范蠡既雪會(huì)稽之恥①，乃喟然而嘆曰②：“計(jì)然之策七，越用其五而得意③。既已施于國(guó)，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖④，變名易姓，適齊為鴟夷子皮⑤，之陶為朱公⑥。朱公以為陶天下之中⑦，諸侯四通，貨物所交易也⑧。乃治產(chǎn)積居，與時(shí)逐而不責(zé)于人⑨。故善治生者⑩，能擇人而任時(shí)（11）。十九年之中三致千金（12），再分散與貧交疏昆弟（13）。此所謂富好行其德者也。后年衰老而聽(tīng)子孫（14），子孫修業(yè)而息之（15），遂至巨萬(wàn)。故言富者皆稱陶朱公（16）。
①既：已經(jīng)。②喟然：嘆息的樣子。③得意：滿足意愿，實(shí)現(xiàn)愿望。④扁舟：小船。浮：漂泊。⑤適：到……去。鴟夷：亦作“鴟鴺”。皮制的口袋。也用來(lái)盛酒。⑥之：到……去。⑦中：中心。⑧交：交流。易：容易、方便。⑨與時(shí)逐：隨時(shí)逐利。責(zé)：責(zé)求，要求。⑩治生：經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)。（11）擇人：擇用賢人。任時(shí)：把握時(shí)效。（12）致：取得、得到。（13）再：兩次。與：給予。貧交：貧窮的朋友。疏昆弟：遠(yuǎn)房同姓的兄弟。（14）聽(tīng)：聽(tīng)任，任憑。（15）息：增長(zhǎng)，增利。指發(fā)展。（16）稱：稱頌，贊譽(yù)。
范蠡既已協(xié)助越王洗雪了會(huì)稽被困之恥，便長(zhǎng)嘆道：“計(jì)然的策略有七條，越國(guó)只用了其中五條，就實(shí)現(xiàn)了雪恥的愿望。既然施用于治國(guó)很有效，我要把它用于治家。”于是，他便乘坐小船漂泊江湖，改名換姓，到齊國(guó)改名叫鴟夷子皮，到了陶邑改名叫朱公。朱公認(rèn)為陶邑居于天下中心，與各地諸侯國(guó)四通八達(dá)，交流貨物十分便利。于是就治理產(chǎn)業(yè)，囤積居奇，隨機(jī)應(yīng)變，與時(shí)逐利，而不責(zé)求他人。所以，善于經(jīng)營(yíng)致富的人，要能擇用賢人并把握時(shí)機(jī)。十九年期間，他三次賺得千金之財(cái)，兩次分散給貧窮的朋友和遠(yuǎn)房同姓的兄弟。這就是所謂君子富有便喜好去做仁德之事了。范蠡后來(lái)年老力衰而聽(tīng)?wèi){子孫，子孫繼承了他的事業(yè)并有所發(fā)展，終致有了巨萬(wàn)家財(cái)。所以，后世談?wù)摳晃虝r(shí)，都稱頌陶朱公。
子贛既學(xué)于仲尼①，退而仕于衛(wèi)，廢著鬻財(cái)于曹、魯之間②，七十子之徒③，賜最為饒益④。原憲不厭糟糠⑤，匿于窮巷⑥。子貢結(jié)駟連騎⑦，束帛之幣以聘享諸侯⑧，所至，國(guó)君無(wú)不分庭與之抗禮⑨。夫使孔子名布揚(yáng)于天下者，子貢先后之也⑩。此所謂得勢(shì)而益彰者乎（11）？
①子贛：即子貢。其人其事又見(jiàn)卷六十七《仲尼弟子列傳》。②廢著：賣貴買*。廢，賣出。著，同貯，屯積。鬻財(cái)：經(jīng)商。③七十子之徒：指孔門七十余個(gè)高徒。④饒益：富有。⑤不厭糟糠：連糟糠都吃不飽。厭，同“饜”。飽。⑥匿：躲藏，隱居。⑦結(jié)駟連騎：乘做四馬并轡齊頭牽引的車子。⑧束帛之幣：指束帛這類贈(zèng)禮。帛五匹為一束。每匹從兩端卷起，共為十端。帛也稱為幣，故稱“束帛之幣”。聘：訪問(wèn)。享：供奉。⑨分庭與之抗禮：即與子貢分庭抗禮。古時(shí)賓客和主人分別站在庭中的兩邊，相對(duì)行禮，以平等地位相待。此處意為，子貢見(jiàn)諸侯，不行君臣之禮而行賓主之禮。⑩先后：輔助，相助。（11）益彰：更加顯著。
