華語(yǔ)網(wǎng)_語(yǔ)文知識(shí)_初中語(yǔ)文_小學(xué)語(yǔ)文_教案試題_中考高考作文

首頁(yè) > 文言專題 > 文言文翻譯

陶宗儀《南村輟耕錄·隱逸》(吾鄉(xiāng)呂徽之先生)原文及翻譯

[移動(dòng)版] 作者:東方

回至中途,夜黑,不良于行,暫憩一露棚下。適主人自外歸,乃嘗識(shí)面者,問(wèn)所從來(lái),語(yǔ)以故。喜曰:“是固某平日所愿見(jiàn)者!敝箍退。

回去時(shí)走到半路,天就黑了,走路不太方便,就暫時(shí)在一露棚下歇息。剛好遇到這家主人從外面回來(lái),是以前認(rèn)識(shí)的人,主人問(wèn)他們從哪里來(lái),眾人說(shuō)了來(lái)龍去脈,主人高興地說(shuō)道:“呂先生原本也是我平常想要一見(jiàn)的人啊!弊尡娙肆粝伦×艘灰埂

翼旦,客別。主人躡其蹤,則先生已遷居矣。

第二天早晨,眾人辭別。那家主人沿著眾人的蹤跡去找先生,發(fā)現(xiàn)呂先生已經(jīng)遷走了。

又一日,先生與陳剛中治中遇于道。治中策蹇驢,時(shí)猶布衣,見(jiàn)先生風(fēng)神高簡(jiǎn)。問(wèn)曰:“得非呂徽之乎?”曰:“然。足下非陳剛中乎?”曰:“然!蔽帐秩羝缴鷼g,共論驢故事。先生言一事,治中答一事,互至四十余事,治中止矣。先生曰:“我尚記得有某出某書(shū),某出某傳。”又三十余事,治中深敬之。


又過(guò)了一天,先生和陳治中在路上相遇。陳治中騎著跛足的驢,當(dāng)時(shí)還是平民,看到呂先生風(fēng)采神韻高潔簡(jiǎn)淡,就問(wèn)道:“莫不是呂徽之吧?”先生說(shuō):“是啊。您莫不是陳剛中吧?”說(shuō):“是的!倍宋罩窒袷瞧剿鼐徒缓玫臉幼樱黄鹫勂痍P(guān)于驢的典故來(lái)。先生說(shuō)一個(gè),治中說(shuō)一個(gè),一來(lái)一去各自說(shuō)了四十來(lái)典故,治中說(shuō)完了。先生說(shuō)道:“我還記得某個(gè)典故出自某本書(shū),某個(gè)典故出自某個(gè)傳奇。”于是又說(shuō)了三十來(lái)典故。陳治中深深地佩服他。

隨機(jī)推薦