況且，他生性朝三暮四，而且—— 豈用得著點(diǎn)破？—— 情趣有點(diǎn)庸俗不堪。雖說(shuō)出身高貴，但在行伍中卻染上了不止一種兵痞的惡習(xí)。他喜歡的是酒家以及隨之而來(lái)的一切，獨(dú)鍾的是下流話(huà)，軍人式吊膀子，楊花水性的美女，輕而易舉的情場(chǎng)得意。話(huà)說(shuō)回來(lái)，他曾從家庭受到過(guò)一點(diǎn)教育，也學(xué)過(guò)一些禮儀，但他年輕輕就走南闖北，年輕輕就過(guò)著戎馬生涯，因而在軍士的武器肩帶的磨擦下，他那貴族的一層光澤外表也就黯然失色了。好在他還知道人世間的禮貌，還不時(shí)來(lái)看望百合花小姐，可是每次到了她家里，總是倍感難堪，一來(lái)是因?yàn)榈教帉g作樂(lè)，隨便把愛(ài)情濫拋，結(jié)果留給百合花小姐的則所剩無(wú)幾了；二來(lái)是因?yàn)橹蒙碓谶@么多刻板、深居閨閣、循規(guī)蹈矩的麗人當(dāng)中，一直提心吊膽，深怕自己說(shuō)慣了粗話(huà)的那張嘴，突然會(huì)像脫韁的馬，控制不了自己，無(wú)意中漏出小酒館那般不三不四的話(huà)兒來(lái)�？梢栽O(shè)想一下，要是如此，后果會(huì)有多糟！
而且，他身上這一切還混雜著一些頂呱呱的奢望：附庸風(fēng)雅，衣著出眾，神采奕奕。要把這些德性集中于一身，那就請(qǐng)諸位盡可能好好搭配一下吧，我只是個(gè)說(shuō)書(shū)人而已。
于是，他站在那里好一會(huì)兒，若有所思也罷，若無(wú)所思也罷，默默地靠在雕花的壁爐框上。這時(shí)，百合花小姐驀然回頭對(duì)他說(shuō)起話(huà)來(lái)�？蓱z的姑娘生他的氣，畢竟不是情愿的。
“表哥，您不是說(shuō)過(guò)，兩個(gè)月前您查夜時(shí)，從十來(lái)個(gè)強(qiáng)盜手里救下了一個(gè)吉卜賽小姑娘嗎？”
“我想是的，表妹�！标�(duì)長(zhǎng)應(yīng)道。
“那好，”她接著說(shuō)道。“現(xiàn)在廣場(chǎng)上跳舞的說(shuō)不定就是那個(gè)吉卜賽姑娘。您過(guò)來(lái)看一下，是不是認(rèn)得出來(lái)，弗比斯表哥�！�
他看出，她親切地邀請(qǐng)他到她身邊去，還有意叫他的名字，這其中暗含著重歸于好的意思。弗比斯·德·夏托佩爾（本章一開(kāi)頭看官所見(jiàn)到的正是他）緩步走近陽(yáng)臺(tái)去，百合花含情脈脈，把手搭在弗比斯的胳膊上，對(duì)他說(shuō)道：“喏，看那邊人圈里正在跳舞的小姑娘，她就是您說(shuō)的那個(gè)吉卜賽姑娘嗎？”
弗比斯望了望，應(yīng)道：
“沒(méi)錯(cuò)，我從那只山羊就認(rèn)出是她。”
“哦！真是漂亮的小山羊！”阿梅洛特合起雙掌贊嘆道。
“它的角是真金的嗎？”貝朗日爾問(wèn)道。
阿洛伊絲夫人坐在安樂(lè)椅上沒(méi)動(dòng)，開(kāi)口說(shuō)：“去年從吉巴爾城門(mén)來(lái)了一幫吉卜賽女人，會(huì)不會(huì)是她們當(dāng)中的一個(gè)？”
“母親大人，那道城門(mén)如今叫地獄門(mén)了�！卑俸匣ㄈ崧暭�(xì)氣地說(shuō)道。
貢德洛里埃小姐深知，她母親提起這些老皇歷，那個(gè)隊(duì)長(zhǎng)會(huì)感到何等的不快。果然不出所料，他輕聲挖苦起她來(lái)了：
“吉巴爾門(mén)！吉巴爾門(mén)！那有著說(shuō)哩，可以扯到國(guó)王查理六世啦！”
“教母，”貝朗日爾的眼睛一直不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，突然舉眼向圣母院鐘樓頂上望去，不由驚叫起來(lái)。“那是誰(shuí)，頂上那個(gè)黑衣人？”