子貢曾在孔子那里學(xué)習(xí)，離開(kāi)后到衛(wèi)國(guó)做官，又利用賣貴買賤的方法在曹國(guó)和魯國(guó)之間經(jīng)商，孔門七十多個(gè)高徒之中，端木賜（即子貢）最為富有�？鬃拥牧硪晃桓咄皆瓚椄F得連糟糠都吃不飽，隱居在簡(jiǎn)陋的小巷子里。而子貢卻乘坐四馬并轡齊頭牽引的車子，攜帶束帛厚禮去訪問(wèn)、饋贈(zèng)諸侯，所到之處，國(guó)君與他只行賓主之禮，不行君臣之禮。使孔子得以名揚(yáng)天下的原因，是由于有子貢在人前人后輔助他。這就是所謂得到形勢(shì)之助而使名聲更加顯著吧？
白圭，周人也①。當(dāng)魏文侯時(shí)，李克務(wù)盡地力②，而白圭樂(lè)觀時(shí)變，故人棄我取，人取我與③。夫歲孰取谷④，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食⑤。太陰在卯，穰⑥；明歲衰惡⑦。至午⑧，旱；明歲美。至酉，穰；明歲衰惡。至子，大旱；明歲美，有水。至卯⑨，積著率歲倍⑩。欲長(zhǎng)錢，取下谷；長(zhǎng)石斗，取上種（11）。能薄飲食（12），忍嗜欲，節(jié)衣服，與用事僮仆同苦樂(lè)，趨時(shí)若猛獸摯鳥(niǎo)之發(fā)（13）。故曰：“吾治生產(chǎn)（14），猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。是故其智不足與權(quán)變（15），勇不足以決斷，仁不能以取予，強(qiáng)不能有所守，雖欲學(xué)吾術(shù)，終告之矣�！鄙w天下言治生祖白圭（16）。白圭其有所試矣（17），能試有所長(zhǎng)（18），非茍而已也（19）。
①周：指戰(zhàn)國(guó)初期的小諸侯國(guó)西周國(guó)。②務(wù)：致力于。盡地力：竭力開(kāi)發(fā)土地資源。③與（ｙǔ，雨）：通“予”。給予。此處意為出售。④歲孰：每年谷物成熟。指一年的農(nóng)事收成。⑤食：糧食。⑥太陰：指木星。卯：地支的第四位。穰：豐收年。⑦衰惡：年景不好。⑧至午：木星在午宮（方位）時(shí)。午：地支的第七位。下文“至酉”、“至子”，均指木星所在方位。⑨至卯：此指木星復(fù)至卯宮（方位）時(shí)。⑩積著：積貯。率：大致，大概。歲倍：每年增長(zhǎng)一倍。（11）上種：上等谷物。（12）薄飲食：不講究吃喝。薄，輕視。（13）趨時(shí)：爭(zhēng)取時(shí)機(jī)，捕捉時(shí)機(jī)。若：好像。摯：通“鷙”，兇猛。發(fā)：奮發(fā)，指動(dòng)作迅捷。（14）生產(chǎn)：經(jīng)商致富之事。（15）不足與權(quán)變：夠不上隨機(jī)應(yīng)變。不足與，即夠不上……。（16）祖：效法。（17）試：嘗試。（18）長(zhǎng)：專長(zhǎng)。（19）非茍而已也：并不是馬虎隨便行事。茍：不嚴(yán)肅。
