道潛《秋江》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

秋江

(道潛)

赤葉楓林落酒旗，白沙洲渚陽已微。

數(shù)聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸。

【注釋】

道潛，宋詩僧，俗姓何。於潛（今浙江臨安）人。初名曇潛，蘇軾守杭州時，愛其詩，為其更今名。有《參寥子詩集》。

【翻譯】：

詩人搖舟澄江，幾片零星的紅葉迎面跳入眼簾。接著，一大片紅燦燦的楓樹劈頭蓋臉地撲來，絢爛得令人目眩。白天人聲鼎沸、杯光盞影的酒店，現(xiàn)在時值黃昏，寂寥無人，酒家收起了門前懸掛的店旗。澄澈明凈的秋江上一片白色的沙洲與楓葉紅白相映成趣，不由記起謝靈運詩“入舟陽已微”。

如血夕陽漸漸消失，夜幕已經(jīng)降臨，江面上朦朧蒼茫，遠處不時傳來“嘩啦嘩啦”輕柔的櫓聲。櫓聲清悠，又是哪村的人兒乘夜而歸？

【賞析】

這首詩寫秋江晚歸之景，展示出一幅絢麗多彩的秋色，把讀者帶入火辣辣的秋天世界。

詩歌色彩濃重熱烈，以紅為主調(diào)，以白映襯，宛如色彩斑斕的西方油畫。一道殘陽，潑灑出她一天中最后的血紅，輝映楓葉、沙洲，燃燒著生命的霞光。通過描寫櫓聲的清悠從側(cè)面突出江水柔潤清亮，“蒼茫外”寫出夜色濃重。最后一句沒有翻新出奇，故略有“蛇足”小疵。

【閱讀訓練】

(1)前兩句詩充滿畫意，很有色彩感，請簡要分析。

(2)試從“實”與“虛”的角度對這首詩進行賞析。

【參考答案】

(1)第一句將耀眼紅楓與青白酒旗相綴，第二句將白沙洲渚與微紅夕照相映，而兩句之間用火焰般的楓林秋色與絢麗的夕照晚霞相映襯：滿天滿樹的紅色，真是絢爛之極，好一幅色彩濃麗、美不勝收的畫面。

(2)前三句為“實”寫，末句為“虛”寫。前兩句從視覺角度寫絢爛的秋江暮景；第三句從聽覺角度寫蒼茫中的柔櫓聲聲，以上三句似畫境，勝樂聲，但句句寫“實”。結(jié)句冷然一問,卻是憑空想象,是虛筆,但從景聯(lián)想到人,由實而虛,卻使意境更悠遠空靈。