姑娘們個(gè)個(gè)抬起眼睛。果真在朝向河灘廣場(chǎng)的北邊鐘樓頂端的欄桿上，憑倚著一個(gè)男子。那是一個(gè)教士，他的衣裳和雙手托住的臉孔，都可以看得一清二楚。而且，他像一尊雕像，紋絲不動(dòng)。他的眼睛直勾勾緊盯著廣場(chǎng)。
這情景真有點(diǎn)像一只鷂鷹剛發(fā)現(xiàn)一窩麻雀，死死盯著它看，一動(dòng)也不動(dòng)。
“那是若札的副主教大人�！卑俸匣ù鸬馈�
“您從這里就一眼認(rèn)出他來(lái)，您的眼睛真好呀！”卡伊豐丹納說(shuō)道。
“他瞅著那個(gè)跳舞的小姑娘多么入神呀！”狄安娜·德·克里斯特伊接著說(shuō)。
“那個(gè)埃及姑娘可得當(dāng)心！”百合花說(shuō)�！八幌矚g埃及人�！�
“那個(gè)人這樣瞅著她，真是大煞風(fēng)景！瞧她舞跳得多精彩，把人看得都眼花了�！卑⒚仿逄亍さ隆っ擅组繝柌遄煺f(shuō)。
“弗比斯好表哥，”百合花突然說(shuō)道�！凹热荒J(rèn)識(shí)這個(gè)吉卜賽小姑娘，那就打個(gè)手勢(shì)叫她上來(lái)吧！這會(huì)叫我們開(kāi)心的�！�
“說(shuō)得極是！”小姐們?nèi)氖趾暗馈?/P>
“那可是荒唐事兒一樁！”弗比斯答道�！八蟾旁绨盐彝耍疫B她的名字也不知道。不過(guò)，既然小姐們都愿意，那我就試試看。”于是，探身到陽(yáng)臺(tái)欄桿上喊道：“小妞！”
跳舞的姑娘恰好這時(shí)沒(méi)有敲手鼓，隨即轉(zhuǎn)頭向喊聲的方向望去，炯炯目光落在弗比斯身上，一下子停了下來(lái)。
“小妞！”隊(duì)長(zhǎng)又喊道，并用手指頭示意叫她過(guò)來(lái)。
那個(gè)少女再望了他一眼，臉上頓時(shí)浮起紅暈，仿佛雙頰著了火似的。她把小鼓往腋下一夾，穿過(guò)目瞪口呆的觀眾，向弗比斯叫喊她的那幢房子走去，步履緩慢而搖曳，目光迷亂，就像一只鳥(niǎo)兒經(jīng)不住一條毒蛇的誘惑那般。
過(guò)了片刻，帷幔門(mén)簾撩開(kāi)了，吉卜賽女郎出現(xiàn)在房間門(mén)檻上，臉色通紅，手足無(wú)措，氣喘噓噓，一雙大眼睛低垂，不敢再上前一步。
貝朗日爾高興得拍起手來(lái)。
跳舞的姑娘依然站在門(mén)坎上不動(dòng)。她的出現(xiàn)對(duì)這群小姐產(chǎn)生了一種奇特的影響。誠(chéng)然，所有這些小姐個(gè)個(gè)心中都同時(shí)萌發(fā)出一種朦朧不清的念頭，設(shè)法取悅那個(gè)英俊的軍官，他那身華麗的軍服是她們賣(mài)弄風(fēng)情的目標(biāo)；而且，自從他在場(chǎng)，她們之間便悄悄展開(kāi)了一場(chǎng)暗斗，盡管她們自己不肯承認(rèn)，但她們的一舉一動(dòng)、一言一行，無(wú)時(shí)無(wú)刻不暴露出來(lái)�？墒�，她們的美貌個(gè)個(gè)不相上下，彼此角逐起來(lái)，也就勢(shì)均力敵，每人都有取勝的希望。吉卜賽女郎的到來(lái)，猝然打破了這種均衡。她的艷麗，真是世所罕見(jiàn)，她一出現(xiàn)在房門(mén)口，就仿佛散發(fā)出一種特有的光輝。在這間擁擠的房間里，在幽暗的帷幔和爐壁板環(huán)繞之中，她比在廣場(chǎng)上更豐姿標(biāo)致，光彩照人，好比一把火炬從大白天陽(yáng)光下被帶到陰暗中來(lái)了。幾位高貴的小姐不由眼花繚亂，一個(gè)個(gè)都多少感到自己的姿色受到了損害。因此，她們的戰(zhàn)線(xiàn)—— 請(qǐng)?jiān)试S我用這個(gè)習(xí)語(yǔ)—— 即刻改變了，盡管她們之間連一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)，彼此卻心照不宣，默契得很。女人在本能上互相心領(lǐng)神會(huì)，要比男人串通一氣還快得多。她們個(gè)個(gè)都感覺(jué)到，剛才進(jìn)來(lái)了一個(gè)敵人，于是人人便聯(lián)合起來(lái)。只需一滴葡萄酒，就足以染紅一杯水；只需突然來(lái)了一個(gè)更妖艷的女人，便可以給群芳染上某種不佳的心緒，尤其只有一個(gè)男子在場(chǎng)的時(shí)候。