白圭是西周人。當(dāng)魏文侯在位時(shí)，李克正致力于開(kāi)發(fā)土地資源，而白圭卻喜歡觀察市場(chǎng)行情和年景豐歉的變化，所以當(dāng)貨物過(guò)剩低價(jià)拋售時(shí)，他就收購(gòu)；當(dāng)貨物不足高價(jià)索求時(shí)，他就出售。谷物成熟時(shí)，他買進(jìn)糧食，出售絲、漆；蠶繭結(jié)成時(shí)，他買進(jìn)絹帛綿絮，出售糧食。他了解，太歲在卯位時(shí)，五谷豐收；轉(zhuǎn)年年景會(huì)不好。太歲在午宮時(shí)，會(huì)發(fā)生旱災(zāi)；轉(zhuǎn)年年景會(huì)很好。太歲在酉位時(shí)，五谷豐收；轉(zhuǎn)年年景會(huì)變壞。太歲在子位時(shí)，天下會(huì)大旱；轉(zhuǎn)年年景會(huì)很好，有雨水。太歲復(fù)至卯位時(shí)，他囤積的貨物大致比常年要增加一倍。要增長(zhǎng)錢財(cái)收入，他便收購(gòu)質(zhì)次的谷物；要增長(zhǎng)谷子石斗的容量，他便去買上等的谷物。他能不講究吃喝，控制嗜好，節(jié)省穿戴，與雇用的奴仆同甘共苦，捕捉賺錢的時(shí)機(jī)就像猛獸猛禽捕捉食物那樣迅捷。因此他說(shuō)：“我干經(jīng)商致富之事，就像伊尹、呂尚籌劃謀略，孫子、吳起用兵打仗，商鞅推行變法那樣。所以，如果一個(gè)人的智慧夠不上隨機(jī)應(yīng)變，勇氣夠不上果敢決斷，仁德不能夠正確取舍，強(qiáng)健不能夠有所堅(jiān)守，雖然他想學(xué)習(xí)我的經(jīng)商致富之術(shù)，我終究不會(huì)教給他的�！币蚨煜氯苏�?wù)摻?jīng)商致富之道都效法白圭。白圭大概是有所嘗試，嘗試而能有所成就，這不是馬虎隨便行事就能成的。
猗頓用盬鹽起①。而邯鄲郭縱以鐵冶成業(yè)②，與王者埒富③。
①用：以，由于。盬：古鹽池名，在今山西臨猗縣南。起：起家，發(fā)家。②成業(yè)：成就家業(yè)。③埒（ｌｉè，列）：相等，等同。
猗頓由于經(jīng)營(yíng)河?xùn)|鹽池的鹽而發(fā)財(cái),成為富甲天下的巨賈。 而邯鄲的郭縱以冶鐵成就事業(yè)，與王者埒富。
烏氏倮畜牧①，及眾②，斥賣③，求奇繒物④，間獻(xiàn)遺戎王⑤。戎王什倍其償⑥，與之畜，畜至用谷量馬牛⑦。秦始皇帝令倮比封君⑧，以時(shí)與列臣朝請(qǐng)⑨。而巴（蜀）寡婦清⑩，其先得丹穴（11），而擅其利數(shù)世（12），家亦不訾（13）。清，寡婦也，能守其業(yè)，用財(cái)自衛(wèi)，不見(jiàn)侵犯（14）。秦皇帝以為貞婦而客之（15），為筑女懷清臺(tái)（16）。夫倮鄙人牧長(zhǎng)（17），清窮鄉(xiāng)寡婦，禮抗萬(wàn)乘（18），名顯天下，豈非以富邪（19）？
①倮：人名。秦時(shí)大畜牧主。②及眾：等到牲畜繁殖眾多時(shí)。③斥賣：變賣、拿去賣掉。④求奇繒物：尋求奇異之物和絲織品�？暎航z織品總稱。⑤間：秘密地、悄悄地。遺：贈(zèng)送，給予。⑥什倍：十倍。償：償還。⑦至：以至，甚至。用谷量馬牛：以山谷為單位來(lái)計(jì)算馬牛的數(shù)量。意為給的馬牛過(guò)多，無(wú)法用“匹”、“頭”計(jì)算。⑧比封君：與封君并列，地位差不多。比：比照，并列，挨著。⑨以時(shí)，按規(guī)定時(shí)間。朝（ｃｈáｏ，潮）請(qǐng)：朝見(jiàn)。請(qǐng)，謁見(jiàn)。⑩巴：指寡婦清所在之邑。清：人名。（11）先：先人，祖上。丹穴：丹砂礦。（12）擅：獨(dú)攬、獨(dú)得。（13）家：家產(chǎn)。不訾：不計(jì)其數(shù)。訾：通“貲”。計(jì)量。（13）見(jiàn)：被。（14）以為貞婦：認(rèn)為她是貞婦�？椭阂再e客之禮待她。（15）女懷清臺(tái)：在今四川長(zhǎng)壽縣南。（16）鄙人：邊鄙之人，即邊民。鄙，邊遠(yuǎn)之地。牧長(zhǎng)：畜牧主。（17）禮抗萬(wàn)乘：與皇帝分庭抗禮。萬(wàn)乘：擁有萬(wàn)輛兵車的統(tǒng)治者，此指皇帝。（18）豈非以富邪：難道不是因?yàn)橛绣X嗎？豈：難道。以：因?yàn)�、憑借。
