《閱微草堂筆記· 盜句》“有歌童扇上畫(huà)雞冠”原文與翻譯

有歌童扇上畫(huà)雞冠，于筵上求李露園題。有一歌童的扇面上畫(huà)有雞冠花，他在筵席上請(qǐng)李露園題字。

露園戲書(shū)絕句曰：“紫紫紅紅勝晚霞，臨風(fēng)亦自弄夭斜。枉教蝴蝶飛千遍，此種原來(lái)不是花。”李露園戲書(shū)絕句，詩(shī)寫(xiě)道：“紫紫紅紅勝晚霞，臨風(fēng)亦自弄夭斜。枉教蝴蝶飛千遍，此種原來(lái)不是花。”

皆嘆其運(yùn)意雙關(guān)之巧。大家都贊嘆這首絕句在運(yùn)意上有一語(yǔ)雙關(guān)之妙。

露園赴任湖南后，有扶乩者，或以雞冠請(qǐng)題，即大書(shū)此詩(shī)。露園赴任湖南后遇到一扶乩者，有人以“雞冠”為題請(qǐng)求扶乩者寫(xiě)一詩(shī)，扶乩者大書(shū)了這首雞冠詩(shī)，

余駭曰：“此非李露園作耶?”我驚異地說(shuō)：“這不是李露園寫(xiě)的嗎?”

乩忽不動(dòng)，扶乩者狼狽去。乩駕忽然不動(dòng)，扶乩者狼狽逃走。

顏介子嘆曰：“仙亦盜句。”顏介子感嘆道：“乩仙也盜用他人詩(shī)句。”

或曰：“是扶乩者本偽托，已屢以盜句敗矣。”有人說(shuō)：“這個(gè)扶乩者本來(lái)是假托的，經(jīng)常因?yàn)樨飧`句子而露餡。”