇，得免天刑，故厚營葬禮以申報，君何疑焉!”現(xiàn)在靠婆婆的庇佑，我得以免遭上天的懲罰，所以要隆重地厚葬婆婆，來報答她的恩情，你還要懷疑什么呢?”

子故孱弱，聞之驚怖，竟不敢同居。女乃泣涕別去。她的丈夫本是個膽小怕事的人，聽了這話，又驚又怕，竟不敢再與她住在一起，她只好哭著離去。

后遇祭掃之期，其姑墓上必先有焚楮酹酒跡，疑亦女所為也。以后每逢祭祀掃墓的日期，婆婆墳上必定先就有人燒過紙錢澆過酒，懷疑也是狐女做的。

是特巧于逭死，非真有愛于其故。這狐女只是善于利用人來逃避死亡，并不是真心愛戴婆婆。

然有為為之，猶邀神福，信孝為德之至矣。然而盡管是有個人目的而做這些事，仍然得到了神靈的寬恕，可見孝道確實(shí)是最重要的品德。