蘇舜欽《滄浪亭懷貫之》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

滄浪亭懷貫之

蘇舜欽

滄浪獨步亦無悰，聊上危臺四望中。

秋色入林紅黯淡，日光穿竹翠玲瓏。

酒徒飄落風前燕，詩社凋零霜后桐。

君又暫來還徑往，醉吟誰復伴衰翁。

【注釋】：

蘇舜欽（1008—1049），字子美，綿州鹽泉（今四川綿陽東）人，遷居開封。早年以父蔭補官。1034年（景祐元年）進士，曾任大理評事，范仲淹舉薦他為集賢校理、監(jiān)進奏院。后來被彈劾除名，寓居蘇州滄浪亭。后復為湖州長史。工詩文。詩與梅堯臣齊名，風格豪健，甚為歐陽修所重。有《蘇學士文集》。

【翻譯】：在園中獨步覺得無聊，繼而登上高臺四處遠望。秋色入林，霜葉自紅，顏色暗淡，竹色至秋依然青翠，而日光穿過其間，更顯得玲瓏。本來正宜會集朋友把酒吟詩，但酒友離散，如同秋風中的燕子，詩社亦已凋零，正像霜后梧桐。你來了一刻又原路返回，喝醉了苦吟誰來和我這個蓑翁相伴。

【賞析】：

這是詩人登滄浪亭懷念朋友之作。一開始就出現(xiàn)了詩人孤獨寂寞的形象。他在園中獨步覺得無聊，正是因為友人離去產(chǎn)生了一種若有所失的空虛之感。繼而登高四望，則屬于尋覓悵望，自我排遣。由于心境寂寥，望中的景色也偏于清冷。霜林自紅，而說秋色入林，在擬人化的同時，著重強調(diào)了秋色已深。竹色至秋依然青翠，而日光穿過其間，更顯得玲瓏。林紅竹翠，本來正宜會集朋友把酒吟詩，但酒友離散，如同秋風中的燕子；詩社亦已凋零，正像霜后梧桐。頸聯(lián)兩句寫景，比興意味很重，零落的秋景中帶有人事象征，因而自然地過渡到末聯(lián)，引起詩人惋惜聚散匆匆，慨嘆無人伴其醉吟。

詩題為“懷貫之”，篇中并沒有出現(xiàn)“懷”的字樣，但從詩人長吟遠慕的情緒和行動中，卻表現(xiàn)出對友人的強烈、深沉的懷念。詩中友人雖未出面，而處處讓人感到他的存在，時時牽繞著詩人的感情和思緒。那危臺，那林木，那翠竹，都曾經(jīng)是作者和友人登覽、吟詠的對象，其間都如同留有友人的一點什么，卻又無可尋覓，反而觸景興慨。這樣從詩人悵惘的狀態(tài)和表現(xiàn)中，便把縈繞在心頭難以排遣的懷念之情表現(xiàn)得非常深入切至。

懷念人的詩，格調(diào)上一般以低回婉轉(zhuǎn)容易取得成功，但此詩氣格卻頗顯高遠。開頭獨步無聊、危臺四望，就有一種超邁迥拔之氣。所寫的紅葉、秋桐等秋景，也是以清幽蕭疏的基調(diào)，反映著人的情緒。詩中說友人是“暫來徑往”，從字面上來看，他離別的當兒也沒有那種依依之情。詩人的懷念屬于更深沉、更內(nèi)在的一種類型。而這，在藝術(shù)上更難于表現(xiàn)一些。

【閱讀訓練】：

（1）本詩頸聯(lián)運用了什么表現(xiàn)手法？請結(jié)合詩句分析其作用。（4分）

（2）詩中第四句“日光穿竹翠玲瓏”，有人認為這句景色描寫實在妙極，但也有人認為改作“日光穿竹翠朦朧”更好，你覺得哪種更好？請說明理由。（4分）

【參考答案】：

（1）頸聯(lián)運用了比喻的修辭手法。（1分）酒友離散，如同秋風中的燕子；詩社亦已凋零，正像霜后梧桐。（1分）頸聯(lián)生動形象地寫出了眼前景象的蕭條之意，（1分）更加重了對昔日朋友的懷念之情。（1分）

（2）“日光穿竹翠玲瓏”好。（1分）日光穿過竹林，翠綠的竹子越發(fā)玲瓏可愛，在這么愜意的紅林翠竹間，本來正宜會集朋友把酒吟詩，但酒友不在，詩社亦凋，（1分）以樂景寫哀情，（1分）自然地引起詩人對友人的思念之情。（1分）

“日光穿竹翠朦朧”好。（1分）日光穿過竹林，竹子原本翠綠的顏色因耀眼的陽光變得模糊，與上句“深秋的金紅色在林中也黯淡了許多”相照應，描繪了一幅清冷的畫面，（1分）借景抒情，（1分）以抒發(fā)思念友人的寂寥之情。（1分）