辛棄疾《摸魚兒》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

摸魚兒(并序)

辛棄疾

淳熙己亥，自湖北漕①移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。

更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數(shù)。春且住。

見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤,畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。

長門事②，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？君莫舞，君不見、玉環(huán)飛燕③皆塵土？閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽正在、煙柳斷腸處。

【注釋】淳熙六年（1179），辛棄疾從湖北轉運副使調(diào)任湖南，將從鄂州至潭州主持遭運。小山亭在湖北轉運使官署內(nèi)。同官王正之：王正之淳熙六年任湖北轉運判官，故稱"同官"。①湖北漕：荊湖北路掌管錢糧的轉運副使。②長門事：長門，漢宮名，陳皇后失寵于漢武帝以后的居所。陳皇后幽居長門，以黃金百斤請司馬相如為她寫《長門賦》，以悟主上。③玉環(huán)飛燕：楊玉環(huán)，唐玄宗的愛妃，后被賜死；趙飛燕，漢成帝的皇后，后自殺。

【翻譯】

還經(jīng)得起幾回風雨，春天又將匆匆歸去。愛惜春天我常怕花開得過早，何況此時已落紅無數(shù)。春天啊，請暫且留步，難道沒聽說，連天的芳草已阻斷你的歸路？真讓人恨啊春天就這樣默默無語，看來殷勤多情的，只有雕梁畫棟間的蛛網(wǎng)，為留住春天整天沾染飛絮。

長門宮阿嬌盼望重被召幸，約定了佳期卻一再延誤。都只因太美麗有人嫉妒�？v然用千金買了司馬相如的名賦，這一份脈脈深情又向誰去傾訴？奉勸你們不要得意忘形，難道你們沒看見，紅極一時的玉環(huán)、飛燕都化作了塵土。閑愁折磨人最苦。不要去登樓憑欄眺望，一輪就要沉落的夕陽正在那，令人斷腸的煙柳迷蒙之處。

【賞析】

這首詞作于宋孝宗淳熙六年（1179年）暮春。此時辛棄疾已是不惑之年。北伐中原，收復失地，是辛棄疾一生都在追求的志向，但他的主張始終不被南宋朝廷采納。他長期擔任一些遠離戰(zhàn)事的閑職，抗金殺敵、收拾山河的抱負無法施展。歲月流逝，志士空老，辛棄疾為此痛心不已。宋孝宗淳熙六年，他奉命履新：從荊湖北路轉運副使調(diào)任荊湖南路轉運副使。轉運使主要掌管一路財賦，是個頗有實權的官職。但對辛棄疾來說，這個官職與他的志向相去甚遠，更何況他的履新之地是離前線更遠的湖南，這使他對無心北伐的朝廷更加失望，心中積怨更加深重。因此，當他即將啟程、同僚王正之置酒為他餞行時，他寫了這首著名的《摸魚兒》，借以抒發(fā)壯志難酬的抑郁之情。

上片寫春意闌珊之景和惜春、留春之情。前四句主要寫春匆匆歸去的慘淡景象，暗喻南宋朝廷江河日下、風雨飄搖的時政。其時，金兵屢次進犯，南宋連遭重創(chuàng)，內(nèi)憂外困，前途暗淡�！帮L雨”“落紅”等令人傷感的暮春意象，正是南宋朝廷國勢衰微的生動寫照。中間四句用擬人手法表達詞人對春天的惋惜和挽留之情。詞人滿懷深情地呼喚春天，讓她停下歸去的腳步，聽說芳草已經(jīng)蔓延到天涯海角，遮斷了春的歸路；但是春不答話，依舊悄無聲息地溜走了。詞人把對“春匆匆歸去”的感慨納入國事之中，他想力挽狂瀾，扭轉時局，但眼前的政治現(xiàn)實卻讓他萬般無奈。后三句用畫檐下的蛛網(wǎng)、風中的飛絮為意象，表達對國家的耿耿忠心。蜘蛛雖小，卻在勤勞地吐絲結網(wǎng)，與在風中飄舞的柳絮飛花嬉戲，為留住春光竭盡全身之力。一生憂國憂民的辛棄疾，以微小而勤勞的蜘蛛自況，盡管朝政昏暗，奸侫當權，賢路蔽塞，志士無路請纓，但他北伐的雄心未死，仍然要為實現(xiàn)自己的壯志而極盡綿薄之力�！耙笄凇倍�，分量甚重，突出表現(xiàn)了詞人明知不可而為之的決心。

