《閱微草堂筆記· 狐哀女奴》“陳竹吟嘗館一富室”原文與翻譯

陳竹吟嘗館一富室。陳竹吟曾經(jīng)在一個(gè)富家教讀。

有小女奴，聞其母行乞于道，餓垂斃，陰盜錢三千與之。為儕輩所發(fā)，鞭捶甚苦。有一個(gè)小奴婢聽(tīng)到她的母親在路上行乞，饑餓得差不多要倒斃，暗地里偷了三千錢給她，被同伴們所揭發(fā)，鞭打得很苦。

富室一樓，有狐借居，數(shù)十年未嘗為祟。富家的一間樓房，有狐借住了幾十年，從來(lái)沒(méi)有為禍作祟。

是日女奴受鞭時(shí)，忽樓上哭聲鼎沸。這一天，奴婢受鞭打時(shí)，忽然樓上哭聲嘈雜如同開(kāi)了鍋。

怪而仰問(wèn)。同聲應(yīng)曰：“吾輩雖異類，亦具人心。悲此女年未十歲，而為母受捶，不覺(jué)失聲。非敢相擾也。”陳感到奇怪因而抬頭詢問(wèn)，只聽(tīng)上面齊聲答應(yīng)說(shuō)：“我輩雖然異于人類，也具有人心。哀痛這個(gè)女孩年紀(jì)還不到十歲，而為了母親受鞭打，不覺(jué)失聲哭泣，不是故意前來(lái)打擾。”

主人投鞭于地，面無(wú)人色者數(shù)日。主人把鞭子丟在地上，一連有好幾天面無(wú)人色。