王惲《點(diǎn)絳唇·雨中故人相過》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

點(diǎn)絳唇·雨中故人相過

【元】王惲

誰惜幽居？故人相過還晤語。話奈聯(lián)步，來看花成趣。

春雨霏微，吹濕閑庭戶。香如霧。約君少住，讀了《離騷》去。

【注釋】:王惲，字仲謀，號(hào)秋澗，衛(wèi)州路汲縣（今河南衛(wèi)輝市）人。元朝著名學(xué)者、詩人、政治家，一生仕宦，剛直不阿，清貧守職，好學(xué)善文。成為元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝鐵木真三代的諫臣。大德五年（公元1304年）六月，王惲在汲縣去世，終年七十八歲。

【翻譯】：誰能理解偏愛幽居？故人路過這里來晤談心曲。話說完了一起來散步，共同賞花欣賞花的趣味。春雨細(xì)雨霏霏，被春風(fēng)吹著飄進(jìn)了人家的庭院。香氣像霧一樣彌漫。約君來少住幾天，讀完《離騷》再離去。

【賞析】：王惲是元初聲望甚隆之文士，也是有元一代名臣。其祖其父均仕于金。元代累官至中奉大夫，贈(zèng)翰林學(xué)士承旨。1301年（大德五年），退居于故里衛(wèi)州（今河南汲縣）。這首小詞大約為其晚年所作。此詞把敘事、寫景、抒情融為一體，敘“雨中故人相過”之事，抒發(fā)隱逸山林而心存魏闕之情。是詞人既致力于濟(jì)世，又追求心靈自由這種心理結(jié)構(gòu)的藝術(shù)體現(xiàn)。

片寫雨中有故人過訪。起筆“誰惜幽居？故人相過還晤語”，徑直入題�！坝木印�，乃隱居之所，有清幽靜謐之意，而以“誰惜”的問語出之，則渲染了清冷寂寞的環(huán)境氣氛。這正是詞人心志的寫照。誰能理解幽居之奧妙，誰能體會(huì)幽居者的心志？王惲浮沉宦海多年，他曾有《感皇恩》詞抒寫人生之“幽懷”:“紛紛過眼，多少時(shí)情物態(tài)。杳然清夢(mèng)去、桴滄�！�。他傾慕的是“節(jié)序四時(shí)閑，功成還退”（《感皇恩》），“去作花間友”（《點(diǎn)絳唇》）。詩人這樣落墨，或許個(gè)中有些難言之隱�！罢l惜幽居”呢？令人欣慰的是，還有“故人相過”，來晤談心曲�！拔钫Z”一詞表明了他們之間意氣相投的契合關(guān)系，“隱遁佳期后，晤語契深心”（杜甫《大云寺贊公房》），當(dāng)是此語的注。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）詞的上片寫了詞人和故人哪些動(dòng)作？表現(xiàn)了他們?cè)鯓拥那槿ぃ?

（2）下片“濕”字渲染了什么樣的環(huán)境氛圍？在這樣的環(huán)境氛圍中約朋友讀《離騷》，抒發(fā)了詞人什么樣的思想感情？

【參考答案】：

（1）動(dòng)作：拜訪、交談、散步、賞花。情趣：表現(xiàn)出詞人和故人雨日閑談賞花時(shí)輕松喜悅的情趣。（意對(duì)即可）

（2）“濕”字渲染了細(xì)雨霏霏、清冷感傷的環(huán)境氛圍。在這樣的氛圍中約朋友讀《離騷》，含蓄地抒發(fā)了詞人身在山野、心憂天下的思想感情。（意對(duì)即可）