下片詞意陡轉，主要寫古代的史實。如果僅從字面上看，下片與上片似乎不相關聯(lián)。但倘若知人論世，披情入文，則不難發(fā)現(xiàn)作者的良苦用心。詞人借用古代宮中幾個女子的典故，與自己的遭遇作比，進一步抒發(fā)自己壯志難酬的感慨。在內(nèi)容上與矢志不移的北伐主張密切關聯(lián)，在文字上與惜春、留春的主題并未脫節(jié)，在感情上則是抑郁之情的進一步深化。前五句用漢武帝陳皇后失寵的典故，寄寓詞人被奸佞排擠、不受朝廷重用的怨憤之情。陳皇后因招人妒忌而被漢武帝打入長門冷宮。后來她拿出千兩黃金，托司馬相如寫了一篇《長門賦》，試圖感悟漢武帝。但她所期待的“佳期”卻遲遲未到，這種復雜苦悶的心情，無人可訴，只能獨自吞咽。詞人用此典故喻指自己像陳皇后那樣因“蛾眉見妒”而失意——陳皇后被軟禁于長門冷宮，自己則被排除在北伐之外。但是詞人雖郁悶至極卻并不絕望，接下來的三句是對嫉賢妒能的奸佞的嚴正警告：“君莫舞”——那些妒忌別人進讒言而取得寵幸的人不要得意忘形，群魔亂舞；“君不見、玉環(huán)飛燕皆塵土”——你們難道沒見楊玉環(huán)和趙飛燕等人后來都死于非命了嗎？詞人把朝中蠱惑皇上的權貴比作頗受君王寵幸而不得善終的楊玉環(huán)和趙飛燕，表達自己雖屢遭挫折卻壯心不已、絕不與奸邪同流的高潔情懷。結尾四句從詠史中脫出，又回到寫景抒懷上來，以景語收束。這樣寫，既照應開頭，使全詞首尾圓合，結構嚴謹，又進一步強化因北伐壯志未了而抑郁難解的情緒，含有不盡之韻味，有余音繞梁之妙�！伴e愁最苦”，這里說的“閑愁”不是日常生活中的清閑之愁，而是遠大抱負無法施展之愁。這種精神上的閑愁是最令人痛苦的。在這樣的痛苦中“休去倚危欄”——不要去倚靠高高的欄干遙望遠方，用這樣的方法來排解郁悶，只能適得其反，因為你看到的是“斜陽正在、煙柳斷腸處”的景象�！靶标枴薄盁熈钡染拔铮诠糯娫~中常常是令人肝腸寸斷的意象。詞人以此作結，既抒觸景傷懷，更加悲苦之情，又喻南宋日薄西山、前途渺茫之勢。前人評說：宋孝宗讀辛棄疾的這首詞，見“斜陽”“煙柳”之句，頗不悅�？梢娺@首詞流露出來的對國勢、對朝廷的擔憂、怨憤之情是何等強烈感人。

【閱讀訓練】

1、全詞作者運用了哪些修辭手法和表現(xiàn)手法，結合原文簡要賞析。（5分）

2、全詞作者表達了哪些情感？請結合原文簡要賞析。（6分）

3．本詞詞風含蓄委婉，借景抒情是一方面，請簡要分析。(3分)

4．本詞詞風含蓄委婉，用典是另一方面，請簡要分析。(3分)　

5、這首詞開篇有何特點？請簡要說明。

6、請從表達技巧的角度，對上闋“春且住，見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語”的句子進行賞析。                          。

7、下闋中國的“君”、“玉環(huán)”“飛燕”指的是什么人？請結合詞意簡要說明。

8、這首詞的結尾選取哪些意象？表達了怎樣的思想感情？

【參考答案】

1、擬人（比擬），用典，（各1分）共2分

分析：將春擬人化，呼喚春不要離開，表達了作者的惜春之情。（1分）

詞人借對妒恨陳皇后的女子說，你們不要高興得跳起舞來，須知玉環(huán)、飛燕也難免歸于塵土，一切成空。（1分）實際上，他是在申飭、詛咒那些打擊陷害忠良的權貴奸�。耗銈冃菀靡馔�，你們難道不知道，玉環(huán)、飛燕那樣的命運，最終也會降臨到你們頭上嗎？（1分）

2、上闋惜春、怨春、留春的復雜情感。（2分）下闋對南宋國事衰微的感嘆傷感，（2分）作者感慨光陰虛擲，事業(yè)無成的悲憤。（2分）言之成理亦可酌情給分。

3、上片寫景，詞人表現(xiàn)了傷春、惜春的情感，纏綿婉轉，一唱三嘆。結尾幾句，詞人以蜘蛛吐絲結網(wǎng)來表達挽留殘春的心情，委婉地抒發(fā)了詞人惜春和傷春的情懷，寫得曲折哀婉。

下片結尾幾句，寫危樓日暮景象，蘊涵著詞人對國家前途的憂慮之情。（意思對即可。有其它答案，能自圓其說也可酌情給分。）

4、下片用典，以三個沒人遭到嫉妒為比喻，表現(xiàn)了詞人懷才不遇的苦悶，詞情抑郁，回腸蕩氣�！熬琛睅拙洌瑢懥藯钣癍h(huán)和趙飛燕的結局，含警告當權小人不要得意忘形之意。（意思對即可。有其它答案，能自圓其說也可酌情給分。）

5、以反問開篇，總領上闋，奠定惜春的感情基調(diào)。

6、運用擬人手法，表達惜春之情。詞人深情地請求春停住歸去的腳步，因為聽說芳草已長滿天涯，阻斷了春的歸路。突出表現(xiàn)對春的留戀之情。但春不答話，悄然而去。突出表現(xiàn)無法留住春天的悵惘之情。

7、指那些妒忌別人進讒言而受寵幸的人。詞人警告他們不要得意忘形，那深受皇上寵幸的楊玉環(huán)和趙飛燕不都死于非命了嗎？

8、選取斜陽、煙柳等意象，表達壯志難酬、北伐無望的思想感情。詞人長期被閑置、無法施展抱負，這是令他最痛苦的事；斜陽、煙柳等意象，把詞人的痛苦襯托得更加深重。