白居易《寒閨怨》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原詩(shī)】：
寒閨怨
白居易
寒月沉沉洞房靜，真珠簾外梧桐影。
秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。
【注釋】：
唐代府兵制度規(guī)定，兵士自備甲仗、糧食和衣裝，存入官庫(kù)，行軍時(shí)領(lǐng)取備用。但征戍日久，衣服破損，就要由家中寄去補(bǔ)充更換，特別是需要御寒的棉衣。
【翻譯】：
在這冷清清的月光下，靜悄悄的閨房中，簾子里的人還沒(méi)有睡，簾外閃動(dòng)著梧桐的影子�？煲虑锼耍窒雀杏X(jué)到了寒冷，在燭光下裁縫衣服，剪刀冰涼連手也覺(jué)得冷了。
【賞析】：
此詩(shī)前兩句寫(xiě)景，洞房，猶言深屋，在很多進(jìn)房屋的后部，通常是富貴人家女眷所居。居室本已深邃，又被寒冷的月光照射著，所以更見(jiàn)幽靜。簾子稱之為真珠簾，無(wú)非形容其華貴，與上洞房相稱，不可呆看。洞房、珠簾，都是通過(guò)描寫(xiě)環(huán)境以暗示其人的身分。后兩句寫(xiě)情。
其寫(xiě)情，是通過(guò)對(duì)事物的細(xì)致感受來(lái)表現(xiàn)的。“梧桐影”既與上文“寒月”相映，又暗示下文“秋霜”，因無(wú)月則無(wú)影，而到了秋天，樹(shù)中落葉最早的是梧桐，所謂“一葉落而知天下秋”。前兩句把景寫(xiě)得如此之冷清，人寫(xiě)得如此之幽獨(dú)，就暗示了題中所謂寒閨之怨。
在這冷清清的月光下，靜悄悄的房屋中，簾子里的人還沒(méi)有睡，手上拿著剪刀，在裁縫衣服，忽然，她感到剪刀冰涼，連手也覺(jué)得冷起來(lái)了。這是怎么一回事呢？隨即想起，是秋深了，要下霜了。秋霜欲下，玉手先知。暮秋深夜，趕制寒衣，是這位閨中少婦要寄給遠(yuǎn)方的征夫的。（唐代的府兵制度規(guī)定，兵士自備甲仗、糧食和衣裝，存入官庫(kù)，行軍時(shí)領(lǐng)取備用。但征戌日久，衣服破損，就要由家中寄去補(bǔ)充更換，特別是需要御寒的冬衣。所以唐詩(shī)中常常有秋閨搗練、制衣和寄衣的描寫(xiě)。在白居易的時(shí)代，府兵制已破壞，但家人為征夫寄寒衣，仍然是需要的。）天寒歲暮，征夫不歸，冬衣未成，秋霜欲下，想到親人不但難歸，而且還要受凍，豈能無(wú)怨？于是，剪刀上的寒冷，不但傳到了她手上，而且也傳到她心上了。丈夫在外的辛苦，自己在家的孤寂，合之歡樂(lè)，離之悲痛，酸甜苦辣，一齊涌上心來(lái)，是完全可以想得到的，然而詩(shī)人.卻只寫(xiě)到從手上的剪刀之冷而感到天氣的變化為止，其余一概不提，讓讀者自己去想象，去體會(huì)。雖似簡(jiǎn)單，實(shí)則豐富，這就是含蓄的妙處。這種對(duì)生活的感受是細(xì)致入微的。在日常生活中，人們常常對(duì)一些事物的變遷，習(xí)而不察，但敏感的詩(shī)人，卻能將它捕捉起來(lái)，描寫(xiě)出來(lái)，使人感到既平凡又新鮮，這首詩(shī)藝術(shù)上就有這個(gè)特點(diǎn)。
【閱讀訓(xùn)練】：
(1)細(xì)讀此詩(shī)，談?wù)勗?shī)中所刻畫(huà)的閨中女子心有何“怨”？
(2)從表達(dá)技巧上看，此詩(shī)后兩句妙在哪里？請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。
（3）此詩(shī)開(kāi)頭兩句描寫(xiě)了一幅什么樣的圖畫(huà)？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括并說(shuō)說(shuō)其作用。
【參考答案】：
(1)①天寒歲暮，征夫不歸，內(nèi)心思念、寂寞孤獨(dú)。②秋霜欲下，冬衣未成，心中焦慮。
(2)①女子燈下裁衣，忽感剪刀冰冷，連手也覺(jué)得涼了。②詩(shī)人于此不直接寫(xiě)出主人公內(nèi)心的凄涼之意，而捕捉這一絲細(xì)膩的心理感受，表達(dá)女子內(nèi)心之“怨”，雖簡(jiǎn)實(shí)豐，含蓄蘊(yùn)藉，余味無(wú)窮。(答“手先知”為擬人也可)
或 ①善于捕捉細(xì)膩動(dòng)作（細(xì)節(jié)），集中筆力于女子之手的觸覺(jué)上，女子手先知秋之寒意、觸知刀之清冷，夜深天寒仍在燈下趕制寒衣，足見(jiàn)女子思夫之切、掛念之深；②筆法含蓄，言簡(jiǎn)意豐，一“知”一“冷”，盡顯女子內(nèi)心之凄涼，孤寂之“怨”。（意對(duì)即可）
（3）開(kāi)頭兩句描寫(xiě)了一幅幽靜清冷的小屋秋月圖。景物描寫(xiě)渲染了一種寂靜的氣氛，烘托了女主人冷清、孤寂、憂怨心境。（意對(duì)即可）