烏氏倮經(jīng)營(yíng)畜牧業(yè)，等到牲畜繁殖眾多之時(shí)，便全部賣掉，再購(gòu)求各種奇異之物和絲織品，暗中獻(xiàn)給戎王。戎王以十倍于所獻(xiàn)物品的東西償還給他，送他牲畜，牲畜多到以山谷為單位來(lái)計(jì)算牛馬的數(shù)量。秦始皇詔令烏氏倮位與封君同列，按規(guī)定時(shí)間同諸大臣進(jìn)宮朝拜。而巴郡寡婦清的先祖自得到朱砂礦，竟獨(dú)攬其利達(dá)好幾代人，家產(chǎn)也多得不計(jì)其數(shù)。清是個(gè)寡婦，能守住先人的家業(yè)，用錢財(cái)來(lái)保護(hù)自己，不被別人侵犯。秦始皇認(rèn)為她是個(gè)貞婦而以客禮對(duì)待她，還為她修筑了女懷清臺(tái)。烏氏倮不過(guò)是個(gè)邊鄙之人、畜牧主，巴郡寡婦清是個(gè)窮鄉(xiāng)僻壤的寡婦，卻能與皇帝分庭抗禮，名揚(yáng)天下，這難道不是因?yàn)樗麄兏挥袉幔?
漢興①，海內(nèi)為一，開(kāi)關(guān)梁②，馳山澤之禁③，是以富商大賈周流天下④，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪杰諸侯強(qiáng)族于京師⑤。
①漢興：漢朝興起。即漢朝建立。②關(guān)梁：水陸交通要地。關(guān)：關(guān)口。梁：橋梁。③馳：放松，開(kāi)放。山澤之禁：山澤中的出產(chǎn)為國(guó)家專利，嚴(yán)禁百姓開(kāi)采。禁：禁令。⑤賈：商人。周流：通行，遍行。⑤徙：遷移。豪杰：豪強(qiáng)。諸侯：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)舊諸侯。京師：國(guó)都。
漢朝興起，天下統(tǒng)一，便開(kāi)放關(guān)卡要道，解除開(kāi)采山澤的禁令，因此富商大賈得以通行天下，交易的貨物無(wú)不暢通，他們的欲望都能滿足，漢朝政府又遷徙豪杰、諸侯和大戶人家到京城。
關(guān)中自汧、雍以東至河、華①，膏壤沃野千里，自虞夏之貢以為上田②，而公劉適邠③，大王、王季在岐④，文王作豐⑤，武王治鎬⑥，故其民猶有先王之遺風(fēng)，好稼穡⑦，殖五谷⑧，地重⑨，重為邪⑩。及秦文、（孝）〔德〕、繆居雍（11），隙隴蜀之貨物而多賈（12）。獻(xiàn)（孝）公徙櫟邑（13），櫟邑北卻戎翟（14），東通三晉（15），亦多大賈。（武）〔孝〕、昭治咸陽(yáng)（16），因以漢都（17），長(zhǎng)安諸陵（18），四方輻湊并至而會(huì)（19），地小人眾，故其民益玩巧而事末也（20）。南則巴蜀（21）。巴蜀亦沃野，地饒卮、姜、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器（22）。南御滇僰（23），僰僮（24）。西近邛笮（25），笮馬、旄牛（26）。然四塞（27），棧道千里（28），無(wú)所不通，唯褒斜綰轂其口（29），以所多易所鮮（30）。天水、隴西、北地、上郡與關(guān)中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。然地亦窮險(xiǎn)（31），唯京師要其道（32）。故關(guān)中之地，于天下三分之一（33），而人眾不過(guò)什三（34）；然量其富，什居其六（35）。
