溫庭筠《送人東歸》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

送人東歸

溫庭筠

荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。

高風(fēng)漢陽(yáng)渡，初日郢門(mén)山。

江上幾人在，天涯孤棹還。

何當(dāng)重相見(jiàn)，尊酒慰離顏。

【注釋】:

漢陽(yáng)渡:長(zhǎng)江渡口.

郢門(mén)山:湖北宜都縣西北長(zhǎng)江南岸.與漢陽(yáng)渡一起指荊楚大地.

【翻譯】

在荒涼的古壘，在落葉的時(shí)分；

你懷浩氣東去，離別久居鄉(xiāng)關(guān)。

高風(fēng)正好掛帆，直達(dá)古渡漢陽(yáng)；

待到日出之時(shí)，便到了郢門(mén)山。

你在漢陽(yáng)那邊，還有幾個(gè)友人？

孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！

不知要到何時(shí)，你我才能重見(jiàn)；

還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。

【賞析】

《送人東游》是一首送別詩(shī)。全詩(shī)意境雄渾壯闊，慷慨悲涼，毫無(wú)作者“花間詞派”婉約纖麗的文風(fēng)�！昂迫浑x故關(guān)”一句確立了詩(shī)的基調(diào)，由于離人意氣昂揚(yáng)，就使得黃葉飄零、天涯孤棹等景色顯得悲涼而不低沉，因而慷慨動(dòng)人。詩(shī)的最后一句透露出依依惜別的情懷，雖是在秋季送別，卻無(wú)悲秋的凄楚，這在同類秋季送別詩(shī)中是不多見(jiàn)的。

【閱讀訓(xùn)練】

1、這首詩(shī)營(yíng)造了一種怎樣的意境?

2、這首詩(shī)和一般的送別詩(shī)在意境方面有什么不同？

【參考答案】

1、這首詩(shī)營(yíng)造了一種遼闊深遠(yuǎn)的意境.落葉蕭蕭的寒秋,在臨近荒涼冷落的古堡旁,作者送友人遠(yuǎn)行,當(dāng)時(shí)旭日東升,整個(gè)荊楚大地秋高氣爽,朝霞絢爛,面對(duì)高聳的山峰、浩蕩奔流的大江、颯颯吹拂的秋風(fēng)、燦爛的朝陽(yáng)，無(wú)論是臨行的友人還是送別的作者，都覺(jué)得胸中蕩漾著一股豪氣。這里的意境是遼闊雄奇的。接著作者想象一面目送歸舟孤零零地消失在天際，一面遙想江東親友大概正望眼欲穿，而且進(jìn)一步聯(lián)想到：歸客將遇到哪些故人，受到怎樣的接待，這是對(duì)友人此后境遇的關(guān)切。最后回到現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)送行之際，開(kāi)懷暢飲，設(shè)想他日重逢，更見(jiàn)惜別之情。

2、一般的送別詩(shī)多寫(xiě)離別時(shí)的哀傷和惆悵，但這首詩(shī)寫(xiě)送別而不傷離別。詩(shī)人只對(duì)深秋的蒼涼氣氛稍作點(diǎn)染，落葉蕭蕭，古堡荒涼，秋高氣爽，朝陽(yáng)燦爛，大江浩蕩，濃墨重彩，筆意縱橫，營(yíng)造出一個(gè)山高水長(zhǎng)、揚(yáng)帆萬(wàn)里的遼闊深遠(yuǎn)的意境，于依依惜別的深情之中，還閃現(xiàn)出對(duì)日后重逢的遐想。