宋湘《梅修重有浙江之行（其二）》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

宋湘

君向杭州我惠州，西湖大小各成游。

相思但看湖心月，有汝清光有我秋。

【注釋】】①梅修，為清代著名經(jīng)學(xué)家陳壽祺。陳壽祺與宋湘是同年進(jìn)士，友誼深厚。

宋湘（1757～1826）字煥襄，號(hào)芷灣，嘉應(yīng)州（今廣東梅縣）人。清代中葉著宋湘像名的詩(shī)人、書(shū)法家，政聲廉明的清官。他出身貧寒，受家庭影響勤奮讀書(shū)，年輕時(shí)便在詩(shī)及楹聯(lián)創(chuàng)作中展露頭角，被稱為“嶺南第一才子”。《清史稿· 列傳》中稱“粵詩(shī)惟湘為巨”。

【翻譯】：我們雖然分手了，你去杭州，我在惠州，兩地各有西湖各自成游，又等于在一起。在我們互相想念的時(shí)候，只要我們彼此在湖邊上走一走，看一看，那湖心的月亮，那里既有屬于你的一份秋夜的清光，也有我的一份秋夜清光。

【賞析】：《梅修重有浙江之行贈(zèng)別二首》,“相思但看湖心月,有汝清光有我秋�！币馑际�:你我想念時(shí),可看湖中的皎月,咱倆的情思都寄托在兩湖清光秋月中�？梢�(jiàn)詩(shī)人與同年進(jìn)士梅修(陳壽棋)友好甚摯。

【閱讀訓(xùn)練】：

1.這首詩(shī)的語(yǔ)言明白如話，但它的藝術(shù)表現(xiàn)手法卻復(fù)雜多樣。詩(shī)的第二句中說(shuō)“西湖大小各成游”，杭州名勝是西湖，從這句詩(shī)中我們可以推知惠州一定也有一個(gè)：西湖。詩(shī)人為什么要這樣寫(xiě)？

2.詩(shī)的最后一句寫(xiě)道：“有汝清光有我秋�！边@句詩(shī)運(yùn)用了怎樣的表現(xiàn)手法？抒寫(xiě)了詩(shī)人怎樣的思想感情？

【參考答案】：

1：我們雖然分手了，你去杭州，我在惠州，兩地都有西湖；這樣想來(lái)，我們實(shí)際上還是等于在一起；詩(shī)人是很會(huì)聊以自慰的，且于無(wú)奈之中反映出詩(shī)人心胸的豁達(dá)。

2：運(yùn)用的互文見(jiàn)義的修辭手法。抒寫(xiě)的其實(shí)還是彼此的思念之情；意思是：在我們互相想念的時(shí)候，只要我們彼此在湖邊上走一走，看一看，那湖心的月亮，知道嗎，那里既有屬于你的一份秋夜的清光，也有我的一份秋夜清光的，我們雖然身處兩地，但我們的心卻的心心相印的。