徐俯《卜算子》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

卜算子

【北宋】徐俯

天生百種愁，掛在斜陽樹。綠葉陰陰占得春，草滿鶯啼處。

不見凌波步，空憶如簧語。柳外重重疊疊山，遮不斷、愁來路。

【注釋】

徐俯（1075-1141） 字師川，號東湖居士，洪州分寧（今江西修水）人。黃庭堅之甥。因父死于國事，授通直郎，累官右諫議大夫。紹興二年（1132），賜進士出身。三年，遷翰林學(xué)士，擢端明殿學(xué)士，簽書樞密院事，官至參知政事。后以事提舉洞霄宮。工詩詞。有《東湖集》，不傳。

凌波：形容美人步履輕逸。

 如簧語：形容語音美妙動聽�；桑簶菲�。

【翻譯】：心中生的許多愁，舉目遠望，唯見斜陽照處，煙霧迷茫，綠樹青山，好似披掛著滿樹愁緒，綠葉陰陰，草滿鶯啼，舉目之間，絕無惹愁處；然葉也,草也、鶯也，皆欣欣自得，全不顧我的愁懷，唯國伊人已杳不可見，那擋住視線的遠山煙靄，便化作了無窮閑愁。剛才它還掛在樹梢，轉(zhuǎn)眼之間，它已如波起云涌，縱有重重疊疊的群山為阻，也遮不住它的奔涌之勢。

【賞析】：

此詞抒寫春愁。上片信景抒情。斜陽煙樹，綠葉得春，草滿鶯啼，引起了千種愁思。下片懷人。凌波微步，如簧話語，已被群山隔斷，卻隔不斷“愁來路”。全詞婉麗柔媚，愁思綿綿。

此詞寫離愁，但能獨辟蹊徑，創(chuàng)造出一種剛健質(zhì)樸的意境�！疤焐俜N愁”，詞一開頭，就將胸中萬斛愁情，噴薄而出，這也是和花間委婉含蓄的抒情風(fēng)格所不同的。愁本在胸中，怎么會掛在斜陽樹呢？這句看似無理的話，實際上表達的是一種趨近極至的感情，亦有所本。李白《金鄉(xiāng)送韋八之西京》詩云：“狂風(fēng)吹我心，西掛咸陽樹�！崩畎讓懰男摹拔鲯煜剃枠洹�，全賴“狂風(fēng)吹”三字作為動力。而徐俯詞中的境界則相對靜止 ，沒有強烈的動詞，寫的是所思之人遠在山外，詞人舉目遠望，唯見斜陽照處，煙霧迷茫，綠樹青山，好似披掛著滿樹愁緒。詞人觸景生情，于是就產(chǎn)生這種形似無理、實卻情深的語言�！熬G葉”二句承上語意，描寫詞人所見景物：樹上綠葉，樹下芳草，還有那飛舞其間的啼鶯，都是當時的景致。由于詞發(fā)端情緒激越，至此則略一頓挫，節(jié)奏上趨于舒緩和平穩(wěn)。就詞意而言，說的是先以愁人之眼觀樹，遂覺滿樹愁情，而今冷靜觀察，才知樹自為樹 ，人自為人�！白缘么骸比郑碌脴O妙。綠樹芳草，欣欣向榮；黃鶯當春，自鳴得意，與人邈不相涉，唯達其理者體其情也。這里雖宕開一筆，但卻使詞有了更深的意味。下片開始具體寫所愁的內(nèi)容：“不見凌波步，空憶如簧語 。”從這兩句看，主人公懷念的是一位絕色佳人 �！傲璨ú健�，形容女子走路時步履輕盈的姿態(tài)，語出曹植《洛神賦 》“凌波微步，羅襪生塵”�！叭缁烧Z ”，形容女子的聲音美妙動聽，有如音樂 ，語出《詩經(jīng)·小雅·巧言》“巧言如簧”。但把原來的貶義改為褒義。此詞，由于筆墨有限，不能對佳人之美作細致的描繪，往往只是揀最傳神的地方點染幾筆；這位佳人輕盈的步履、美妙的聲音，一直縈回在主人翁的胸臆。因被重重疊疊的山巒所遮斷 ，佳人億而不見，便產(chǎn)生難以排解的愁怨。這兩句既與起首二句相映射，也逗引起結(jié)尾二句，為實寫。結(jié)尾兩句“柳外重重疊疊山，遮不斷、愁來路”是用借喻手法來寫愁。徐俯在這里是說，愁自外面向主體襲來，要借客體的力量把它擋住。他用山來構(gòu)成重重疊疊的屏障，企圖阻擋憂愁的侵襲；然而仍然阻擋不住，則愁之深重，更加可想而知了。愁的來路為何和山有關(guān)，蓋因所思之人在斜陽外、山那邊，這里是照應(yīng)開頭。起首以樹比愁，結(jié)尾以山遮愁，前后照應(yīng)，渾然一體 。這個借喻新奇工巧，歷來為人所稱道。

【閱讀訓(xùn)練】：

(1)請分析該詞在借景寫情方面的妙處。

(2)評論家認為下闋“不見凌波步，空憶如簧語”兩句是詞中關(guān)鍵之筆，請予賞析。

【參考答案】：

(1)①首兩句直接點明愁緒，并說愁緒掛滿斜陽樹，將抽象之情化為可見之景，別有意趣。②末三句說樹外重山，阻擋不了憂愁的到來，比擬手法烘托出愁情之重。

(2)“凌波步”和“如簧語”分別代指女子姿態(tài)之輕盈和聲音之優(yōu)美，“不見”“空憶”體現(xiàn)了詞人對佳人的無限懷念。從而為前后文之愁緒交代了情由。