因此，吉卜賽女郎所受到的接待真是雪里加霜。小姐們把她從頭到腳打量一番，隨后互相丟了個(gè)眼色，千言萬(wàn)語(yǔ)盡在這眼色中，彼此一下子便心領(lǐng)神會(huì)了。這期間，吉卜賽少女一直等待著人家發(fā)話(huà)，心情激動(dòng)萬(wàn)分，連抬一下眼皮都不敢。
倒是隊(duì)長(zhǎng)先打破沉默，用他慣常的那種肆無(wú)忌憚的狂妄腔調(diào)說(shuō)：“我也發(fā)誓，這兒來(lái)了個(gè)尤物！您說(shuō)呢，表妹？”
換上一個(gè)比較有心眼的贊美者，發(fā)表議論至少應(yīng)該把聲音放低些。這樣的品評(píng)是不可能消除小姐們正在觀察吉卜賽少女而油然產(chǎn)生的那種女人嫉妒心。
百合花裝模作樣，帶著輕蔑的口吻假惺惺地應(yīng)道：“還不錯(cuò)�！�
其他幾個(gè)小姐在交頭接耳。
阿洛伊絲夫人為了自己的閨女，也同樣心懷嫉妒。她終于對(duì)跳舞的姑娘發(fā)話(huà)了：“過(guò)來(lái)，小乖乖！”
“過(guò)來(lái)，小乖乖！”貝朗日爾重說(shuō)了一遍，擺出一副滑稽可笑的莊嚴(yán)架勢(shì)，其實(shí)她還沒(méi)有吉卜賽姑娘的半腰高呢！埃及姑娘向貴夫人走來(lái)。
“好孩子，”弗比斯夸張地說(shuō)，同時(shí)也朝她走過(guò)去幾步。
“我不知是否三生有幸您能認(rèn)出我來(lái)……”
沒(méi)等他說(shuō)完，她即刻打斷他的話(huà)，滿(mǎn)懷無(wú)限的柔情蜜意，抬起眼睛對(duì)他微笑，說(shuō)道：
“�。∈堑��！�
“她記性可真好。”百合花說(shuō)道。
“喂，那天晚上，您急速溜跑了。是我嚇著您嗎？”弗比斯接著說(shuō)。
“噢！不�！奔焚惻纱鸬�。
先是一句“��！是的，”接著又是一聲“噢！不，”聲調(diào)中蘊(yùn)藏著難以言表的某種情韻，百合花聽(tīng)了深感不快。
“我的美人兒，”隊(duì)長(zhǎng)每當(dāng)同街頭賣(mài)笑女郎搭訕，總是搖唇鼓舌，說(shuō)得天花亂墜，隨即繼續(xù)往下說(shuō)：“您走了，留給我一個(gè)兇神惡煞般的家伙，獨(dú)眼、駝背，我相信是主教的敲鐘人。據(jù)說(shuō)他是某個(gè)副主教的私生子，天生的魔鬼，名字很可笑，叫什么四季齋啦，圣枝主日啦，狂歡節(jié)啦，我記也記不清！反正是群鐘齊鳴的節(jié)日名稱(chēng)唄！他狗膽包天，竟敢搶您，好像您生就該配給教堂聽(tīng)差似的！真是豈有此理！那只貓頭鷹他想對(duì)您搞什么鬼？嗯，說(shuō)呀！”
“我不知道�！彼鸬�。
“想不到竟敢如此膽大妄為！一個(gè)敲鐘的，竟像一個(gè)子爵，公然綁架一個(gè)姑娘！一個(gè)賤民，竟敢偷獵貴族老爺們的野味！真是天下少有！不過(guò)，他吃了大苦頭啦。皮埃拉·托特呂老爺是世上最粗暴最無(wú)情的，哪個(gè)壞蛋一旦落在他手里，非被揍得死去活來(lái)不可。如果您喜歡，我可以告訴您，您那個(gè)敲鐘人的皮都被他巧妙地剝下來(lái)了。”
“可憐的人！”吉卜賽女郎聽(tīng)了這番話(huà)，又回想起恥辱柱的那幕情景，不由說(shuō)道。
隊(duì)長(zhǎng)縱聲哈哈大笑起來(lái)：“牛角尖的見(jiàn)識(shí)！瞧這種憐憫的樣子，就像一根羽毛插在豬屁股上！我情愿像教皇那樣挺
