華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

《幼學(xué)瓊林 身體》“百體皆血肉之軀,五官有貴賤之別”原文逐句翻譯

[移動版] 作者:佚名

邀請女性賓客叫做“奉迓金蓮”,邀請親朋好友叫做“敢攀玉趾”。

侏儒謂人身矮,魁梧稱人貌奇。“侏儒”是指人的身材矮小,“魁梧”是說人的相貌奇特。“

龍章鳳姿,廊廟之彥;獐頭鼠目,草野之夫。龍章鳳姿”的人一定是朝廷中的杰出君子;“獐頭鼠目”的人一定是田野中的無用小人。

恐懼過甚,曰畏首畏尾;感佩不忘,曰刻骨銘心。過度的恐懼叫做“畏首畏尾”,感激別人的恩情不忘叫做“刻骨銘心”。

貌丑曰不揚,貌美曰冠玉。

形容相貌丑陋,叫做“不揚”;形容相貌俊美,叫做“冠玉”。

足跛曰蹣跚,耳聾曰重聽。走路一瘸一拐,叫做“蹣跚”;形容耳聾之人,叫做“重聽”。“

期期艾艾,口訥之稱;喋喋便便,言多之狀。

期期艾艾”是形容不善言辭的樣子,“喋喋便便”是形容善于言辭的樣子。

可嘉者小心翼翼,可鄙者大言不慚。做事小心翼翼,這是令人稱贊的;說話大言不慚,這是令人鄙視的。

腰細(xì)曰柳腰,身小曰雞肋。

形容腰肢纖細(xì),叫做“柳腰”;形容身材瘦小,叫做“雞肋”。

笑人齒缺,曰狗竇大開;譏人不決,曰鼠首僨事。

嘲笑別人缺少牙齒,叫做“狗竇大開”;譏諷別人猶猶豫豫,叫做“鼠首僨事”。

口中雌黃,言事而多改移;皮里春秋,胸中自有褒貶。

“口中雌黃”是形容人口中說的事情經(jīng)常改變;“皮里春秋”是指人嘴上不說,但心里卻有明確的褒貶。

唇亡齒寒,謂彼此之失依;足上首下,謂尊卑之顛倒。“唇亡齒寒”是形容兩者相互失去依靠,“足上首下”是形容顛倒了上下尊卑的次序。

所為得意,曰吐氣揚眉;待人誠心,曰推心置腹。

形容所作所為非常得意,叫做“吐氣揚眉”;誠心誠意地對待別人,叫做“推心置腹”。

心慌曰靈臺亂,醉倒曰玉山頹。

形容心里慌張,叫做“靈臺亂”;形容酒醉跌倒,叫做“玉山頹”。

睡曰黑甜,臥曰息偃。睡覺稱做“黑甜”,臥倒稱做“息偃”。

口尚乳臭,謂世人年少無知;三折其肱,謂醫(yī)士老成諳練。“口尚乳臭”是形容世人年少無知;“三折其肱”是形容醫(yī)師經(jīng)驗老到。

西子捧心,愈見增妍;丑婦效顰,弄巧反拙。

西施捧心皺眉,越發(fā)增加她美麗的容顏;東施仿效西施皺起眉頭,反而弄巧成拙。

慧眼始知道骨,肉眼不識賢人。

具有慧眼的人,才能分辨出得道的仙人;只有肉眼凡胎的人,分辨不出賢良之士。

婢膝奴顏,諂容可厭;脅肩諂笑,媚態(tài)難堪。“婢膝奴顏”這種諂媚的樣子讓人厭惡,“脅肩諂笑”這種諂媚的姿態(tài)讓人難堪。

忠臣披肝,為君之藥;婦人長舌,為厲之階。

忠臣像披肝瀝膽一樣向帝王建言,就是帝王的良藥;婦人搬弄是非,就是為禍的階梯。

事遂心曰如愿,事可愧曰汗顏。事情符合自己的心意叫做“如愿”,做事情有愧于心叫做“汗顏”。

人多言曰饒舌,物堪食曰可口。

人說的話多了,叫做“饒舌”;食物味美,叫做“可口”。

澤及枯骨,西伯之深仁;灼艾分痛,宋祖之友愛。周文王安葬發(fā)現(xiàn)的枯骨,可見他的宅心仁厚;宋太祖灼艾分痛,可見他對弟弟的友愛。

唐太宗為臣療病,親剪其須;顏杲卿罵賊不絕,賊斷其舌。唐太宗為給大臣李績治病,親自剪下自己的胡須入藥;顏杲卿被安祿山俘虜之后罵不絕口,反賊就割斷了他的舌頭。

不較橫逆,曰置之度外;洞悉虜情,曰已入掌中。

不將強暴放在心上,叫做“置之度外”;洞悉了敵人的情況,叫做“已入掌中”。

馬良有白眉,獨出乎眾;阮籍作青眼,厚待乎人。馬良眉中有白毛,在他的五個兄弟中才華最高;阮籍用青眼看人的話,就是尊重客人。

咬牙封雍齒,計安眾將之心;含淚斬丁公,法正叛臣之罪。

劉邦咬牙封雍齒為侯,是為了讓眾將安心;劉邦含淚斬殺救過自己的丁公,是為了讓叛臣伏法。

擲果盈車,潘安仁美姿可愛;投石滿載,張孟陽丑態(tài)堪憎。

晉代潘安仁容貌俊美,每次乘車出門,愛慕他的婦人會給他的車上扔滿水果;張孟陽容貌奇丑,每次乘車出門,婦人就往他車上扔滿石頭。

事之可怪,婦人生須;事所駭聞,男人誕子。最奇怪的事情,莫過于婦女長出胡須;最駭人聽聞的事情,莫過于男人生出孩子。

求物濟用,謂燃眉之急;悔事無成,曰噬臍何及。

尋找應(yīng)急用的東西,叫做解“燃眉之急”;后悔做事情沒有成功,叫做“噬臍何及”。

隨機推薦