后漢書·趙熹傳逐句對照翻譯
說明：以下文字，黑色字為原文，紅色字為翻譯。
趙憙字伯陽，南陽宛人也。趙憙字伯陽，南陽郡宛人。
少有節(jié)操。年輕時就有節(jié)操。
從兄為人所殺，無子，憙年十五，常思報之。堂兄被人所殺，無子，趙憙只有十五歲，常想報仇。
乃挾兵結(jié)客，后遂往復仇。于是操練兵器結(jié)納賓客，后來就去復仇。
而仇家皆疾病，無相距者。而仇家都病了，無人相抵抗。
憙以因疾報殺，非仁者心，且釋之而去。趙憙以為因病報仇把人殺死，不是仁者所為，暫且釋之而去。
顧謂仇曰：“爾曹若健，遠相避也。”回頭對仇者說：“你們?nèi)绻∮�，應遠遠避開我。”
仇皆臥自搏。仇者都臥著叩頭謝罪。
后病愈，悉自縛詣憙，憙不與相見，后竟殺之。后病愈，都自縛來見趙憙，趙憙不與他們見面，后來竟把他們殺了。
更始即位，舞陰大姓李氏擁城不下，更始遣柱天將軍李寶降之，不肯，云：更始即位，舞城大姓李氏擁城不降，更始派遣柱天將軍李寶去招降，李氏不肯，說：
“聞宛之趙氏有孤孫憙，信義著名，愿得降之。”“聽說宛人趙氏有孤孫趙憙，信義著名，愿向他投降。”
更始乃征憙。憙年未二十，既引見，更始笑曰：更始就征趙憙，趙憙還不到二十歲，既引見，更始笑著說：
“繭栗犢，豈能負重致遠乎？”“還是個小孩，豈能挑著重擔走很遠嗎？”
即除為郎中，行偏將軍事，使詣舞陰，而李氏遂降。即任為郎中，代理偏將軍事，讓他到舞陰，李氏就向他投降。
憙因進入潁川，擊諸不下者，歷汝南界，還宛。趙憙因此進入穎川，攻擊那些不肯投降的，到達汝南界，回宛。
更始大悅，謂憙曰：“卿名家駒，努力勉之。”更始大喜，對趙憙說；“你真是名家的千里寶駒，努力勉勵吧。”
會王莽遣王尋、王邑將兵出關，更始乃拜憙?yōu)槲逋珜④姡怪T將拒尋、邑于昆陽。恰逢王莽派遣王尋、王邑率兵出關，更始就拜趙憙?yōu)槲逋珜④�，讓他協(xié)助諸將抵拒王尋、王邑于昆陽。
光武破尋、邑，憙被創(chuàng)，有戰(zhàn)勞，還拜中郎將，封勇功侯。光武破了王尋、王邑，趙憙負了傷，有戰(zhàn)功，回后拜為中郎將，封勇功侯。
更始敗，憙?yōu)槌嗝急鶉�，迫急，乃逾屋亡走，與所友善韓仲伯等數(shù)十人，攜小弱，越山阻，徑出武關。更始失敗，趙憙被赤眉兵圍困急迫，于是爬上屋逃走，與好友韓仲伯等數(shù)十人，攜帶小孩及體弱者，爬山越阻，直出武關。
仲伯以婦色美，慮有強暴者，而已受其害，欲棄之于道。韓仲伯以妻子色美，擔心有人強暴她，而自己受其害，想將妻子遺棄于道途。
憙責怒不聽，因以泥涂伯仲婦面，載以鹿車，身自推之。趙憙責怒不聽，就以泥涂在韓仲伯妻子的臉上，把她載在小車上，自己以身推著小車。
每道逢賊，或欲逼略，憙輒言其病狀，以此得免。每次遇到賊，或欲逼迫，趙憙就說她得了重病，因而得免于難。
既入丹水，遇更始親屬，皆裸跣涂炭，饑困不能前。既到了丹水縣，遇到了更始的家屬，都赤身露體滿身泥污，饑餓困頓不能再前進了。
憙見之悲感，所裝縑制資糧，悉以與之，將護歸鄉(xiāng)里。趙憙見了悲感交集，所裝衣帛資糧，全部給了他們，將他們護送回鄉(xiāng)里。
時，鄧奉反于南陽，憙素與奉善，數(shù)遺書切責之，而讒者因方憙與奉合謀，帝以為疑。這時鄧奉在南陽造**，趙憙平素與鄧奉友善，幾次寫信給他加以切責，而造謠的人就誣告趙憙與鄧奉合謀，帝以此為疑。
及奉敗，帝得憙書，乃驚曰：等到鄧奉失敗，帝搜查到趙憙寫給鄧奉的書信，就大驚道：
“趙憙真長者也。”“趙憙真是一位長者啊。”
即征憙，引見，賜鞍馬，待詔公車。即征召趙憙，接見他，賜鞍馬，待詔于公車。
時，江南未賓，道路不通，以憙守簡陽侯相。當時江南還沒有賓服，道路不通，帝以趙憙暫為簡陽侯相。
憙不肯受兵，單車馳之簡陽。趙憙不肯帶兵前往，單車駛往簡陽。
吏民不欲內(nèi)憙憙，憙乃告譬，呼城中大人，示以國家威信，其帥即開門面縛自歸，由是諸營壁悉降。官吏民眾不想讓他進城，趙憙就宣告曉諭，呼喚城中大人，示以國家威信，其統(tǒng)帥即開門面縛歸順，由此各營壘都投降了。
荊州牧奏憙才任理劇，詔以為平林侯相。荊州牧奏明趙憙才能出眾極善治理，詔令他為平林侯相。
攻擊群賊，安集已降者，縣邑平定。攻擊群賊，安集降眾，縣邑由是平定。
