張潮《商調(diào)·黃鶯兒 贈燕》原曲、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

張潮《商調(diào)·黃鶯兒 贈燕》

花落意難堪，向泥中，著意銜，攜歸畫棟修花口。珠簾半緘，烏衣半摻，最難消王謝堂前憾。語呢喃，千般訴說，只有老僧諳。

【注釋】：

張潮（1650—1707后）懷才不遇，流寓揚州十年之久，不免也染上沈仕（約1490—1565）的香奩曲風，如〔南中呂駐云飛〕“效沈青門唾窗絨十首”、〔南仙呂桂枝香〕“十香曲”十首之類，是其小令的主體風格，但在套數(shù)中竟出現(xiàn)隱括《出師表》、《陳情表》、《祭十二郎文》、《吊古戰(zhàn)場文》四套悲憤慷慨的曲風，想必是受到時局劇變的激發(fā)。在張潮小令一片南曲軟香氣息中，唯有〔南商調(diào)黃鶯兒〕“贈花間四友” 較為可觀，其“贈鶯”云：“愛煞小幽禽，著黃衣，恰似金。……喜愔愔，天生不妒，到處結(jié)同心�！彼圃谫澝捞煺鏌o邪的美少女（或美少年）；其“贈蝶”云：“雙飛惹得我癡心艷。美修髯，便教夢化，栩栩又何嫌�！被腻谙�，倒也浪漫。四首詠物之中，私意以為“贈燕”與“贈蜂”是以重筆書寫言外心聲： 

花口：指初開的花，因花開時成口張狀，故稱。

【翻譯】：花落，花意難堪，落向泥中，可我的本意確是銜于花枝啊，修補著房梁上斑駁的花朵。卷珠簾半開半掩，烏衣半摻，最難以釋懷的是王謝家族的沒落啊，輕語呢喃，百般訴說，卻只有老僧懂的。

【賞析】：“攜歸畫棟修花口”“千般訴說”等是擬人�！巴踔x堂前”，即王導和謝安，“烏衣巷”，原是三國東吳禁軍的駐地，后東晉王謝再此居住，繁華一時，終歸衰落，與“花落”“銜花”等實寫對照，既是用典又是虛寫�！皵y歸畫棟修花口”即修補房梁上斑駁的花朵，“落花”表明是春末。前四句寫燕子惜花故銜花，實則寄托了作者惜花傷春之情。后四句通過寫“烏衣巷”的衰落，“王謝”家族的沒落以此抒發(fā)痛惜衰敗之感。

【閱讀訓練】：

(1)作著描寫燕子，運用了哪些表現(xiàn)手法？（3分）

(2)散曲中的燕子為何不銜泥而銜花？作者這樣寫抒發(fā)了怎樣的情？（4分）

【參考答案】：

（1）擬人,用典，虛實結(jié)合。（本題考查“鑒賞文學作品語言和表達技巧”的能力，能力層級為D�！皵y歸畫棟修花口”“千般訴說”等是擬人。“王謝堂前”，即王導和謝安，“烏衣巷”，原是三國東吳禁軍的駐地，后東晉王謝再此居住，繁華一時，終歸衰落，與“花落”“銜花”等實寫對照，既是用典又是虛寫。）

（2）憐惜花朵零落，銜花去修補彩繪的房梁上彩繪的花朵。抒發(fā)了惜花傷春、痛惜衰敗的感情。（本題考查“評價文學作品的思想內(nèi)容和作者的觀點態(tài)度”的能力，能力層級為D�！皵y歸畫棟修花口”即修補房梁上斑駁的花朵，“落花”表明是春末。前四句寫燕子惜花故銜花，實則寄托了作者惜花傷春之情。后四句通過寫“烏衣巷”的衰落，“王謝”家族的沒落以此抒發(fā)痛惜衰敗之感。）