①河：黃河。華：華山。②貢：賦稅。傳說(shuō)中夏代的租賦制度。上田：上等田地。③適：到……去。邠：同“豳”。④大王：即周太王，古公亶父。⑥作豐：興建豐邑。豐：豐京。⑥治鎬：治理鎬京。⑦好稼穡（ｓè，色）：喜好農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。稼：種谷。穡：收谷。⑧殖：種植。⑨地重：以地為重，重視土地的價(jià)值。⑩重為邪：把做壞事看得很嚴(yán)重。即很難去做壞事。（11）及：等到。文：指秦文公。德：指秦德公�？姡和ā澳隆�。指秦穆公。（12）隙隴蜀之貨物：地居隴蜀貨物交流的要道。隙：間孔、要道。（13）獻(xiàn)公：指秦獻(xiàn)公。（14）卻：退，御。翟：同“狄”。（15）三晉：戰(zhàn)國(guó)時(shí)韓趙魏三家分晉，各自立國(guó)，故稱三晉。此指原三晉之地。（16）孝：指秦孝公。昭：指秦昭王。（17）因以漢都：漢朝藉此而做為都城。因：憑藉、沿襲。（18）長(zhǎng)安諸陵：指長(zhǎng)安附近諸皇陵所在地，亦即諸陵縣。（19）會(huì)：會(huì)聚，會(huì)合。（20）益：更加。事：做，從事。末：末業(yè)。指商業(yè)。（21）南：指秦嶺以南。（22）卮：梔子，可以入藥或制顏料。（23）御：抵御。（24）僰僮：僰地多出僮仆。漢代僰人常被販賣為奴。（25）邛（ｑｉóｎｇ，窮）笮（ｚｕó，昨）：均古族名，國(guó)名。（26）笮馬、旄牛：笮地出產(chǎn)的馬和旄牛。（27）四塞：四周閉塞。（28）棧道：在險(xiǎn)絕的山上用竹木架成的道路。（29）褒斜：即褒斜道。古道路名。因取道褒水、斜水兩河谷得名。兩水同出秦嶺太白山：褒水南注漢水，谷口在舊褒城縣北十里；斜水北注渭水，谷口在湄縣西南三十里。漢武帝時(shí)曾發(fā)數(shù)萬(wàn)人治褒斜水道，欲使通漕運(yùn)，未成；其陸道則自漢以后長(zhǎng)期間為往來(lái)秦嶺南北重要通道之一。綰轂：挖扼，勾聯(lián)。比喻處于中樞地位，對(duì)各方面起聯(lián)絡(luò)、扼制的作用。（30）所多：多余之物。易：交換。所鮮：缺少之物。鮮：少。（31）窮險(xiǎn)：阻塞不通，地勢(shì)險(xiǎn)要。（32）要：要約、約束。（33）于天下三分之一：占天三分之一。（34）人眾：人口。什三：十分之三。（35）什居其六：十份中占有六份。即占十分之六。
關(guān)中地區(qū)從汧、雍二縣以東至黃河、華山，膏壤沃野方圓千里。從有虞氏、夏后氏實(shí)行貢賦時(shí)起就把這里作為上等田地，后來(lái)公劉遷居到邠，周太王、王季遷居岐山，文王興建豐邑，武王治理鎬京，因而這些地方的人民仍有先王的遺風(fēng)，喜好農(nóng)事，種植五谷，重視土地的價(jià)值，把做壞事看得很嚴(yán)重。直到秦文公、德公、穆公定都雍邑，這里地處隴、蜀貨物交流的要道，商人很多。秦獻(xiàn)公遷居櫟邑，櫟邑北御戎狄，東通三晉，也有許多大商人。秦孝公和秦昭襄王治理咸陽(yáng)，漢朝藉此做為都城；長(zhǎng)安附近的諸陵，四方人、物輻湊集中于此，地方很小，人口又多，所以當(dāng)?shù)匕傩赵絹?lái)越玩弄奇巧，從事商業(yè)。關(guān)中地區(qū)以南則有巴郡、蜀郡。巴蜀地區(qū)也是一片沃野，盛產(chǎn)梔子、生姜、朱砂、石材、銅、鐵和竹木之類的器具。南邊抵御滇、僰，僰地多出僮仆。