《閱微草堂筆記·長(zhǎng)隨》“州縣官長(zhǎng)隨”原文與翻譯 

州縣官長(zhǎng)隨，姓名籍貫皆無(wú)一定，州縣官雇傭的長(zhǎng)隨仆役，都沒(méi)有固定的姓名籍貫。

蓋預(yù)防奸贓敗露，使無(wú)可蹤跡追捕也。大概是預(yù)防弄奸貪贓敗露后，使人找不到追捕的蹤跡。

姚安公嘗見(jiàn)房師石窗陳公一長(zhǎng)隨，自稱山東朱文;姚安公曾見(jiàn)到房師石窗陳先生的一名長(zhǎng)隨，自稱是山東人，名叫朱文;

后再見(jiàn)于高淳令梁公潤(rùn)堂家，則自稱河南李定。梁公頗倚任之。后來(lái)，又在高淳縣令梁潤(rùn)堂家見(jiàn)到他，可他卻又自稱是河南人，名叫李定，梁先生非常信任他。

臨啟程時(shí)，此人忽得異疾，乃托姚安公暫留于家，約痊時(shí)續(xù)往。啟程赴任時(shí)，這個(gè)長(zhǎng)隨忽然得了奇怪病，于是他便托姚安公說(shuō)情，暫留家中，約定病好以后繼續(xù)前往。

其疾自兩足趾寸寸潰腐，以漸而上，至胸膈穿漏而死。這個(gè)長(zhǎng)隨的病，發(fā)自兩腳腳恥，一寸一寸地沿著身體向上潰爛，直到胸膈間穿孔流膿而死。

死后檢其囊篋，有小冊(cè)作蠅頭字，記所閱凡十七官，死后，翻檢他的箱囊，發(fā)現(xiàn)一個(gè)小冊(cè)子，上面寫滿繩頭小字，記錄了他跟隨過(guò)的十七位官員。

每官皆疏其陰事，詳載某時(shí)某地，某人與聞，某人旁睹，以及往來(lái)書札、讞斷案牘，無(wú)一不備錄。每個(gè)官員的名下，都分條記錄著各自的隱秘事，詳細(xì)注明了時(shí)間和地點(diǎn)，哪些人參與，哪些人旁觀，以及往來(lái)書信，審判文書，無(wú)不一一抄錄。

其同類有知之者，曰：“是嘗挾制數(shù)官矣。他的同行中有知底細(xì)的人說(shuō)：“這個(gè)人已經(jīng)挾制過(guò)好幾個(gè)官員了。

其妻亦某官之侍婢，盜之竊逃，留一函于幾上。官竟弗敢追也。他的妻子就是某位官員的侍女，他們私奔竊逃出來(lái)。臨逃之前在書案上留下一封信，那位官員竟沒(méi)敢追。

今得是疾，豈非天道哉!”現(xiàn)在他死于這種怪病，難道還不是上天的報(bào)應(yīng)嗎?”

霍丈易書曰：“此輩依人門戶，本為舞弊而來(lái)。霍易書先生說(shuō)：“這類人投奔官員門下，原本就是為了營(yíng)私舞弊才來(lái)的。

譬彼養(yǎng)鷹，斷不能責(zé)以食谷，在主人善駕馭耳。使用他們好比養(yǎng)鷹，絕不能要求他們不吃肉，而去吃谷米，這只在主人善于駕馭罷了。

如喜其便捷，委以耳目腹心，未有不倒持干戈，授人以柄者。如果喜歡他們機(jī)靈，當(dāng)作耳目心腹使用，沒(méi)有不如同倒拿干戈，把柄授給別人的。

此人不足責(zé)，吾責(zé)彼十七官也。”這個(gè)長(zhǎng)隨值不得我們?nèi)ヘ?zé)備，我所責(zé)備的是那十七位官員。”

姚安公曰：“此言猶未揣其本。使十七官者絕無(wú)陰事之可書，雖此人日日橐筆，亦何能為哉?”姚安公說(shuō)：“這話還沒(méi)抓住根本，假設(shè)十七位官員全都大公無(wú)私，誰(shuí)也沒(méi)有見(jiàn)不得人的陰私事可以記錄，即使這個(gè)長(zhǎng)隨天天都準(zhǔn)備著紙筆，又能怎么樣呢?”