高爾儼《與致虛妹丈書》原文逐句翻譯

華語(yǔ)網(wǎng)說(shuō)明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。

昨宵樂(lè)甚!昨晚甚為快樂(lè)!

碧天一色，澄徹如晝，又松竹影交加，翠影被①面，月光灑落酒杯中，波動(dòng)影搖。碧空一色，澄澈如晝，另外松影與竹影交疊，綠色的影子映照臉龐，月光落在酒杯中，波動(dòng)影搖。

吹洞簫數(shù)闕，清和婉妙，聽之怡然;響絕余音，猶繞耳間不退。吹上幾曲洞簫，清越婉轉(zhuǎn)，聽了覺(jué)得很舒暢;簫聲停歇，余音還在耳邊繚繞不退。

出戶一望，空曠無(wú)際。出門一望，空曠的原野無(wú)邊無(wú)際。

大醉后筆墨繚亂，已不復(fù)記憶。大醉后寫字，筆墨雜亂無(wú)章，已不再記得寫些什么。

今晨于袖中得紙幅，出而視之，則所謂“筆墨繚亂”者也。今天早晨在袖子中發(fā)現(xiàn)一幅紙，拿出來(lái)一看，原來(lái)就是所謂“筆墨繚亂”的那張。

然亦殊可愛(ài)，以為有殆蕩②之趣。然而也很可愛(ài)，覺(jué)得有舒放曠達(dá)的趣味。

把筆效之，不能及已③。拿筆照著樣子再寫一張，不能趕上原先的那張。

因即以昨日所就者請(qǐng)正。因此就把昨天寫成的那張字送上，請(qǐng)指正。

(選自《歷代小品尺牘》)

【注釋】①被：遮蓋。②殆蕩：這里指書法舒放曠達(dá)。③已：句末語(yǔ)氣詞。