西邊鄰近邛、笮，笮地出產(chǎn)馬和旄牛。然而巴蜀地區(qū)四周閉塞，有千里棧道，與關(guān)中無(wú)處不通，唯有褒斜通道控扼其口，勾聯(lián)四方道路，用多余之物來(lái)交換短缺之物。天水、隴西、北地和上郡與關(guān)中風(fēng)俗相同，而西面有羌中的地利，北面有戎狄的牲畜，畜牧業(yè)居天下首位�？墒沁@里地勢(shì)險(xiǎn)要，只有京城長(zhǎng)安要約其通道。所以，整個(gè)關(guān)中之地占天下三分之一，人口也不過(guò)占天下十分之三；然而計(jì)算這里的財(cái)富，卻占天下十分之六。
昔唐人都河?xùn)|①，殷人都河內(nèi)②，周人都河南③。夫三河在天下之中④，若鼎足⑤，王者所更居也⑥，建國(guó)各數(shù)百千歲⑦，土地小狹，民人眾，都國(guó)諸侯所聚會(huì)⑧，故其俗纖儉習(xí)事⑨。楊、平陽(yáng)陳西賈秦、翟⑩，北賈種、代。種、代，石北也，地邊胡（11），數(shù)被寇（12）。人民矜懻忮（13），好氣（14），任俠為*（15），不事農(nóng)商。然迫近北夷，師旅亟往（16），中國(guó)委輸時(shí)有奇羨（17）。其民羯羠不均（18），自全晉之時(shí)固已患其僄悍（19），而武靈王益厲之（20），其謠俗猶有趙之風(fēng)也（21）。故楊、平陽(yáng)陳掾其間（22），得所欲。溫、軹西賈上黨，北賈趙、中山。中山地薄人眾，猶有沙丘紂淫地余民（23），民俗懁急（24），仰機(jī)利而食（25）。丈夫相聚游戲，悲歌慷慨（26），起則相隨椎剽（27），休則掘冢作巧*治（28），多美物（29），為倡優(yōu)。（30）。女子則鼓鳴瑟（31），跕屣（32），游媚貴富（33），入后宮，遍諸侯（34）。
①唐：即陶唐氏。②殷：此指盤庚遷都于殷后的商氏。③周：此指平王東遷后的東周。④三河：指河?xùn)|、河內(nèi)、河南。⑤若：好像。⑥更：更迭，交替。居：建都居住。⑦歲：年。⑧都：都市。國(guó)：京城。⑨纖儉：小氣儉省。習(xí)事：熟悉世故。⑩陳：《索隱》謂此字為衍字。下文“楊、平陽(yáng)陳椽其間”之“陳”亦因此而衍。（11）邊：接壤，*近。（12）數(shù)：屢次。寇：侵犯，掠奪。（13）矜：夸耀，崇尚。懻忮：強(qiáng)直忌恨。（14）好氣：好使性子。（15）任俠：以扶弱抑強(qiáng)為己任。（16）師旅：軍隊(duì)。亟：屢次。（17）委輸：運(yùn)送。奇羨：剩余、贏余。（18）羯羠：強(qiáng)悍。均：同“耘”。耕耘。（19）全晉：指韓、趙、魏三家分晉以前的晉國(guó)�；迹簱�(dān)憂，憂慮。僄悍：同“剽悍”。輕捷勇猛。（20）武靈王益厲之：謂趙武靈王提倡胡服騎射，使崇尚強(qiáng)悍的風(fēng)氣進(jìn)一步加強(qiáng)。參見(jiàn)卷四十三《趙世家》。（21）謠俗：民俗。（22）陳掾：馳逐，經(jīng)營(yíng)馳逐。（23）沙丘紂淫地：相傳殷紂于沙丘擴(kuò)筑苑臺(tái)，恣意胡為，淫戲無(wú)度。詳見(jiàn)卷三《殷本紀(jì)》。淫地，荒淫之地。指紂于此荒淫作樂(lè)。（24）懁急：同“狷急”。急躁。懁：性急。（25）仰：依仗。機(jī)利：投機(jī)取巧。（26）忼慨：同“慷慨”。情緒激昂。（27）椎：用槌打。剽：搶劫財(cái)物。（28）掘冢：盜墓。冢：墳?zāi)�。作巧：制作假的，冒充真的�?冶：私自熔煉錢幣。*，私下。（29）美物：奇美的物品。另說(shuō)，美作“弄”，是玩物的意思。（30）倡優(yōu)：歌舞藝人和演戲的人。（31）鼓：彈奏、敲擊樂(lè)器。瑟：一種彈奏樂(lè)器。（32）跕屣：拖著鞋走路。（33）游媚貴富：到處向權(quán)貴富豪獻(xiàn)媚。（34）遍：充斥，遍及。
