《閱微草堂筆記· 卜者先知》“卜者童西磵言，嘗見有二人對弈”原文與翻譯

卜者童西磵言：嘗見有二人對弈，一客預(yù)點(diǎn)一弈圖，如黑九三白六五之類，封置笥中。據(jù)占卦人童西磵說：他曾見兩人下棋，其中一人事先畫出一張棋局圖，如黑九三、白六五之類，放在竹篋里。

弈畢發(fā)視，一路不差。下完棋，打開一看，與棋盤上的棋局完全一致。

竟不知其操何術(shù)。不知這是什么法術(shù)？

按《前定錄》載：開元中，宣平坊王生，為李揆卜進(jìn)取。《前定錄》中記載，開元年間，宣平坊的王某，為李揆卜算功名。

授以一緘，可數(shù)十紙，曰：“君除拾遺日發(fā)此。”王某交給李揆一個(gè)信封，里面有幾十張紙，說：“你被任為拾遺那天再打開看。”

后揆以李揆薦，命宰臣試文詞：后來李揆經(jīng)李推薦，皇上叫大臣考他的文章：

一題為《紫絲盛露囊賦》，一題為《答吐蕃書》，一題為《代南越獻(xiàn)白孔雀表》。第一個(gè)題目是《紫絲盛露囊賦》，第二個(gè)題目是《答吐蕃書》，第三個(gè)題目是《代南越獻(xiàn)白孔雀表》。

揆自午至酉而成，凡涂八字，旁注兩句。李揆從上午十一點(diǎn)一直寫到下午七點(diǎn)才寫完。三篇文章中，共涂改了八個(gè)字，旁邊加了兩句注釋。

翌日，授左拾遺。第二天，他被任為左拾遺。

旬余，乃發(fā)王生之緘視之，三篇皆在其中，涂注者亦如之。過了十多天，他才拆開王某給他的信封，里面有三篇文章，和他寫的三篇文章相同，連涂改、注釋處都一模一樣。

是古有此術(shù)，此人偶得別傳耳。可見古時(shí)就有這種法術(shù)，下棋人不過是向別人學(xué)得了這種法術(shù)而已。

夫操管運(yùn)思，臨枰布子，雖當(dāng)局之人，有不能預(yù)自主持者，而卜者乃能先知之。舉筆構(gòu)思、臨盤布子，即便是當(dāng)事人也往往料不到結(jié)局，而算卦的卻能預(yù)先知道。

是任我自為之事，尚莫逃定數(shù)；巧取強(qiáng)求，營營然日以心斗者，是亦不可以已乎!可見任意的事還逃不過定數(shù)，那些巧取豪奪，整天忙于勾心斗角的人，能不能罷手呢?