歐陽(yáng)炯《江城子》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

江城子

（五代·歐陽(yáng)炯）

晚日金陵異草平，落霞明，水無(wú)情。六代繁華，暗逐逝波聲�？沼惺继K臺(tái)上月，如西子鏡照江城。

【注釋】

姑蘇臺(tái)：吳王夫差與寵妃西施長(zhǎng)夜作樂(lè)之地，原址在蘇州市西南姑蘇山上。

金陵：今江蘇南京。

落霞：晚霞。

六代：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝，均建都于金陵。

暗逐逝波聲：默默地隨江水東流的聲音消逝了。

西子：即西施。春秋時(shí)由越王勾踐獻(xiàn)給吳王夫差的美女。

江城：指金陵，古屬吳地。

【翻譯】

夕陽(yáng)下的金陵城

江岸上青草綿延平整,

晚霞多么明麗,

江水這般無(wú)情.

六朝都城的繁華景象,

暗自隨波聲消逝匆匆.

只留下姑蘇臺(tái)上一輪明月,

就象那美女西施的妝鏡,

依舊照著這臨江的古城.

【賞析】：

這是一首金陵懷古詞。憑吊的是六代繁華的消逝，寄寓的則是現(xiàn)實(shí)感慨。開(kāi)頭三句點(diǎn)出憑吊之地金陵和當(dāng)?shù)匚锷骸巴砣战鹆臧恫萜�，落霞明，水無(wú)情”，大處落墨，展現(xiàn)出日暮時(shí)分在浩蕩東去的大江，鮮艷明麗的落霞映襯下，金陵古城的全景；“岸草平”顯出江面的空闊，也暗示時(shí)節(jié)正值江南草長(zhǎng)的暮春；“落霞明”襯出天宇的遼闊，也渲染出暮春的絢麗。整個(gè)境界，空闊而略帶寂寥，絢麗而略具蒼茫。很容易引動(dòng)人們今昔興衰之感。所以第三句由眼前滔滔東去的江水興感，直接導(dǎo)入懷古；“水無(wú)情”三字，是全篇的樞紐，也是全篇的主句，明寫(xiě)落日余輝中金陵城外長(zhǎng)江浩蕩東去的景色，暗指六朝帝王被歷史無(wú)情地淘汰，他們荒淫豪奢的生活一去不復(fù)返，它不但直啟“繁華暗逐逝波”，而且對(duì)上文的“岸草平”、“落霞明”和下文的“姑蘇臺(tái)上月”等景物描寫(xiě)中所暗寓的歷史滄桑之感起著點(diǎn)醒的作用。這里的“水”已在詞人的意念中成為滾滾而去的歷史長(zhǎng)河的一種象征�！鞍恫萜健�、“落霞明”、“水無(wú)情”，三字一頓，句句用韻，顯得感慨深沉，聲情頓挫。接下來(lái)“六代繁華，暗逐逝波聲”兩句是“水無(wú)情”的具體發(fā)揮。詞人慨嘆繁華的消逝，似乎多少領(lǐng)悟到某中不以人的主觀一直轉(zhuǎn)移的力量在暗暗起作用這樣一個(gè)事實(shí)。“空有”明寫(xiě)六朝繁華已去，只剩月亮高掛，暗寓警示后人不要重蹈覆轍之意。作者特意把姑蘇西子聯(lián)系起來(lái)，表達(dá)更深一層的意蘊(yùn)。 

【閱讀訓(xùn)練】      

這首詞明寫(xiě)眼前實(shí)景，暗寓歷史滄桑。詞中“水無(wú)情”、“空有姑蘇臺(tái)上月”兩句含有深意。試結(jié)合全詩(shī)加以賞析。

【參考答案】

“水無(wú)情”明寫(xiě)落日余輝中金陵城外長(zhǎng)江浩蕩東去的景色，暗指六朝帝王被歷史無(wú)情地淘汰，他們荒淫豪奢的生活一去不復(fù)返�！翱沼小泵鲗�(xiě)六朝繁華已去，只剩月亮高掛，暗寓警示后人不要重蹈覆轍之意。