古時(shí)，唐堯定都河?xùn)|晉陽(yáng)，殷人定都河內(nèi)殷墟，東周定都河南洛陽(yáng)。河?xùn)|、河內(nèi)與河南這三地居于天下的中心，好像鼎的三個(gè)足，是帝王們更迭建都的地方，建國(guó)各有數(shù)百年乃至上千年，這里土地狹小，人口眾多，是各國(guó)諸侯集中聚會(huì)之處，所以當(dāng)?shù)孛袼诪樾鈨�省，熟悉世故。楊與平陽(yáng)兩邑人民，向西可到秦和戎狄地區(qū)經(jīng)商，向北可到種、代地區(qū)經(jīng)商。種、代在石邑以北，地靠匈奴，屢次遭受掠奪。人民崇尚強(qiáng)直、好勝，以扶弱抑強(qiáng)為己任，不愿從事農(nóng)商諸業(yè)。但因鄰近北方夷狄，軍隊(duì)經(jīng)常往來(lái)，中原運(yùn)輸來(lái)的物資，時(shí)有剩余。當(dāng)?shù)厝嗣駨?qiáng)悍而不務(wù)耕耘，從三家尚未分晉之時(shí)就已經(jīng)對(duì)其慓悍感到憂慮，而到趙武靈王時(shí)就更加助長(zhǎng)了這種風(fēng)氣，當(dāng)?shù)亓?xí)俗仍帶有趙國(guó)的遺風(fēng)。所以楊和平陽(yáng)兩地的人民經(jīng)營(yíng)馳逐于其間，能得到他們所想要的東西。溫、軹地區(qū)的人民向西可到上黨地區(qū)經(jīng)商，向北可到趙、中山一帶經(jīng)商。中山地薄人多，在沙丘一帶還有紂王留下的殷人后代，百姓性情急躁，仰仗投機(jī)取巧度日謀生。男子們常相聚游戲玩耍，慷慨悲聲歌唱，白天糾合一起殺人搶劫，晚上挖墳盜墓、制作贗品、私鑄錢幣；多有美色男子，去當(dāng)歌舞藝人。女子們常彈奏琴瑟，拖著鞋子，到處游走，向權(quán)貴富豪獻(xiàn)媚討好，有的被納入后宮，遍及諸侯之家。
然邯鄲亦漳、河之間一都會(huì)也①。北通燕、涿，南有鄭、衛(wèi)。鄭、衛(wèi)俗與趙相類，然近梁、魯，微重而矜節(jié)②。濮上之邑徙野王③，野王好氣任俠，衛(wèi)之風(fēng)也。
①漳：漳河。河：黃河。都會(huì)：都市。微重：稍顯莊重。重：莊重，端重。矜節(jié)：顧惜節(jié)操。矜：顧惜、注重。③濮上之邑：指帝丘，戰(zhàn)國(guó)時(shí)改名濮陽(yáng)，故云。
然而邯鄲也是漳水、黃河之間的一個(gè)都市。北面通燕、涿，南面有鄭、衛(wèi)。鄭、衛(wèi)風(fēng)俗與趙相似，但因地*梁、魯，稍顯莊重而又注重節(jié)操。衛(wèi)君曾從濮上的帝丘遷徙到野王，野王地區(qū)民俗崇尚氣節(jié)，扶弱抑強(qiáng)，這是衛(wèi)國(guó)的遺風(fēng)。
夫燕亦勃、碣之間一都會(huì)也①。南通齊、趙，東北邊胡。上谷至遼東，地踔遠(yuǎn)②，人民希③，數(shù)被寇，大與趙、代俗相類，而民雕捍少慮④，有魚鹽棗栗之饒。北鄰烏桓、夫余，東綰穢貉、朝鮮、真番之利⑤。
①勃：渤海。碣：碣石山。②踔遠(yuǎn)：遙遠(yuǎn)。踔：超越。③希：少。通“稀”。④雕捍：迅捷，兇猛。捍，通“悍”。少慮：缺乏考慮。即不愛(ài)動(dòng)腦思考問(wèn)題。⑤綰：系，集結(jié)。
