《折桂令·微雪》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

折桂令·微雪

無名氏

朔風(fēng)寒吹下銀沙，蠹砌穿簾，拂柳驚鴉，輕若鵝毛，嬌如柳絮，瘦似梨花。

多應(yīng)是憐貧困天教少灑，止不過慶豐年眾與農(nóng)家。數(shù)片瓊葩，點綴槎丫。孟浩然容易尋梅，陶學(xué)士不夠烹茶。

【注釋】：

朔風(fēng)①：北風(fēng)。

槎丫② 樹木枝杈歧出貌。

陶學(xué)士③即陶谷，五代時名士。性好茶事，曾得黨太尉（黨進(jìn)）姬，命掬雪水烹茶，并戲之日：“黨家應(yīng)不識此?”姬日：“彼粗人，安知此，但能于銷金帳中，淺斟低唱，飲羊羔酒耳。哪有這種風(fēng)味�！焙蟆疤諏W(xué)士”遂為風(fēng)雅之士的代名詞。

【翻譯】：寒冷的北風(fēng)把雪花隔著屋簾吹進(jìn)屋子。雪花飄過柳枝驚動了樹上的烏鴉。雪花就像柳絮一樣輕盈、梨花一樣嬌媚�？蓱z的是下的太少，只不過是來慶祝一下農(nóng)家的豐收。落下幾片雪花，點綴著樹丫。孟浩然喜歡踏雪尋梅，陶學(xué)士只不過喜歡烹茶。

【賞析】：

寒冷的北風(fēng)把雪花隔著屋簾吹進(jìn)屋子。雪花飄過柳枝驚動了樹上的烏鴉。雪花就像柳絮和梨花一樣嬌媚�？蓱z的是下的太少，就是來慶祝一下農(nóng)家的豐收。描寫生動、細(xì)膩，表現(xiàn)了作者寧靜閑適的情趣，也表現(xiàn)了對貧苦百姓的憐憫和農(nóng)家豐收的喜悅的贊美之情。

【閱讀訓(xùn)練】：

1．作者善于從細(xì)微處表現(xiàn)下雪的情趣，請從這一角度賞析“蠹砌穿簾，拂柳驚鴉”。

2．這首元曲的下闋表達(dá)了作者哪些思想情感？請作簡要概括。

【參考答案】：

1．運用比喻、擬人，寫細(xì)小的雪子撒落在臺階，就好像蛀蟲蛀蝕過一樣，在寒冷的北風(fēng)中，雪子穿進(jìn)屋簾。雪子飄過柳枝驚動了樹上的烏鴉。描寫生動、細(xì)膩，表現(xiàn)了作者寧靜閑適的情趣。（答對雪景的喜愛之情也算對）（修辭手法1分、內(nèi)容2分、情感1分，共4分）

2．①對貧苦百姓的憐憫和農(nóng)家豐收的喜悅。②對雪景的喜愛。③安貧守己的怡然自得。④對風(fēng)雅之士的調(diào)侃。（答一個要點1分，答兩點2分，共4分，答三點即可給滿分）