燕國(guó)故都薊也是渤海、碣石山之間的一個(gè)都市。南面通齊、趙，東北面與胡人交界。從上谷到遼東一帶，地方遙遠(yuǎn)，人口稀少，屢次遭侵?jǐn)_，民俗大致與趙、代地區(qū)相似，而百姓迅速捷兇悍，不愛(ài)思考問(wèn)題，當(dāng)?shù)厥a(chǎn)魚、鹽、棗、栗。北面鄰近烏桓、夫余，東面處于控扼穢貊、朝鮮、真番的有利地位。
洛陽(yáng)東賈齊、魯，南賈梁、楚。故泰山之陽(yáng)則魯①，其陰則齊②。
①陽(yáng)：指泰山的南面。②陰：指泰山的北面。
洛陽(yáng)東去可到齊、魯經(jīng)商，南去可到梁、楚經(jīng)商。所以泰山南部是魯國(guó)故地，北部是齊國(guó)故地。
齊帶山海①，膏壤千里，宜桑麻，人民多文彩布帛魚鹽②。臨菑亦海岱之間一都會(huì)也。其俗寬緩闊達(dá)，而足智，好議論，地重③，難動(dòng)搖④，怯于眾斗，勇于持刺⑤，故多劫人者，大國(guó)之風(fēng)也。其中具五民⑥。
①帶山海：被山海環(huán)繞。帶：腰帶。比喻圍繞著。②文彩：彩色絲綢。布帛：麻布和絲織品。布：亦指錢幣。③地重：以地為重，即鄉(xiāng)土觀念重。④難動(dòng)搖：不易浮動(dòng)外流。⑤持刺：行刺。指暗中傷人。⑥具：具備，具有。五民：指士、農(nóng)、商、工、賈。
齊地被山海環(huán)抱，方圓千里一片沃土，適宜種植桑麻，人民多有彩色絲稠、布帛和魚鹽。臨淄也是東海與泰山之間的一個(gè)都市。當(dāng)?shù)孛袼讖娜輰捄�，通情達(dá)理，而又足智多謀，愛(ài)發(fā)議論，鄉(xiāng)土觀念很重，不易浮動(dòng)外流，怯于聚眾斗毆，而敢于暗中傷人，所以常有劫奪別人財(cái)物者，這是大國(guó)的風(fēng)尚。這里士、農(nóng)、工、商、賈五民俱備。
而鄒、魯濱洙、泗①，猶有周公遺風(fēng)②，俗好儒③，備于禮④，故其民齪齪⑤。頗有桑麻之業(yè)，無(wú)林澤之饒。地小人眾，儉嗇，畏罪遠(yuǎn)邪。及其衰，好賈趨利，甚于周人⑥。
①濱：臨近，*近。洙：水名。②遺風(fēng)：傳留的風(fēng)俗。③儒：儒家學(xué)說(shuō)，儒術(shù)。④備：完備、齊全，應(yīng)有盡有。⑤齪齪：小心拘謹(jǐn)，注意小節(jié)。⑥甚：厲害、嚴(yán)重。周人：指周地之人（洛陽(yáng)人）。
而鄒、魯兩地濱臨洙水、泗水，還保存著周公傳留的風(fēng)尚，民俗喜好儒術(shù)，講究禮儀，所以當(dāng)?shù)匕傩招⌒木兄?jǐn)。頗多經(jīng)營(yíng)桑麻產(chǎn)業(yè)，而沒(méi)有山林水澤的資源。土地少，人口多，人們節(jié)劍吝嗇，害怕犯罪，遠(yuǎn)避邪惡。等到衰敗之時(shí)，人們愛(ài)好經(jīng)商追逐財(cái)利，比周地百姓還厲害。
夫自鴻溝以東①，芒、碭以北②，屬巨野③，此梁、宋也。陶、睢陽(yáng)亦一都會(huì)也。昔堯作（游）〔于〕成陽(yáng)④，舜漁于雷澤⑤，湯止于毫。其俗猶有先王遺風(fēng)，重厚多君子，好稼穡，雖無(wú)山川之饒，能惡衣食⑥，致其蓄藏⑦。
①鴻溝：古運(yùn)河名。②芒：指芒山。碭：指碭山。③屬（ｚｈǔ，主）：連接。④作：興起。⑤雷澤：古澤名。⑥惡衣食：指不擇衣食。意即省吃儉用。⑦致：達(dá)到，求得。蓄藏：積蓄。
從鴻溝以東，芒山、碭山以北，直到巨野，這是過(guò)去梁、宋的地方。陶邑、睢陽(yáng)也是都會(huì)。以前，唐堯興起于成陽(yáng)，虞舜在雷澤打過(guò)魚，商湯曾定都于毫。這里的民俗還存有先王遺風(fēng)，寬厚莊重，君子很多， 喜好農(nóng)事，雖然沒(méi)有富饒的山河物產(chǎn)，人們卻能省吃儉用，以求得財(cái)富的積蓄。